Autor Tema: Space Quest 2 VGA Remake - Traducción [Finalizado]  (Leído 16464 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1770
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Intento de traducción AGS 3 SPACE QUEST 2 VGA
« Respuesta #30 en: Marzo 26, 2013, 08:49:58 am »
Exacto. Un vegetariano no es un vegano. Un vegano es como el fanático de un vegetariano. Al fin y al cabo, un vegetariano si toma productos lacteos y derivados fabricados/elaborados de animales (que no llegan a ser carne). Es el radical de los vegetarianos. Un segundo que te encuentro un vídeo.




      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Intento de traducción AGS 3 SPACE QUEST 2 VGA
« Respuesta #31 en: Marzo 27, 2013, 17:36:55 pm »
Ok, ya lo entiendo he necesitado tiempo pero lo entiendo  :), gracias chicos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Intento de traducción AGS 3 SPACE QUEST 2 VGA
« Respuesta #32 en: Enero 17, 2014, 10:10:11 am »
Saludos, aventureros!

Soy ya un viejo dinosaurio de esto de las aventuras gráficas y, la verdad, me llevé el otro día una alegría indescriptible al ver (creo que he sido el último en enterarse) todos estos remakes de las aventuras de Sierra (KQ, QFG, SQ...) en VGA. Pero la alegría se me ha ido al garete al comprobar que no hay versión en español de las mismas, ya que yo soy uno de esos españoles que se siguen dando cabezazos contra el inglés, a pesar de estar recibiendo clases durante toda la vida. Por esto, ante todo, debo agradeceros vuestra tarea, imagino que muchas veces tan ardua como ingrata, de acercar títulos como The Pandora Directive a los que siempre soñamos con jugarlo en castellano (si hay que esperar 17 años, pues se espera).

Yendo al grano, y perdón por el rollo de antes, me gustaría aprovechar este post para preguntar tanto por la evolución de este proyecto de SQ2, como por si hubiera alguno más abierto que recoja los remakes de Quest for Glory 2, los King Quest (he llegado tarde hasta a la desaparecida traducción del KQ1), etc... Y, por supuesto, me ofrezco para echar una mano si hace falta. Mi experiencia es cero, pero en estas cosas informáticas aprendo rápido...

Un saludo a todos!



Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Intento de traducción AGS 3 SPACE QUEST 2 VGA
« Respuesta #33 en: Febrero 01, 2014, 15:20:31 pm »
Buenas,

   Se agradece el ofrecimiento Chyron, pero la verdad es que ahora esta totalmente parado entre la falta de tiempo y que mi ingles es limitado y en este juego usan bastantes frases hechas, Me esta costando horrores aunque no son muchas líneas y las tengo todas separadas en un txt por si os animais.

Un saludo.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Intento de traducción AGS 3 SPACE QUEST 2 VGA
« Respuesta #34 en: Febrero 03, 2014, 14:10:56 pm »
Pues si lo pones en algún sitio o lo mandas o lo que sea, se le puede echar un ojo... No se aseguran los resultados, pero el interés está ahí, jajaja. Siempre se puede hacer alguna pequeña investigación de giros en inglés, a ver qué sale...



Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #35 en: Enero 21, 2015, 11:21:05 am »
Buenas,

    Se ha terminado la traducción de SPACE QUEST 2 VGA Remake gracias a Chyron, toda la información en el primer post.

Un saludo.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #36 en: Enero 21, 2015, 11:28:24 am »
Buenas,

    Se ha terminado la traducción de SPACE QUEST 2 VGA Remake gracias a Chyron, toda la información en el primer post.

Un saludo.

Ha sido un gran trabajo en equipo. ¡Espero que disfrutéis la traducción y que sea de vuestro agrado!
Por supuesto, se aceptan críticas y sugerencias. :lol:



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9489
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #37 en: Enero 21, 2015, 11:29:05 am »
Gracias a los dos! Pa bajo!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Deschamps

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 696
  • Registrado: 16 Feb, 2010
  • gl Greenland
  • ....................
    • Ver Perfil
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #38 en: Enero 21, 2015, 20:16:18 pm »
Felicidades. Un gran trabajo.

Desconectado RodrigoH17

  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4136
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #39 en: Enero 21, 2015, 20:19:40 pm »
Genial!, muchas gracias ;)



Desconectado gabriel19681_1

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 904
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #40 en: Enero 22, 2015, 10:16:43 am »
Muchas gracias por el trabajo que habeis hecho. :bravo:







Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 381
  • Registrado: 29 Jul, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #41 en: Enero 22, 2015, 10:49:28 am »
¡Enhorabuena y muchas gracias por el currazo! Ya tengo juego para el finde. :D


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1405
  • Registrado: 30 Ene, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:(Terminado) Traducción SPACE QUEST 2 VGA remake v1.0
« Respuesta #42 en: Enero 22, 2015, 16:21:29 pm »
Gracias por la traducción!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2253
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 2 VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #43 en: Junio 21, 2015, 18:16:25 pm »
No conocía el Remake pero cuando pueda la bajo. Gracias!

Desconectado koke_ween

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 323
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Space Quest 2 VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #44 en: Enero 07, 2019, 22:39:47 pm »
Hola, el parche de la traducción al español es para la versión 1.0 del remake

Ahora en internet sólo encuentro la versión 1.1 del remake y al aplicarle el parche hay cosas que no se ven bien (por ejemplo la ñ y letras acentuadas), no se si es que es así o es que no va bien el parche con la versión 1.1.

¿Alguien tiene la versión 1.0 del remake y lo puedes pasar?