Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[raulpuro]

Buenas,

   Genial, estoy con Monthy, es extraño que tenga los subtítulos implementados pero no sea posible activarlos, desde mi ignorancia, ¿supongo que sólo tendrá algunos subtítulos implementados? entiendo que los de los vídeos no lo están y por eso tenéis que subtitularlos.

Saludos.

[pakolmo]

[pakolmo]

Ya hemos encontrado los

[Monthy]

Referente a los subtítulos lo sabia, ya lo comentaste una vez, pero aun así los que si están disponibles no dejase ponerlos si no lo modificas.
Como dices sera mejor que te centres en los VMD y después si ir a por los otros.

[pakolmo]

No acabo de comprenderte, Monthy.
 o si

En realidad no estoy h

[Monthy]

jeje me refiero que los creadores del juego hicieron algunos subtítulos (menú y un par de cosas) que se puede sacar por pantalla, después también crearon subtítulos escondidos como lo de la calavera por ejemplo que no deja activarlo por el jugador para mostrarlo. Ya sea por limites de plazo para lanzar el juego o que vieron que seria mucho trabajo hacer todo subtitulado y solo hicieron esos pocos.
Y gracias a vosotros que modificáis el juego para que se pueda ver tanto los subtítulos ocultos como añadiéndolo a los vídeos para entender el juego.

Creo que ahora me he explicado un poco mejor.

[pakolmo]

Ahora te he entendido Monthy.
 al juego en la versión de DOS para que salten AV

[pakolmo]

[Danfielding]

- Yo lo subtitularía en latín.

Danfielding

[pakolmo]

He recortado por varios sitios el video quitando los spoilers.


De no conseguir ayuda, el video se dejará sin subtitular.

[Danfielding]

- Joé, no es que haya que saber latín, es que hay que saber latín mal pronunciado por una americana y con la musiquita de fondo tocando la pera... A ver si puedo mirarlo con calma.

Danfielding

[Danfielding]

- Pues va a tener que ser una traducción colaborativa la de este vídeo, porque muchas palabras no las pillo; de momento llevo más de la mitad seguras, pero hacia el final se me va. A ver si alguien tiene mejor audition que yo en inglés y podemos deducir entre todos la/s palabras. Claro, a lo mejor son palabras o nombres propios que aparecen durante el juego, y a lo mejor a los que estáis traduciendo os suena alguna.
- Bueno, en resumen, os pongo mi propuesta (tiene cierto sentido aunque la mitad me la haya sacado de la manga; no sé tanto latín como para saber si cuadra del todo, así que a ver si hay algún experto por ahí).

'Tollite donum, tollite iam, spiritus malus, ite in fascinum sempiternam, fascin in gloriae te hostiam, mundi tenim pro consci, ab vitae summa.'

Danfielding

[pakolmo]

[pakolmo]

[SkaZZ]

Te mereces un aplauso... ¡aplauso!