Autor Tema: Black Sails: The Ghost Ship (Traducción) [Finalizada]  (Leído 52159 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #90 en: Noviembre 25, 2015, 01:32:27 am »
Hola,

   Por aquí al primero se le llama brasero de mano, al  segundo se le llama tornillo pero más comúnmente chisme, "pasame el chisme ese para apretar", esta palabra es aplicable a diversos artículos.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #91 en: Noviembre 25, 2015, 06:30:53 am »
Jaja, antes de leer el mensaje estaba pensando en brasero... Creo que es la que mejor se adapta.



He encontrado minibugs en el juego original, que ocurre lo mismo con o sin traducción. 2 objetos sin texto correspondiente donde aparece un código avisando que falta y los créditos un poco raros, por ejemplo pone: Música y sonidos, y luego no sale nadie que lo haya hecho. Y no puedo arreglarlo. Aunque los créditos puedo "maquillarlo".

Ya aviso que solo será compatible con la versión steam de 2015 con o sin crack y no con la versión alemana de 2010.

Si no hay nada raro al testeo le quedan menos de 2 semanas.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #92 en: Noviembre 25, 2015, 10:42:05 am »
Ya aviso que solo será compatible con la versión steam de 2015 con o sin crack y no con la versión alemana de 2010.

¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #93 en: Noviembre 25, 2015, 11:05:11 am »
Tendría que probarlo porque no lo se realmente. A lo mejor sí son compatibles...

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #94 en: Noviembre 25, 2015, 11:08:05 am »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #95 en: Noviembre 25, 2015, 11:18:41 am »
Podrían ser compatibles, pero... le hace falta un parche de actualización a esa versión (que tengo de no se donde).

Voy a probarlo y en horas digo si son compatibles. Aunque el testeo total de esa versión lo haré al acabar la de steam.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #96 en: Noviembre 25, 2015, 11:49:40 am »
Sí, sí son compatibles las dos versiones. Solo que el archivo principal deberá renombrarse.

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #97 en: Noviembre 25, 2015, 15:29:50 pm »
- Joé, menos mal ^-^.

Danfielding



Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #98 en: Noviembre 26, 2015, 11:22:46 am »
Jaja, antes de leer el mensaje estaba pensando en brasero... Creo que es la que mejor se adapta.




   Juas, he estado un rato riéndome sólo como un idiota, el vídeo es una tontería pero chico me ha hecho mucha gracia,

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #99 en: Noviembre 27, 2015, 07:25:00 am »
Jajaja, a mi tambien me hace gracia el video.

Despues de las pruebas de la versión alemana me cargué todas las partidas guardadas al desinstalar la versión en ingles. No es ningún problema pues así testeo de nuevo el principio. Hoy me dedicaré a llegar al punto donde estaba.

Busqué un betatester de la traducción en este foro para cuando termine la corrección. Por problemas de agenda suya no ha sido posible, por lo que no usaré betatester.

Creo que durante la semana que viene lanzo el parche con la traducción finalizada.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #100 en: Noviembre 30, 2015, 01:13:13 am »
Cada vez que testeo desde el principio encuentro nuevos fallos o cosas que no acaban de quedar bien... :rolleyes:

Comenté hace tiempo que tenía algunas frases que salen en ingles + español, es un problema del script que no detecta bien los puntos suspensivos de principio de frase. Aunque el script no está corregido, he conseguido engañarle para que salga solo en castellano. ;D

Ya he llegado a la parte donde me quedé, ya es seguro que la traducción no sale en noviembre, sino en diciembre. Bueno, mañana más.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #101 en: Diciembre 02, 2015, 03:08:18 am »
Problemillas... Resumiendo: Me he visto obligado a cambiar de pc y no consigo que me funcionen correctamente los programas para generar el archivo de traducción. Con lo que no puedo testear durante no se cuantos días.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #102 en: Diciembre 03, 2015, 17:43:23 pm »
Ya estoy con el pc de siempre.

Anuncio que la traducción estará disponible antes de que acabe esta misma semana. ^-^

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #103 en: Diciembre 03, 2015, 18:17:19 pm »
- Final de esta semana? Joé Pakolmo, qué lento. Bueno, no había dicho nada, pero he estado haciendo yo una traducción y ya la tengo testeada y todo, así que aquí os dejo el link:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Danfielding
« Última modificación: Diciembre 03, 2015, 18:38:05 pm por danfielding »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Black Sails: The Ghost Ship - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #104 en: Diciembre 04, 2015, 00:43:15 am »
Que asqueroso el Danfielding!!! :lol: :lol:  :lol:

En vista que me pisas la traducción. Ahí va la mía!!!

TRADUCCIÓN FINALIZADA: Disponible en el mensaje inicial!

Compatible con la versión alemana e inglesa, sea de steam o no.

Al final he tenido que modificar unas cuantas imágenes del final del juego...
« Última modificación: Diciembre 04, 2015, 00:45:59 am por pakolmo »