Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier - Aventura gráfica

[Kendo]

que lastima de final para una serie tan chula.

[pakolmo]

He intentado modificar y traducir los 2 videos VMD con las herramientas de Mike Melanson para Phantasmagoria y no termina de verse bien el video dentro del juego. Creo que el problema es que hay mucho fondo negro.

[pakolmo]

Las herramientas de subtitulación de los videos VMD funcionan perfectas para phantasmagoria pero no para Space Quest 6.

He creado los subtítulos del video 90.vmd, Mike Melanson va a mirarse este video. Como el video no empieza tras 10 minutos de arrancar la intro, he modificado temporalmente el script 100 para que empiece al empezar el juego y sean mas rápidos los testeos.

A ver si en un par de días puedo subir el video subtitulado.

[pakolmo]

Cireja, te encargas de actualizar el parche.

Aquí pongo el 90.VMD y 1090.VMD subtitulados y actualizado el Resource.CFG

https://www.dropbox.com/s/29rh8sx8fv1i8dn/SQ6VMD.rar?dl=0

[cireja]

¿Qué hace eso exactamente?
Explica, para la posteridad...

[pakolmo]

Pues los videos 90.vmd y 1090.vmd son videos de la intro que ahora están subtitulados al español.

El resource.cfg cogerá los videos nuevos de C\ES\MOVIES antes que los del cd y luego los del cd.

[cireja]

Guay!
Mañana cuando se me pase la resaca meto mano

[pakolmo]

Espera Cireja, en media hora subo uno con subtítulos en amarillo. Luego aviso.

Lo ideal hubiera sido en verde, pero solo se puede amarillo o blanco.

[pakolmo]

https://www.dropbox.com/s/bn0nd1j27st3b73/SQ6VMD.rar?dl=0

[cireja]

Actualizado el preinstalado para DOSBox con el vídeo ese de la intro traducido. He metido los dos archivos en la carpeta ES, junto a la traducción y cambiando el cfg, me gusta más así.

También he actualizado la traducción añadiendo los nuevos archivos. Para que funcione hay que quitar la llamada en el cfg al Movies en el patchDir.

[WeirdZod]

Os quiero

[L@Zar0]

Buenas,

creo (o al menos no lo he visto), que nadie ha sacado una versión de los gráficos, menús, etc... traducidos al castellano.
Bueno, pues me he atrevido a hacer algo semejante. Este sería el enlace de las imágenes en castellano.

SQ6 Gráficos en castellano by L@Zar0

Obviamente no está todo traducido, pero si que hay algunas cosas interesantes e importantes. Me he pasado el juego con estos gráficos y no he detectado ninguna cosa rara, con la versión del SQ6 CD subida aquí bajo DOSBox, con la traducción también posteada aquí. Desconozco si esto funcionará en Scummvm, no lo he probado.

Algunos pantallazos (solo de menús, pero hay más cosas ).











Si encontráis algún problema, pues... posteáis.

[cireja]

¡Genial!

Pregunta: ¿Para actualizar la traducción y tenerla también por separado, añadimos tus archivos sobreescribiendo los viejos, no?

[L@Zar0]

Si, si, primero se aplica la traducción de solo textos, y después esta. Solo hay 5-6 archivos modificados. Y tampoco pasaría nada por no añadirlos, pero bueno, ahora los botones están en castellano por ejemplo, y en los .msg, los textos del nombre de los botones seguirían saliendo en inglés.

[Kendo]

estupendo trabajo, lástima que la interface del juego siga siendo igual de fea, que desastre hicieron ... pero genial tenerlo en castellano!