King's Quest I VGA Remake (Traducción) [Finalizada] v1.1

[pakolmo]

El único que no hay forma posible de poner en scummVM y que funcione correctamente es el KQ1: VGA

Parches para aplicar tras la traducción para hacerlos funcionar en scummVM:
KQII (descomprimir)
KQIIIRedux
Al Emmo (4.1 / Steam)

Recuerda activar la casilla de la traducción en scummVM.

Dime si te van bien.

[gordon81]

Muy buenas Pakolmo,

En primer lugar, muchas gracias por toda la información que me has dado con las traducciones, ya que he podido hacer funcionar tanto KQ2 y KQ3 remakes en español.

KQ1 Remake (última versión) es una pena no poder jugarlo sin los dead ends o callejones sin salida, era el que más deseaba jugar en scummvm pero imagino que en algún momento habrá algún parche que solucione el problema. Es un juego precioso que merece ser jugado sin frustración "artificial".

Por otro lado, tengo Al Emmo y no he podido hacerlo funcionar en scummvm con la traducción, da un error y no arranca.

[pakolmo]

Sobre KQ1, por más que intento modificar el script global, junto con la room0 algo falla cuando el juego se encuentra traducido que hace que no se restauren bien las partidas. No creo que de con la solución.

Tienes la opción de jugarlo desde windows con voces y traducido. O con scummVM intentándotelo pasar en una sola partida.


Al Emmo, existen varias versiones del juego. La traducción solo funciona sobre la última versión 4.1 y versión Steam.
Hay que copiar los archivos comunes, los específicos de cada versión (una carpeta de dos) y finalmente el parche "scummVM" (el de arriba) en la ruta del juego.

[pakolmo]

¡Buenas noticias!

Parche para KQ1VGA, traduce el juego sin voces y sin problemas de cargado en scummVM.

El mismo parche es compatible (e innecesario) con la versión windows, añadiendo voces.

El parche consta de 3 archivos.

No he tocado ninguna coma del archivo de traducción. Pero supongo que las fuentes de letra necesitan ser retocadas.



Ya pueden pasar por caja, señores! 

[gordon81]

Funciona!!!, mil gracias, por fin puedo jugarlo en mi tablet!, recuerdo bajar este juego a principios de los años 00 y no pensaba que pudiese jugarlo sin frustrarme por los dead points.

Mil gracias Pakolmo!! también me funciona el Al Emmo (estaba copiando los archivos en el orden incorrecto).

Buahhh, mil gracias de nuevo!.

[ristatas]

Muchas gracias.

[Otaku_fanatic]

¿Pero el parche este es igual que el otro que sacaste pero añade voces? Estamos hablando de la versión remake no? Porque en la última actualización ya lo subí pero no funcionaban las voces por la protección de los autores del remake, no les gusta que se traduzcan sus juegos...

[pakolmo]

No añade voces. Lo que soluciona es el problema al salvar/cargar partida. Y pone textos en español a la versión Remake.

Supongo que no es que no les gusten las traducciones, sino que se complicaron mucho la vida intentando hacerla multilenguaje y no les salió bien y al final optaron por no aceptar ningún tipo de traducción, capando cualquier traducción. Y evitándose más problemas.

Por ejemplo, KQ1 tenía la opción de traducciones al ruso, al hebreo, al arábico y dependiendo del nombre del archivo de traducción usaba unas fuentes concretas u otras o hasta una disposición diferente.

Va a ser muy difícil que KQ1 y KQ2 se puedan traducir y activar las voces a la vez.

Lo único que veo es que se tendrían que rehacer las fuentes de letra, en concreto los caracteres españoles.

Si alguien quiere intentar mejorar o hacer un parche nuevo, las herramientas son agsutils.

[pakolmo]

Ya he conseguido añadir voces y traducción a la vez al remake de KQ1VGA para scummVM.

El problema ahora es que no se puede escribir para salvar partida.
Pero sí funciona la tecla de retroceso, pudiendo borrar el texto que proporciona el juego y pudiendo salvar en otro slot.

Tampoco es posible usar el parche para ejecutarlo directamente sobre windows. Solo scummVM

También he tenido que retocar la traducción, cambiándo la codificación ASCII por UTF-8, haciendo que el juego acepte los acentos y demás.

[pakolmo]

Parche AntiAntiTraducción    que también añade voces al juego en scummVM  disponible.

[gordon81]

Muchísimas gracias Pakolmo, la he probado y mejora mucho el tema de los acentos que durante el juego en los mensajes no se veían los caracteres y encima has podido hacerlo compatible con el uso de voces.

Enhorabuena!!!.

Si te animas a quitar el mensaje que impide arrancar el Quest for Glory 2 ags lo pruebo de arriba abajo, sólo que no consigo saltar el error que puse en el hilo de quest for glory, es un juego que quiero pasarme.

[pakolmo]

Si te animas a quitar el mensaje que impide arrancar el Quest for Glory 2 ags lo pruebo de arriba abajo, sólo que no consigo saltar el error que puse en el hilo de quest for glory, es un juego que quiero pasarme.

También lo tienes disponible en su post. Hecho hoy.