Autor Tema: Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción [FINALIZADO]  (Leído 8434 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 2133
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #60 en: Enero 16, 2019, 00:14:44 am »
A mí tener una traducción parada o que no avanza me desespera, pero es mejor esperar a tenerlo pulido. Espera un poco, a ver qué te dicen.

A mí me gustaría saber si usas un ejecutable idéntico al original o está parcheado por alguien para que funcione la traducción. Perdona mi ignorancia. ¿Quien es Crimson Wizard?

Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #61 en: Enero 16, 2019, 08:59:07 am »
Pues nada... Se queda esto en stand-by un tiempo prudencial, a ver si se puede arreglar. Aunque ya digo que son problemas incordiosos, pero que no impiden jugar hasta el final en todos los modos de juego.

Pakolmo, se usa un ejecutable parcheado, para que se pueda coger la traducción, para que funcione el parser, etc (Igual que en el remake del Space Quest 2). De hecho, Crimson Wizard es el señor informático/desarrollador de juegos, si no me equivoco uno de los padres del Adventure Game Studio (AGS), y que de vez en cuando nos suele echar una mano desinteresada a los que nos enfrentamos a este tipo de problemas con aventuras hechas en AGS y no tenemos ni idea de programación, como yo :rolleyes:
Lo cierto es que, entre otras cosas, gracias a él he podido traducir toda la parte del parseador de textos y se pudo extraer los textos que el extractor original descartaba. Es un tío sabio y no puedo más que agradecerle su trabajo y paciencia. :lol:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 2133
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #62 en: Enero 17, 2019, 04:53:49 am »
Yo creo que el problema viene del ejecutable parcheado, que no está bien creado. Solo conozco al desaparecido tatapindi que te podría crear un ejecutable que permitiese traducciones.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9312
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #63 en: Enero 17, 2019, 12:05:44 pm »
tatapindi nunca desaparece, nos observa desde las sombras pero permanece

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 635
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #64 en: Enero 17, 2019, 12:39:28 pm »
Ojo, que Crimson Wizard es quien lidera el desarrollo de AGS desde 2012, así que no creo que nadie pueda saber más de este tema.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 2133
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #65 en: Enero 17, 2019, 17:37:09 pm »
Creo que el parche lo ha creado raulpuro, a ver si Crimson Wizard puede hacer otro parche.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 1667
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #66 en: Enero 18, 2019, 09:52:27 am »
Yo no me acuerdo que hice, pero quizás mi traducción de QFG2 pueda echarte una mano.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #67 en: Enero 18, 2019, 11:56:57 am »
Gracias, Skazz, pero creo que no es problema de la traducción (que sea demasiado larga con respecto a la original, por ejemplo). He echado un ojo a un video en youtube, que supongo que será del juego con tu traducción, y da perfecto tiempo a leer todo, siendo la traducción muy similar en longitud a la mía. Debe ser algún parámetro interno que se "vuela". La verdad es que este juego es de lo más enrevesado que he visto en cuanto a programación... ¡Y los problemas técnicos que ha dado para la traducción!

PD: Sigo a la espera de respuesta... De momento no hay noticias.



Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #68 en: Enero 31, 2019, 00:21:13 am »
¡Buenas noticias!

Finalmente se ha conseguido arreglar todo este tema de los bugs... Por lo que he podido probar, ya está perfecto, aunque habría que descartar que nada de lo que ya funcionaba se haya fastidiado. Pero eso ya os lo dejo a vosotros, que yo no puedo más :lol:
Cualquier cosa que veáis rara, crítica o sugerencia, me lo decís.

Como no tengo ni idea de hacer estas cosas y soy así de cutre, cuelgo un 7z con todo lo que hay que volcar al directorio del juego para que quede traducido. Si alguien quiere hacer un instalador y esas cosas chulas, bienvenido sea ;)

Pongo todo en el post principal, que creo que es el "modus operandi".



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 2133
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #69 en: Enero 31, 2019, 04:14:03 am »
¡Enhorabuena por terminar la traducción y haber podido solucionar los bugs!

He descargado el juego y aplicado la traducción y creo que haría falta actualizar el "acsetup.cfg" para que se ejecutara directamente la traducción al ejecutar "Qfg2vgaESP.exe".
Actualmente, en el primer inicio el juego hace una mezcla de español/inglés al no pasar por el "winsetupESP.exe" y pillar los datos del "acsetup.cfg" que has adjuntado.

He actualizado los ejecutables "Qfg2vgaESP.exe" y "winsetupESP.exe" añadiéndoles un icono más adecuado.

Te paso los 3 archivos por si quieres actualizar tu traducción -> https://www.dropbox.com/s/rrnm388vhy1z4jc/QFQ2.rar?dl=0

Además, te aconsejo añadir un pequeño TXT comentando los pasos a seguir para ejecutar la traducción y en la que quede constancia tu participación en la traducción.

¡Felicidades por el (seguro) tremendísimo curro que hay detrás de las traducciones amateur!  ;D No sé porqué (o sí) nos metemos en estos fregados! :rolleyes:

Supongo que ahora lo menos que te apetece es empezar otra traducción. Microweb creó y publicó en el foro unas herramientas creo que eran para Quest for Glory V de Sierra. A ver si te animas! :)


Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción
« Respuesta #70 en: Enero 31, 2019, 09:55:09 am »
Muchas gracias, Pakolmo, por los consejos y por los EXEs tuneados... Yo es que soy muy paquete para la "cosa técnica". He vuelto a subir el archivo, con todas tus indicaciones :)

Y por supuesto que sí... Dadme un breve respirito y me pondré al lío con el "Quest for Glory V". Lo prometido, es deuda.



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9385
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción [FINALIZADO]
« Respuesta #71 en: Enero 31, 2019, 16:08:54 pm »
Aun no siendo yo mucho (nada) de juegos de rol, esto se merece un post el el foro Juegos para tenerlo bien indexado en las listas y todo eso.
Voy a ver qué puedo hacer... :angry:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 1667
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción [FINALIZADO]
« Respuesta #72 en: Enero 31, 2019, 17:06:57 pm »
7z es lo mejor porque puede que el instalador no funcione en Linux u otras plataformas (esa gente "rara"). ¡Viva 7z y viva la madre que te parió por semejante esfuerzo!



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción [FINALIZADO]
« Respuesta #73 en: Enero 31, 2019, 17:21:02 pm »
¡7z forever! :lol:



Desconectado RodrigoH17

  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 4042
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Quest for Glory II Remake (AGD Interactive) - Traducción [FINALIZADO]
« Respuesta #74 en: Enero 31, 2019, 18:00:45 pm »
Muuuchas gracias por la tradu!

Nunca fui muy fan de los "Quest For Glory", pero se super agradece tener otra aventura traducida al español.

Felicitaciones! ;)