Autor Tema: Goin' Downtown v.2 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 12922 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Goin' Downtown v.2 (Traducción) [Finalizada]
« en: Julio 17, 2015, 15:50:47 pm »
Traducción de Goin' Downtown (versión 2)




Realizada por: Maruchan y Pakolmo
Scripts: Microweb y Victor M.
Correcciones:Cireja
Imágenes:Sheen

INSTRUCCIONES:
Instalar el juego con la opción de inglés.
Descomprimir y sobrescribir los archivos de traducción en la carpeta del juego.
Hay que aumentar la configuración de las voces ya que al inicio está al mínimo.

TRADUCCIÓN :es: (14 MB)


« Última modificación: Febrero 05, 2020, 19:29:34 pm por pakolmo »

Desconectado RodrigoH17

  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4851
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #1 en: Julio 17, 2015, 18:08:22 pm »
No la conocia, parece buena, a esperar entonces la traduccion :)



Desconectado CarlosShared2

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 29
  • Registrado: 24 Nov, 2014
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #2 en: Julio 17, 2015, 21:05:40 pm »
Traducción Goin' Downtown


Os anuncio que he conseguido las herramientas necesarias para la traducción de esta aventura gráfica.
Tan solo serán traducidos todos los textos, sin cambiar ninguna imagen.

La única pega es que la traducción comenzará a principios de 2016.

PD: Gracias a CarlosShared2 por su petición.


No, hombre, gracias a ti por el tiempo que dedicas para que los demás podamos disfrutar cómodamente de estas aventuras!!!

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1007
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #3 en: Julio 18, 2015, 01:02:09 am »
Esta si no me equivoco, y si es así, que me corrija Cireja, que seguro lo sabe mejor que yo, se empezó a traducir en la página de Tradupixel por Sheen, si no recuerdo mal, Pero luego, no sé que pasó, su página desapareció, y sus traducciones las colocó en Steam, pero sobre la traducción de este juego no se volvió a saber nada.

En fin, al grano, si alguien la pudiese traducir, seria una gran noticia, para los que como yo, no tenemos ni idea del inglés, pues esta aventura, tiene muy buena pinta. Saludos.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #4 en: Julio 18, 2015, 02:04:38 am »
Por bastante rato pensé que me había cascado las herramientas de traducción, pero no.
« Última modificación: Julio 18, 2015, 03:56:26 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #5 en: Julio 18, 2015, 16:31:19 pm »
La cosa está así aproximadamente:

Finales de septiembre: Tony Tough 2
Finales de diciembre: Gilbert Goodmate (Versión 2)
Finales de marzo 2016: Goin' Downtown

El parche de Goin' Downtown ocupará unos 250 Mb, es lo que hay, no hay otra manera de que ocupe menos.

Por cierto, hace tiempo de la noticia de Tradupixel, pero es una verdadera pena que no exista ya, pero quien sabe, yo acabé volviendo...

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1007
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #6 en: Julio 18, 2015, 17:33:18 pm »
Gracias pakolmo, por esta información, me has alegrado el día. Espero que todo vaya bien y sin problemas para ustedes, estaré muy atento a estas tres nuevas traducciones ;). Saludos



Desconectado Rololo

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 193
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #7 en: Julio 18, 2015, 20:34:24 pm »
que buena noticia, gracias pakolmo, el juego tiene una estetica parecida a los Runaway de Pendulo



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #8 en: Julio 24, 2015, 09:45:15 am »
El juego es un poco como el Runaway, al menos en el principio de guión pero es policial-futurístico.

Estado: Pausado (hasta la finalización de Tony Tough 2 y de Gilbert Goodmate, versión 2)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #9 en: Agosto 08, 2015, 05:23:29 am »
La traducción se retomará en septiembre al finalizar la versión 2 de Gilbert Goodmate.
La fecha de salida se adelanta para finales de 2015 aproximadamente.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #10 en: Agosto 10, 2015, 04:54:23 am »
En vista que Gilbert está parado, le he dedicado un rato al Goin.

Hay que hacer una ingeniería o dedicarle mas de 3 horas para aplicar la traducción. Me refiero a cuando hago pruebas.

Eso sí, en vez de un parche de unos 400 Megas como en un principio, es posible que pueda sacar un parche de un solo Mega.

« Última modificación: Agosto 10, 2015, 05:30:03 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #11 en: Agosto 15, 2015, 12:05:37 pm »
Hoy comienza la traducción oficialmente. Calculo que necesitaremos unos 3 o 4 meses para tenerla lista. Los componentes de la traducción seremos Maruchan y yo.

Esta será mi ultima traducción del año y por otra gran temporada.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #12 en: Agosto 16, 2015, 07:20:15 am »
Es un juego un poco complicado de traducir por sus tecnicismos futuristas inventados. También somos esta vez un componente menos, que ha dejado de traducir. Pero tiene la mitad de líneas que un Tony Tough, por ejemplo y va mas al grano sin replicar cada frase que dice. Y la aventura es seria. Sin humor. De investigación policial con prostitutas, drogas y asesinatos de por medio.

En la noche de hoy he sacado un 4% del total. El ritmo no será igual todos los días, pero puede estar lista en casi 2 meses. Mediados de octubre.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #13 en: Agosto 19, 2015, 08:10:45 am »
La traducción va lenta y voy a pausarla un mes justo por otros asuntos mas prioritarios que me han salido que no tienen nada que ver con la traducción de aventuras gráficas. Aunque algún momento la podré pillar para seguir un poco este mes.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Goin' Downtown - Traducción [En progreso]
« Respuesta #14 en: Agosto 24, 2015, 19:13:18 pm »
Esta noche ya puedo volver a traducir el juego, pero dentro de 3 semanas volveré a hacer parón durante 7-10 dias.