Autor Tema: Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica  (Leído 3846 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10002
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« en: Julio 02, 2007, 20:24:34 pm »




Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1989, Otros nombres: SQ3
Desarrollador/Distribuidor: Sierra On-Line
Textos: , Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón, DOS
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Tercer capítulo de la serie Space Quest.

Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:

Juego preinstalado donde sólo tendrás que descomprimir y ejecutar con PLAY. Basado en DOSBox y la versión disquetes.

Descargas
:dosbox: Space Quest III - The Pirates of Pestulon - DOSBox.7z (3,01 MB)
:zip: Space Quest III - The Pirates of Pestulon - Traduccion v1.2.7z (255 KB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por gen13_dv8

12
« Última modificación: Agosto 30, 2019, 01:25:26 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10002
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Marzo 23, 2015, 22:14:21 pm »
Versión para DOSBox actualizada con el Munt/Roland MT-32.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gen13_dv8

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 207
  • Registrado: 23 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Agosto 30, 2019, 01:22:11 am »
Preparado para DOSBox
https://mega.nz/#!d8QiTQIQ!Uefto0xKv-i1wLe3Mm5-TGpXnBl_2uzu1bSSDQNbohY

Subo preparados para DOSBox de toda la saga Space Quest. Incluyen tanto las versiones AGI como SCI VGA y SCI EGA de cada juego en caso de tenerlas tanto en castellano como ingles, imagenes de diskette y CD, manuales, actualizaciones tanto las oficiales de Sierra como las de NewRisingSun y spiffythedog.
« Última modificación: Agosto 30, 2019, 18:42:48 pm por gen13_dv8 »



Desconectado Threepwang

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Septiembre 02, 2020, 15:10:07 pm »
Hello everyone!
I'm a fan of Space Quest series.

I think that we should to safeguard in all languages
the Sierra classic games,  to make them accessible.

I want to translate Space Quest 3 in french,
but, I am having some difficulty with the accented letters.
Does anyone know if there is a code OEM in SCI Compagnon?
In addition, I am unable to modify the VOCAB file. Any ideas?

I am always surprised by you capacity to translate the Sierra Games.
Although you've modify the Scripts files,
your patch is ScummVM compatible!! It's powerful !

My best :)

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10002
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Septiembre 02, 2020, 21:47:57 pm »
Según los apuntes que tengo por ahí, esta traducción la realizó SkaZZ, que está desaparecido en combate.
Seguro que alguien por aquí conoce el programa y te echa una mano.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2786
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #5 en: Septiembre 03, 2020, 08:00:53 am »
Necesitas SciTranslator, sci studio 3 (Vocab.000) y Scicompanion.

http://epic.dantoine.org/historico/topic-835.0.html

Por cierto, del manual me quedo con esta frase... :lol:
Citar
¿Cuantos juegos de Sierra quisiste ver en castellano? ¿Quizás un Gabriel Knight II? ¿un Phantasmagoria? ¿o hasta un Larry 4? Bueno, lamentablemente no creo que puedas cumplir ese sueño... Pero entonces ¿para qué es este artículo?

2 de 3... Y porque Larry 4 no existe...

« Última modificación: Septiembre 03, 2020, 08:15:34 am por pakolmo »

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2038
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Ya sabéis, estaba de parranda...
« Respuesta #6 en: Septiembre 03, 2020, 19:41:14 pm »
Espera, antes de nada, creo que existe una versión en francés multilenguaje muy rara (en alemán estoy casi seguro que existe).
Pero de todos modos, necesitas:

SCI Viewer: visualización de scripts y extracción de archivos.
SCI Studio o SCI Companion (recomiendo este último): extracción de archivos, modificación de fuentes, textos, gráficos...

Para los scripts tendrás que hacerlo a mano, supongo. Yo los hice a mano, no son muchos, pero el inventario es un puto coñazo.

Y por último, existen 3 versiones de SQ3: 1.0P, 1.0U y 1.018. Los archivos no son compatibles entre estas versiones (además, la 1.018 creo que junto algunos textos separados en otras versiones en un solo archivo).

Si no encuentas las herramientas, bájalas de https://mega.nz/file/HLQVzSzB#iLskuVkkhdg6S7paV5wKS9vqdxdDnF3gNaCsAxzSh18

¡Suerte!

P.D.: rectifico, la versión multilenguaje en francés es el Larry 3; el SQ3 multilenguaje es alemán/inglés.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Threepwang

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #7 en: Septiembre 04, 2020, 04:41:31 am »
Hello Cireja, Pakolmo and SkaZZ,

I am working with the german version v1.052
(German version includes accented letters)
and on US version v1.018.

I have SCI Companion v3.1.03
(The new version is compatible with Scripts files).
I have SCI Ressource viever 2017.
I have TRADUSCI v2.2.

@Pakolmo,
Many thank's for the links !!
Just investigating that right now.

@SkaZZ,
There is no french version of Space Quest III.
The box yes, but not the game.
https://mocagh.org/loadpage.php?getgame=sq3uk
Please, If need be, I would call to you here
for your capacity to identify the problem in Space Quest III :)

@Cireja,
Abandonsocios is the best translation forum.
You are well ahead of all others !!

PS : I am completely conscious that I will suffer :lol:
My best !

« Última modificación: Septiembre 04, 2020, 04:50:10 am por Threepwang »

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2038
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #8 en: Septiembre 04, 2020, 08:23:19 am »
Yes, I mentioned it in the postscript. It's Larry 3 that's in French. Could you please upload version 1.052 (Ger/Eng)? It's a pretty rare version and I'd like to have it.

In principle, if you extract the 256 character font (expanded with accents) in another version of SQ3, it should work too. I think I tried it, but I can't confirm it because it was quite a long time ago.

In principle, with SCI Companion you can do almost everything. It is a great piece of software, and its author is a great programmer.
SCI Companion has a script decompiler. I don't know if it is 100% accurate, but it would be a good idea to try it.

I'm a pretty busy person (you know, I try to conquer the world every week and beat Kendo in a knife fight to the death), but I'll try to respond as quickly as possible.

Good luck.

Mensaje original:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Threepwang

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #9 en: Septiembre 04, 2020, 11:04:03 am »
@SkaZZ,
Oh yes, I have Leisure Suit Larry 3, english / german édition.
But is not version 1.052, it's version 1.056 ^-^
Here you go : https://fil.email/p3H7EITv

I gave up conquering the world !
I can't even be the master of my TV remote :rolleyes:

Many thank's !!!



« Última modificación: Septiembre 04, 2020, 11:06:33 am por Threepwang »

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2038
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #10 en: Septiembre 04, 2020, 12:28:43 pm »
XD
Thank you :D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Threepwang

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #11 en: Septiembre 25, 2020, 03:33:51 am »
Hola :)

Does anybody know what that is?
Does anyone know what it's for?
"VaporCalc"
https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/25/200925033053349936.jpg

Gracias^^


Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2038
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #12 en: Septiembre 25, 2020, 07:16:12 am »
It's a joke in Larry "oh... my boss incoming!" style.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2786
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #13 en: Septiembre 25, 2020, 09:40:16 am »
To upload image in forum (2 ways):

Button
Código: [Seleccionar]
[img]https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/25/200925033053349936.jpg[/img]
or

Button

Código: [Seleccionar]
[url=https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/25/200925033053349936.jpg]https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/25/200925033053349936.jpg[/url]
https://nsa40.casimages.com/img/2020/09/25/200925033053349936.jpg


VaporCalc -> The Boss (in Larry Games)
Vapor Calc -> Vapor Calculator
« Última modificación: Septiembre 25, 2020, 09:46:16 am por pakolmo »

Desconectado Threepwang

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:Space Quest III: The Pirates of Pestulon - Aventura gráfica
« Respuesta #14 en: Septiembre 26, 2020, 14:46:48 pm »
Ah ok, I didn't know about Leisure Suit Larry, i's funny ^-^

For the moment I am translating all the game on a Word document.
I have finished translating the TEX files.
Now I translate the SCRIPT files "I suffer with the vocabulary" :huh:
I keep the VOCAB file for the end or for the for a rainy day.
I'm joking - but this game is a real challenge.
I lack technical competence.
Well, then, thank you both... I go back :thud: