Autor Tema: Port Royale (el primero) en español  (Leído 5623 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Deschamps

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 766
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • aq Antarctica
  • Karma: 1
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • Ver Perfil
Port Royale (el primero) en español
« en: Febrero 20, 2012, 16:20:08 pm »
Buenas,

Hace tiempo que voy detrás de la edición en español del primer Port Royale (desarrollado por la extinta Ascaron, los mismos de la saga Patrician y otros). Si no me equivoco, éste lo distribuyó Friendware allá por el 2002 (no confundirlo con Port Royale 2, distribuido en español por FX Interactive en 2004). Tengo la versión que venden en GOG.com, pero en inglés, y también una imagen de un original que circulaba por ahí, también en inglés. Pero en español... nothing.

Mi idea era comprarlo físicamente, pero es virtualmente imposible. Como original ni soñarlo, y tampoco doy con ninguna opción en el mercado de segunda mano.

De modo que si alguien lo tiene y puede hacer una imagen (MDF con Alcohol sería ideal) de su disco... se lo agradeceré un montón :)

Gracias y un saludo.
« Última modificación: Febrero 20, 2012, 16:21:42 pm por Deschamps »

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 896
  • Registrado: 05 Dic, 2003
  • es España
  • Karma: 1
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #1 en: Febrero 20, 2012, 17:36:14 pm »
Casi, pero no imposible en ebay tienes la oportunidad si realmente lo quieres en formato fisico.
Busqueda en ebay
http://www.ebay.es/sch/i.html?_from=R40&_npmv=3&fts=2&_trksid=m570&_nkw=Port+Royale&_sacat=1249
Como ves son varios los que estan y con diferentes precios con pujas o compra directa.
La versión es la misma que tengo de FX que daba el mundo.
En este tienes 4 horas para que finalice la puja, puja actual 0,99 EUR envio 2,50 EUR Tiempo restante ~ 4 horas
http://www.ebay.es/itm/PORT-ROYALE-Oro-Poder-Piratas-/320846034430?pt=ES_Videojuegos&hash=item4ab3e9f5fe

Suerte.



Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado Deschamps

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 766
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • aq Antarctica
  • Karma: 1
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • Ver Perfil
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #2 en: Febrero 21, 2012, 23:50:05 pm »
Gracias por la sugerencia, Monthy, aunque llego tarde.

El caso es que nunca he comprado en eBay y creo que voy a seguir sin hacerlo. Si por casualidad me lo tropiezo algún día por ahí (Cash Converter, Game, ...) perfecto. Por cierto, veo algunos que ponen precios algo pasados de vuelta... como está la peña.

En resumen: seguiré jugándolo en inglés.
Gracias de todos modos por tu respuesta.

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 380
  • Registrado: 23 Ene, 2004
  • es España
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #3 en: Marzo 08, 2012, 18:12:37 pm »
No he hecho muchas más pruebas que lanzarlo para comprobar si funciona, pero si quieres probar, aquí está la traducción que preparé:

http://www.mediafire.com/download.php?1g4bzcg4px3v3yo



Desconectado Deschamps

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 766
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • aq Antarctica
  • Karma: 1
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • Ver Perfil
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #4 en: Marzo 09, 2012, 00:42:58 am »
Muchas gracias por esos ficheros, darkpadawan. Sobre todo por alguien a quien vas a darle una alegría considerable, y a mí también, por descontado.

Hasta donde he probado (sobre la versión 1.4.0.3 en inglés, de GOG.com), todo parece funcionar perfectamente.


Gracias nuevamente y un saludo.

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 380
  • Registrado: 23 Ene, 2004
  • es España
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #5 en: Marzo 09, 2012, 21:10:17 pm »
Me alegro de que funcione perfectamente, y me apunto que también sirve para la versión de GoG. Si hubiera algún problema, no dudes en avisarme.



Desconectado Deschamps

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 766
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • aq Antarctica
  • Karma: 1
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • Ver Perfil
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #6 en: Marzo 10, 2012, 18:42:08 pm »
Por cierto, me llamó la atención un texto en las descripciones de las opciones aunque pensé que sería anecdótico, pero he comprobado que se repite más veces durante la partida... En la traducción al español se ha confundido "dutch" (holandés) con "deutsch" (alemán). Aparecen descripciones como "ciudad alemana" o "barco alemán" cada dos por tres, y en este juego no participan los teutones por ningún lado, son holandeses (además de españoles, ingleses y franceses, claro). XD

¿Los archivos que recopilaste son los de la versión comercial en español? Porque si es así... ¡vaya despiste!  :huh:
« Última modificación: Marzo 10, 2012, 18:45:35 pm por Deschamps »

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 380
  • Registrado: 23 Ene, 2004
  • es España
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #7 en: Marzo 10, 2012, 20:21:52 pm »
Sí, son los textos originales.

Pues menudo resbalón que han cometido...



Desconectado Deschamps

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 766
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • aq Antarctica
  • Karma: 1
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • Ver Perfil
Re: Port Royale (el primero) en español
« Respuesta #8 en: Marzo 10, 2012, 21:01:31 pm »
No deja de ser una anécdota, que conste.

En conjunto, está todo muy correcto. Aunque me llama bastante la atención determinadas expresiones o términos, ya que de tanto jugarlo en inglés (y hacerme la traducción mental simultánea), me había acostumbrado a mi propia forma de interpretarlo. Es como cuando te has imaginado mil veces la voz de un actor inglés (porque siempre lo oyes doblado) y cuando oyes su voz original... te llama la atención.

:) Por cierto, me dicen que tienes unas cervezas pagadas (con un tope de cinco o seis, que tampoco está la hucha para tirar cohetes).