Autor Tema: Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)  (Leído 68665 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2207
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #495 en: Enero 01, 2018, 21:02:04 pm »
El domingo me di cuenta de un fallo en un script que hacía que se colgase.

Además, he tenido que reestructurar las carpetas del parche. Ahora ya no existe una carpeta VMDTRA, sino que todo irá sobreescrito en la VMD.

El juego, lo detecta como ENGLISH, pero todo se traduce apareciendo los subtítulos por pantalla.
En la consola de ScummVM da siempre WARNINGS, pero no pasa nada.

Desconectado Wesker

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • Registrado: 18 Ago, 2008
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #496 en: Enero 10, 2018, 02:31:06 am »
El domingo me di cuenta de un fallo en un script que hacía que se colgase.

Además, he tenido que reestructurar las carpetas del parche. Ahora ya no existe una carpeta VMDTRA, sino que todo irá sobreescrito en la VMD.

El juego, lo detecta como ENGLISH, pero todo se traduce apareciendo los subtítulos por pantalla.
En la consola de ScummVM da siempre WARNINGS, pero no pasa nada.

Para que lo detecte como SPANISH, solo hay que pasar la traducción a formato instalador, pasarles el instalador a los de ScummVM, y ellos lo hacen sin problema alguno. Simplemente si está en formato "copiar y pegar archivos" entonces no lo hacen porque de esa forma les parece alegal.

Y lo mismo con casi todas las fantraducciones menos alguna que otra que sí se oficializó, pero han sido pocas.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2207
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #497 en: Enero 10, 2018, 03:20:01 am »
Estoy mirando si tal como está lo añaden en próximas versiones de ScummVM.

Desconectado ivanlakersss666

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 70
  • Registrado: 11 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #498 en: Febrero 02, 2019, 15:34:35 pm »
Cireja Disculpa Shur,Mira bajo tu pack de archivos iso de phantasmagoria,meto la traducion 3.0 nueva en la carpeta tradu,cuando inicio el juego me sale los menus al español pero no me sale ni rastro de los subtitulos cuando estoy jugando,como por ejemplo cuando habla la mujer con el hombre de pelo largo,sabes a que se debe?Creo que lo tengo todo bien....Haber si me echas un cable compañero!Saludos.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2207
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #499 en: Febrero 02, 2019, 21:56:56 pm »
Te contesto yo, que hice la traducción.

El fallo está que no está leyendo los vídeos traducidos de extensión vmd. No debe estar apuntando bien la configuración del resource.cfg.

Como no sé si ejecutas por dosbox o scummVM lo más sencillo es que machaques (copiar y pegar) los vídeos de la traducción por los originales en tu disco duro.

Edito: En la traducción hay una carpeta resource, con varios resource.cfg según la versión que ejecutas. Estoy imaginando que es la versión CD y Dosbox. Lo copias en la carpeta del juego.

Además, en la traducción hay un txt explicando cómo usar la traducción.
« Última modificación: Febrero 02, 2019, 22:08:33 pm por pakolmo »

Desconectado ivanlakersss666

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 70
  • Registrado: 11 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #500 en: Febrero 05, 2019, 16:24:40 pm »
Solucionado pakolmo,Ahora voy a intentar apañar la segunda parte :D Gracias Amigo!
« Última modificación: Febrero 05, 2019, 16:33:30 pm por ivanlakersss666 »



Desconectado Coque_Mad

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • Registrado: 29 Oct, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #501 en: Marzo 26, 2019, 12:28:59 pm »
¿Qué tendría que hacer para ejecutarlo en Scummvm junto con la traducción?. Lo estoy intentando ejecutar con el lanzador GR-Lida en Dosbox pero no hay forma, no me acepta el .bat solo el .exe pere no sale traducido.