Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[Sir Graham]

Subida la versión 1.6 que corrige la inestabilidad del juego. Ahora sí, esta es la versión final.

Corregido el script 64989 que venía con el juego y que hacía petar el juego a partir del capítulo 2 al bajar las escaleras.
Es un script relacionado con el sonido del juego.

Y ahora sí que la damos por finalizada y me quito esa espinilla del cuerpo.

LO SABIA  ¡¡¡¡     Tenia ese palpito y la seguridad de que iba a ser asi.  No se por que , quizás por ver la evolución de los hechos o por una

confianza total en unas personas que se ven currantes y trabajadoras.    Gracias y gracias


Ahora y abusando de lo buenos que sois........... a por la segunda parte

[Joseph113]

¡Genial! Gran trabajo final. 

Es cierto lo que dicen los compañeros, tendrian que pagaros por semejante curro que en su dia debieron hacer los desarrolladores de Sierra.

¡Saludos!

[Danfielding]

- Hombreee, ahora sí. Felicidades!

Danfielding

[Wesker]

Efectivamente. Estaba justamente probando la versión Windows con la versión de la traducción publicada ayer cuando me ha salido esto.



Sospechaba que era la causa de los famosos cuelgues. La cosa es que jugando a la versión MS-DOS en DOSBox, cuando hay un cuelgue, simplemente el programa peta y DOSBox se cierra sin decirte ni pio, mientras que estos mismos fallos en la versión Windows te hacen aparecer esta pantalla de error.

Venía justo a postearlo cuando me he encontrado que esta misma mañana se ha subido una versión que parece que lo corrige. Lo probaré a ver si es verdad y no peta el juego ni en la versión MS-DOS ni en la versión Windows, a pesar de los glitches gráficos que por desgracia parece que se van a quedar en la versión Windows. Hay otro que he visto que hace que cuando aparecen esas ventanas negras con letras blancas excepcionales (las que tienes que hacer click para pasarlas o si no, no se van), como por ejemplo las que salen cuando aparece el técnico del teléfono, las letras en vez de blancas salen negras por lo que no se ven con el fondo negro de la ventana, y encima "contagia" eso a las otras ventanas con texto blanco como por ejemplo las de guardar partida y salir del juego.

[pakolmo]

La idea de dónde estaba el fallo me la dio la versión de Windows con ese fallo que indicaba el script en concreto.

La traducción ya funciona bien para dosbox. Para windows no la vamos a hacer compatible. Habría que rehacer como mínimo todos los videos en otro color y tampoco se si es posible.

[Wesker]

Ya, es una faena lo de los vídeos. Lástima que no puedan ser subtitulados de la otra forma con las ventanas.

¿Y los otros problemas como el de los personajes descuadrados respecto al escenario y el de las ventanas de conversación con marco negro a las que hay que darles "click" (salen con letras negras en vez de blancas, y encima, a partir de que te salga una, todas las demás ventanas con marco negro y letras blancas que hay para guardar partida y demás opciones te salen también negras) sabes a qué pueden deberse?

[pakolmo]

Ni idea, apenas toqué la versión windows.

[Wesker]

Bueno, con este supongo que da un poco igual, pero esperemos que con Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh no ocurran estos problemas porque ya sabes las importantes diferencias de output de vídeo que en ese caso existen entre la versión MS-DOS (256 colores) y la versión Windows (16 bits de color).

[pakolmo]

Sí, en el caso de Phantasmagoria 2, no ocurrirán estos problemas de subtítulos en negro ni en DOS ni Windows y tendrá prioridad la versión Windows por verse mas nítida.

[lobo.rojo]

Impresionante trabajo, pakolmo & cía, estoy disfrutando mucho de vuestra traducción.

La estoy jugando estupendamente en el Mac, en mi blog explico cómo instalarlo allí:
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.se/2016/09/traduccion-de-phantasmagoria.html

¡Enhorabuena!

[pakolmo]

Gracias lobo.rojo

Edita el link, no funciona.

[Monthy]

Cuando saque un poco de tiempo jugare.
Ahora si enlace emule v1.6 estará 24/7 mientras no se estropee el disco o tenga tormenta y apague el chiringuito.

Phantasmagoria 1 - Traduccion version 1.6.rar (459.87 MiB)

[lobo.rojo]

Ya he terminado el juego, ha sido muy divertido jugarlo de nuevo con subtítulos, gracias a todo el equipo y en especial a pakolmo por su cabezonería en sacar este "absurdo" (con cariño) proyecto adelante.

Solo he tenido un par de salidas al escritorio, aunque como guardaba a menudo pude seguir sin problemas. Quiero decir que fueron cuelgues que no se repitieron:

1- granero, cuando

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

sale el gato

2- tienda de antigüedades, cuando

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

cambia el camafeo por la cruz

adjunto imágenes

[pakolmo]

No se por qué opinas que es "absurdo", pero vale.

Lo del gato ¿has usado la versión 1.6?
Lo de la cruz es raro y más porque ese script no lo he tocado para nada. Parece como si a tu versión mac le hubiera faltado memoria.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

También se puede pasar el juego sin cruz.
Cogiendo Un rosario del cementerio, solo sale si no tienes cruz.

[lobo.rojo]

no, hombre, lo de absurdo es porque sé de primera mano la "absurda" cantidad de horas que echamos en traducir juegos que casi no interesan a nadie. No iba con mala intención, no te piques. Al revés, era un guiño cariñoso, siento que no lo hayas pillado.