Abandonsocios > Traducciones y Proyectos
Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]
lobo.rojo:
Hola amiguetes,
hace años que www.gog.com ofrece esta aventura gratis y hace poco la he jugado y me ha parecido una joyita. ¿Cómo es posible que nadie la haya traducido? A mí me encantaría hacerlo, pero necesitaría ayuda de los manitas para extraer los textos y ver si se pueden modificar.
Aquí están todas las versiones del juego.
http://3dsl.game-host.org/adventure/game/3276
En la de GOG se encuentran los textos dentro del archivo GAME.GOG, pero habría que extraerlos. Otra opción es investigar en el CD, pero no he podido hasta ahora.
¿Alguien se anima a trastear?
Saludos
Traducción, por rubenbirri
SkaZZ:
Hace tiempo raulpuro lo comentó, pero el problema reside en que está comprimido con un software propietario llamado MADSPACK 2.0. Lo único que he podido encontrar es http://code.google.com/p/structorian/source/browse/#svn%2Ftrunk%2FPlugins%2FMADSPack de un proyecto llamado Structorian, pero ni siquiera sé si funciona o sólo es parte de un proyecto más grande. Te hablo de la versión original, no la de GOG. Si cuelgas GAME.GOG (sé que son muchos megas), puedo echarle un ojo y decirte.
SkaZZ:
Más info:
http://scummvm.sourcearchive.com/documentation/1.2.1-2ubuntu1/classM4_1_1MadsPack.html
cireja:
He echado un vistazo a las instalaciones de las versión clásica en CD y la de GOG. Comparando las carpetas de instalación resultantes de ambas versiones han resultado ser idénticas, por lo que no hay que preocuparse de este aspecto.
- La instalación clásica se hace normalmente desde DOSBox montando la imagen iso e instalando como hacemos siempre con todos los juegos en CD. La carpeta final del juego que queda en C se llama DRAGON.
- La instalación de GOG es idéntica. GOG también usa una instalación en DOSBox desde CD, y también monta las unidades C: para el disco duro y D: para el CD. En el caso de la imagen del CD, dicha imagen se llama GAME.GOG, que es el fichero que tú apuntas, lobo. Si renombras ese fichero con extensión .bin, verás que es una imagen de CD normal y corriente.
- Como curiosidad, la gente de GOG ha colado un archivo llamado DRAGON.SPH, que no es más que un archivo de texto plano con este contenido (sin comillas): "My name is Dragon. I am a happy little game.". Yo creo que es una especie de huella que han dejado ellos para controlar si alguien usa sus versiones.
Por lo tanto, ahora lo siguiente es descubrir dónde están los textos. Y lo más importante, si el juego tira de un archivo instalado en C:, o si tira de un archivo que reside en la imagen del CD.
Ahora echaré un vistazo más a fondo en busca de esos textos, a ver si aparecen.
Seguimos para bingo...
Edito: Arggg, SkaZZ se me adelantó. SkaZZ, fíjate en lo que digo del archivo ese, el GAME.GOG, que no es más que una imagen de CD bin.
M espero entonces a que trapichee SkaZZ, que tiene muchísimo más ojo que yo.
lobo.rojo:
Vaya, la caballería pesada al rescate... A ver si conseguís meterle mano, que el juego lo merece de verdad.
Edito: voy a subir la versión de GOG, un momento
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa