Dragonsphere (Traducción) [Finalizada]

[cireja]

[pakolmo]

No conozco el juego, si es aventura gráfica estaré pendiente.

Mucha gente se cree que traducir es solo eso, traducir. Pero luego está la parte de desencriptar todo y volverlo a meter en su sitio. Y lo de editar hexadecimalmente como que no mola nada.

Mucha fuerza!!!

[Quamis]

Al final como quedo esto de las traducciones de juegos de Microprose, desde el 2007 que no hay mensajes sobre ellas, cuando ya habíais encontrado la forma.

[RodrigoH17]

Si, a mi me gustaria que queden traducidas esta (Dragonsphere) y "Return of the Phantom", pero no se que paso, si al final se puede o no.
Son dos aventuras que siempre quise jugar, pero estoy esperando que aparezca alguna traduccion y por eso todavia las tengo pendiente.

[raulpuro]

Buenas,

   Había un problema con los punteros de las conversaciones no se podía poner texto más largo que el original, el problema se soluciono gracias a Alberto que es un maquina y encontró los punteros y así poder extender los textos.

   El añadir esta solución al código requiere una reestructura del mismo y institution me comento que estaba muy liado y le avisara en unos meses.

   Estos juegos se van a traducir por mis santos **** aunque tengan que heredar la traducción mis nietos.

   Yo ahora no tengo tiempo para traducirlos, lo que puedo hacer pasarle los textos a quien quiera echarme mano y ir avanzando.   


Saludos.

   

   

[raulpuro]

Hola,

   La aplicación ya esta terminada y funcionando perfectamente .

   Se ha solucionado el asunto de los punteros, ahora todos los textos de los juegos son mucho más cómodos de traducir con archivos de textos planos.

    No he hecho una versión exe para windows porque es muy inestable, pero funciona perfectamente con el emulador Cygwin64 para windows.

    Para instalar Cygwin  en Windows http://cygwin.com/install.html hay que añadir los siguientes paquetes durante la instalación wget, python3, python3-imaging, unzip, chere

    Una vez instalado abrimos la consola y escribimos los siguiente.

wget https://github.com/institution/mpskit/archive/master.zip
unzip master.zip
cd mpskit-master

   Esto es para instalar el pach

echo "python3 `pwd`/main.py \$*" > /usr/local/bin/mpskit
chmod +x /usr/local/bin/mpskit

   Para más informacion usad esta url donde Institution explica todo lo necesario para la instalacion y ejecucion del programa.

 https://github.com/institution/mpskit

Saludos.

     

[RodrigoH17]

Buena noticia!, parece ser que estamos cada vez mas cerca de poder jugar esta aventura (y "Return of the Phantom") en español.

[cireja]

Hola, ...

¿Mande?

[raulpuro]

Buena noticia!, parece ser que estamos cada vez mas cerca de poder jugar esta aventura (y "Return of the Phantom") en español.

   Sí, ha sido complicadisimo, es más nadie ni los maquinas de scummvm han conseguido sacar el algoritmo de inserción de los los textos pero Institution usando "el truco" de Alberto ha conseguido engañar al motor.

   Ahora solo queda traducirlo que no es poco.

Hola, ...

¿Mande?

  Jeje, es fácil, solo hay que copiar y pegar lo que pone en el post o la url. Te me estas haciendo mayor Cireja .

Saludos.

[RodrigoH17]

Aqui en abandonsocios hay gente muuy talentosa, orgulloso de ser parte de esta comunidad de genios!!

[pakolmo]

Estais hechos unos cracks. Ya podriais mirar tambien lo de phantasmagoria y lo traducimos entre todos.

[raulpuro]

Estais hechos unos cracks. Ya podriais mirar tambien lo de phantasmagoria y lo traducimos entre todos.

  Hola,

   Hace tiempo estuve mirando el phantasmagoria (juegazo), el problema es que no tiene textos (o al menos eso creo), sería insertar subt en los vídeos, pero no se ha descubierto el algoritmo para insertar de nuevo los vídeos y sacarle con lo que investigue yo, es casi imposible, pero eso fue hace tiempo.

   Lo único que te puedo decir es que hables con Aluigi este muchacho es una maquina con los compresores de juegos, él, creo una aplicación para descomprimir juegos, si el algoritmo está hecho con algún compresor relativamente conocido, con soló mirar el archivo te dice que compresor usa y es posible que te haga un script para su aplicación que te permita descomprimir los archivos.

   Para contactar con el ve a esta dirección y escribe un post.
   http://zenhax.com/viewforum.php?f=9&sid=a3418550ee58ac1571c1b8f7265f8cfe

   Tienes que subir el archivo del juego y darle toda la información que puedas.

   Lo siento no puedo ayudarte más yo estoy muy limitado en esto, espero que tengas suerte.

Un saludo.

[pakolmo]

Soy muy impaciente. Creo que lo mejor será esperar a ignatus y luego mirar con aluigi.
Y yo diría que sí estan los subtitulos en los juegos, en los msg.

[SkaZZ]

La compresión de los textos creo que es LZ77 o LZW, por si os ayuda.

[raulpuro]

La compresión de los textos creo que es LZ77 o LZW, por si os ayuda.

  Hola,

  Gracias SkaZZ, pero la aplicación esta terminada, ya es posible traducir todas las aventuras de micropose. Ahora sólo hace falta que alguien se anime con alguna o esperar a que yo tenga más tiempo y me ponga con ellas.

Salud.