Autor Tema: Saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch - Traducción [Finalizadas]  (Leído 2460 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Buenas noches, caballeros.
 
Sé que hay varias personas interesadas en traducir los Rainbow Six viejos (Los pre-Ubisoft, o sea, Rainbow Six y Rogue Spear) y sé que hay un esfuerzo de traducción en curso, que lleva meses parado. Así que me gustaría anunciar que he iniciado un nuevo proyecto para tocar estos dos juegos y la mayor cantidad de sus expansiones posibles, así como otro juego de la misma desarrolladora, Shadow Watch.

En las traducciones de la saga Rainbow Six participan TheFireRed, ConanCimmerio, BELANAR y un servidor, y hemos cogido algunas cosas de la versión beta de raulpuro (Con su beneplácito).
 
- Rainbow Six y su expansión Eagle Watch están traducidos al 100%.
- Rogue Spear y sus expansiones Urban Operations, Covert Ops Essentials, Classic Missions y Black Thorn están traducidas y revisadas al 100%.


En lo que respecta a Shadow Watch, han participado noisecross, Deep Dive Translations, xulikotony y un servidor, con algunas pinceladas de TheFireRed, ConanCimmerio y Retroductor.

- Shadow Watch está traducido al 100%.

Asumo que por novato no me deja subir las capturas, así que solo puedo poner los enlaces a mi blog. Un saludo.

Página de las traducciones de la saga Rainbow Six
Página de la traducción de Shadow Watch







« Última modificación: Junio 18, 2017, 15:49:51 pm por IlDucci »

Desconectado raulpuro

  • Amiga A1000
  • ***
  • Mensajes: 409
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #1 en: Noviembre 12, 2013, 12:01:37 pm »
Buenas,

    Felicidades por el estupendo trabajo chic@s. Esperamos con ansias esa tradu el Urban Operations y Covert Ops Essentials.

Un saludo.


--------------------

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #2 en: Noviembre 12, 2013, 12:06:40 pm »
Buenas,

    Felicidades por el estupendo trabajo chic@s. Esperamos con ansias esa tradu el Urban Operations y Covert Ops Essentials.

Un saludo.

Vaya, Raúl, ¿tienes el Delorean a mano? Justo ahora iba a anunciar que acabo de publicar el parche del Rainbow Six.

Pues eso, que acabo de publicar mi primera versión de la traducción de Rainbow Six y de su expansión Eagle Watch. Ambos están traducidos en un 99% (El 1% restante son frases que podría tocar pero que afectarían al uso de sistemas antitrampas en el modo multijugador. La campaña está traducida al 100%).

Todo ha sido traducido y revisado, aunque si véis alguna pifia o lo que sea, avisadme y lo arreglaré en cuanto tenga un ratico.

Podéis descargaros el parche desde aquí.

Y aquí tenéis un vídeo de muestra.
« Última modificación: Diciembre 25, 2013, 18:32:22 pm por IlDucci »

Desconectado raulpuro

  • Amiga A1000
  • ***
  • Mensajes: 409
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #3 en: Noviembre 12, 2013, 12:44:03 pm »
Buenas,

    Felicidades por el estupendo trabajo chic@s. Esperamos con ansias esa tradu el Urban Operations y Covert Ops Essentials.

Un saludo.

Vaya, Raúl, ¿tienes el Delorean a mano? Justo ahora iba a anunciar que acabo de publicar el parche del Rainbow Six.


  No lo tengo en el garage para que no se constipe, pero si tenía a mano tu blog XD, a sido casualidad.

Un saludo.


--------------------

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #4 en: Diciembre 07, 2013, 18:55:06 pm »
Pequeña actualización de estado:
- Rogue Spear, Black Thorn, Covert Ops Essentials y Classic Missions están traducido al 100% y en proceso de revisión. Solo faltan las líneas de Urban Operations y revisarlo a conciencia.

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #5 en: Febrero 13, 2014, 22:09:51 pm »
Buenas noches, feliz navidad, próspero año nuevo, bla, bla, bla.

Acabo de subir dos paquetitos: El primero es una actualización menor para el parche de Rainbow Six. El segundo, sin embargo, es el más interesante: la primera versión de la traducción de Rainbow Six Rogue Spear.

Esta versión no incluye las expansiones. El motivo es simple: Ando bastante liado, van para rato y Rogue Spear estaba casi pulido, así que hoy lo he rematado para poder sacarlo. El instalador está ya configurado para buscar las expansiones pero podréis instalar el parche sin más complicaciones que unas pocas ventanas.

Disfrutad.

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción de la saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch
« Respuesta #6 en: Mayo 26, 2014, 17:20:56 pm »
Señores, acabo de publicar la versión 1.1 de la traducción de Rogue Spear: Esta vez incluye todas las expansiones que faltaban (Urban Operations, Covert Ops Essentials y Black Thorn). También he aprovechado para repasar brevemente los textos del Rogue Spear.

Ahora, a menos que aparezcan errores, erratas u otras especies traductoras, puedo dar por cerrado el círculo de la saga Rainbow Six.

Podéis bajaros la última versión de Rogue Spear aquí: Enlace

Shadow Watch está un poco parada pero hay avances en el sector de programación. Seguiré informando cuando tenga novedades.

Desconectado raulpuro

  • Amiga A1000
  • ***
  • Mensajes: 409
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil

¡Genial! gracias a lot por el esfuerzo y el trabajo.

¿No te atreves con el Rainbow Six: Take-Down?  ;D.

Saludos.


--------------------

Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Buenas a todos. Ha costado y ha tardado lo suyo, pero por fin Shadow Watch tiene traducción al castellano. Un juego injustamente tratado, en mi opinión.

Podéis ver la noticia del lanzamiento pulsando en este enlace.


Desconectado raulpuro

  • Amiga A1000
  • ***
  • Mensajes: 409
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch - Traducción [Finalizadas]
« Respuesta #9 en: Junio 18, 2017, 17:18:19 pm »
Hola,

   Genial muchas gracias, la verdad es que no conocía el juego :colleja:, pero siendo similar a los Rainbow Six seguro que me gusta.

Saludos.


--------------------

Desconectado Rololo

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 98
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch - Traducción [Finalizadas]
« Respuesta #10 en: Junio 19, 2017, 20:41:45 pm »
muchas gracias por este trabajo enorme, no conocia al shadow watch, se ve muy interesante, los viejos Rainbow nunca tuvieron traducciones oficiales?



Desconectado IlDucci

  • Calculadora
  • Mensajes: 13
  • Registrado: 07 Nov, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch - Traducción [Finalizadas]
« Respuesta #11 en: Junio 20, 2017, 13:06:47 pm »
muchas gracias por este trabajo enorme, no conocia al shadow watch, se ve muy interesante, los viejos Rainbow nunca tuvieron traducciones oficiales?
Los juegos principales, Rainbow Six y Rogue Spear, tuvieron una traducción oficial por parte de Proein, antes de que Ubisoft comprara los derechos de Red Storm. Por algún motivo, las copias y ediciones más extendidas en España son las de Ubisoft, no las de Proein.

Pero claro, ponte tú a encontrar esas ediciones...

Desconectado Ucrest

  • AMD Athlon
  • ****
  • Mensajes: 710
  • Registrado: 05 Ago, 2016
  • it Italy
  • Cui niente sa, di niente dubita!
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Saga Rainbow Six pre-R6-3 y Shadow Watch - Traducción [Finalizadas]
« Respuesta #12 en: Junio 20, 2017, 17:43:42 pm »
Muchas gracias!! ;)


----------.:: ( GvM/2k9-UCrest ) ::.----------

Listado de portes socio por aquí

''¡Tal mano si bacia che si vorrebbe veder tagliata!"