Autor Tema: King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado] V-1.1  (Leído 5490 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado] V-1.1
« en: Diciembre 24, 2014, 17:47:45 pm »
Buenas,

   He hecho una traducción para la última versión de King Quest 1 Remake.

   Notas.

   Versión 1.1

   -  Se han corregido algunos pequeños errores y se ha añadido un lenguaje más medieval.
   -  Muchas gracias a Bajamamut por su ayuda en el testeo.

   Versión 1.0

   -  Se han retraducido todos los textos, esto no quiere decir que la traducción sea mejor.
   -  La única imagen que se ha traducido es la del menú principal es una imagen tipo Room
      se ha  anulado el efecto pulsar botón, el motivo es que el juego en realidad las imágenes
      tipo Sprites sólo tiene las imágenes de los botones del menú principal y un par del menú
      del juego y me parecía excesivo añadir 50 megas a la traducción por unas pocas imágenes.
   -  La versión 4.1 Enhanced Edition, añade aparte de voces, modo de juego sin
      callejones... más  resolución, sincronización labial y las fuentes de los diálogos son
      más pequeñas y legibles.
   -  He cambiado la fuente original del menú del juego era demasiado grande y no se
      mostraban bien los textos.

   La tradu no esta probada completamente sólo la he mirado un poco por encima.

   King Quest Versión 4.1c Enhanced Edition
   http://www.agdinteractive.com/games/kq1/download/download.html

   Traducción
   Versión 1.1

   Un saludo y ¡Felices Fiestas!.
« Última modificación: Octubre 02, 2018, 19:04:23 pm por raulpuro »



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9579
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #1 en: Diciembre 25, 2014, 12:41:32 pm »
Genial. La he probado con la versión 4.1c que hay para descargar en la web oficial y va todo perfecto.
Aprovecho y apunto ahí la descarga para que no tenga que marearse nadie buscándola. También aprovecho y apunto tu nueva traducción en el hilo del juego.

Un puntazo, raulpuro.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #2 en: Diciembre 25, 2014, 13:11:34 pm »
Genial. La he probado con la versión 4.1c que hay para descargar en la web oficial y va todo perfecto.
Aprovecho y apunto ahí la descarga para que no tenga que marearse nadie buscándola. También aprovecho y apunto tu nueva traducción en el hilo del juego.

Un puntazo, raulpuro.

Hola,

   Cierto, ayer con las prisas me olvide de poner el enlace al juego. Le he añadido al post. Gracias por el aviso.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #3 en: Julio 22, 2016, 13:57:11 pm »
Buenas,

    He actualizado a la versión 1.1 el link se encuentra en el primer post.

Versión 1.1

   -  Se han corregido algunos pequeños errores y se ha añadido un lenguaje más medieval.
   -  Muchas gracias a Bajamamut por su ayuda en el testeo.

Saludos.
« Última modificación: Julio 22, 2016, 14:04:33 pm por raulpuro »



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9579
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #4 en: Julio 22, 2016, 16:04:03 pm »
Guay! Bajandoooo!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2366
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #5 en: Julio 22, 2016, 16:15:49 pm »
Genial!

Desconectado gomas

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • Registrado: 13 Oct, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #6 en: Julio 24, 2016, 22:35:37 pm »
que guay,  muchas gracias,  habra que probarlo.



Desconectado LazyJanitor

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Registrado: 12 Dic, 2018
  • es España
    • Ver Perfil
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado] V-1.1
« Respuesta #7 en: Diciembre 12, 2018, 05:01:03 am »
Señores:
El archivo KQ1 V1.1 Castellano.exe dentro de un .rar del enlace "Version 1.1" compartido por el usuario raulpuro contiene un trojan

Aqui les dejo el analisis de Virus Total
https://www.virustotal.com/es-ar/file/d5a78c072fc0c35a53bf2c3a43c423415b289697e636b35428be64f66a6ad046/analysis/1544585672/
« Última modificación: Diciembre 12, 2018, 05:04:02 am por LazyJanitor »

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1811
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:King's Quest I VGA Remake - Traducción [Finalizado] V-1.1
« Respuesta #8 en: Diciembre 12, 2018, 08:22:21 am »
Bueno, a veces algunos antivirus detectan algunos programas de instalación con virus trojanos. Kapersky, Avast, Panda y Symantec no detectan nada, y son en los que más confío por ese orden. De todos modos, no estoy del todo seguro.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!