Tony Tough and the Night of Roasted Moths (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Microweb ha conseguido los caracteres ñ, ¡ y ¿ tanto para Windows como para scummVM.

Ahora vuelven a faltar las tildes. Es cuestión de dias

[pakolmo]

Pues ya tenemos todos los caracteres necesarios para traducir y se ven perfectos en el juego. GRACIAS A MICROWEB.

Ahora hay que revisar toda la traducción para añadir esos caracteres (que los obvié) y seguir traduciendo. Verificar traducción y juego... Mirar un par de cosillas que no se acaban de traducir dentro del juego. Mirar si podemos traducir el menú de dentro del juego y alguna imagen de los créditos iniciales (opcional).

Siguen faltando muchos meses, pero hemos dado un salto increíble.

Por cierto, las versiones de Windows y ScummVM serán idénticas, con los mismos archivos necesarios para ejecutar el juego. Aunque hasta que no esté al 100% el juego completamente revisado no informaremos al equipo Scumm.

Si hay algún avance con el menú del juego, os lo comentaré.

Quiero dar públicamente las gracias a Microweb porque sin él la traducción del juego no sería posible.


Traducción al 66% (en sucio).

PD: Aunque la traducción llegue al 100%, tardará varios meses mas hasta que esté todo bien verificado.

[microweb]

Pues ya tenemos todos los caracteres necesarios para traducir y se ven perfectos en el juego. GRACIAS A MICROWEB.

Ahora hay que revisar toda la traducción para añadir esos caracteres (que los obvié) y seguir traduciendo. Verificar traducción y juego... Mirar un par de cosillas que no se acaban de traducir dentro del juego. Mirar si podemos traducir el menú de dentro del juego y alguna imagen de los créditos iniciales (opcional).

Siguen faltando muchos meses, pero hemos dado un salto increíble.

Por cierto, las versiones de Windows y ScummVM serán idénticas, con los mismos archivos necesarios para ejecutar el juego. Aunque hasta que no esté al 100% el juego completamente revisado no informaremos al equipo Scumm.

Si hay algún avance con el menú del juego, os lo comentaré.

Quiero dar públicamente las gracias a Microweb porque sin él la traducción del juego no sería posible.


Traducción al 66% (en sucio).

PD: Aunque la traducción llegue al 100%, tardará varios meses mas hasta que esté todo bien verificado.

¡Gracias a tí, Pakolmo! De momento te has comido el 66% del trabajo duro de una traducción.

[pakolmo]

Vaya no había visto este último mensaje. GRACIAS!

Os informo a todos, todos los avances (muchos inéditos en otros idiomas del juego).


- Podemos traducir el menú interno del juego.
- Podemos traducir las imágenes de los créditos de la introducción del juego.
- Podemos poner todos los caracteres españoles dentro del juego.
- Hemos corregido todo el 66% de los textos que ya llevábamos traducidos con sus ñ, acentos, exclamaciones, interrogaciones...
- La versión Windows y la de ScummVM serán 100% iguales y compatibles entre ellas.

Todo ello gracias a microweb y sus scripts.


Que podríamos traducir el 100% del juego, y seguramente lo haremos.

Siempre hablamos de Tony Tough and the Night of Roasted Moths

Tony Tough 2 se esperará a 2016.

[gabriel19681_1]

Gracias por la información Pakolmo, yo sigo esperando y leyendo todos los progresos . Saludos

[pakolmo]

Gracias Gabriel1981_1.

Aun queda bastante para terminar la traducción. Cada vez es mas pesado seguir traduciendo porque da la sensación que no avanzamos. Pero poco a poco y paciencia. Deben quedar varios meses. Por suerte en un par de semanas vuelve a la traducción microweb.


Y ahora mismo voy a traducir un ratillo mas...

Saludos!

[pakolmo]

Toca informar un poco mas.

Tenemos las fuentes perfectas para la versión windows pero nos falla una letra en scummVM.
Al final en scummvm necesitaremos un archivo de mas pero tenemos la versión ejecutable para windows y el apk para android.
Aunque el scummVM original de google play no arranca el juego bien, tenemos una versión touch pad que ejecuta bien nuestra traducción.
hemos actualizado los créditos y habrá pequeñas sorpresas.

[pakolmo]

Nos vamos a poner las pilas entre microweb y yo y queremos tener la traducción finalizada y en fase beta a mediados de mayo.

[pakolmo]

La traducción ya va al 70% aprox.

Ya tenemos TODAS LAS FUENTES de los caracteres en español para ScummVM y Windows. Gracias de nuevo a microweb.

Comentar que tendremos versión Windows (XP/7), versión ScummVM   y versión ScummVM android .

Tanto las aplicaciones ScummVM como ScummVM android en principio se subirán junto a la traducción para ser jugadas YA. En un futuro lejano la nueva versión oficial de ScummVM traerá soporte para esta traducción.

De cara al verano, se supone que a principios de agosto, podremos subir la traducción finalizada y con una primera revisión.

[pakolmo]

Traducción al 76%

No voy a dar fechas aún, pero adelantaremos la salida del juego para... antes del inicio del verano.

(Tenemos la fecha ya en mente).

Ya podeis ir buscando el juego, los que no lo tengáis, preferiblemente en ingles. (Podeis usar cualquier idioma)

[pakolmo]

Traducción al 83 %...

[pakolmo]

El día 1 de mayo tendremos la traducción al 100% y empezaremos a testearla.

Traducción al 88%.

[pakolmo]

Traducción finalizada!!!:es:

[RodrigoH17]

Wow!, que velocidad, felicitaciones a ambos por el gran trabajo

[gabriel19681_1]

Vaya currazo que os habéis dado, muchas gracias, en cuanto publiqueis la traducción, este cae.