Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[pakolmo]

Jajaunas caracteristicas concretas. El script modificado ha sido el 64963

[pakolmo]

[cireja]

Un taponazo!!!

[pakolmo]

¿Qué es un taponazo?

Si te refieres a que se tapa el inventario, es necesario hacer click para seguir y el texto se borra. No es necesario usar el inventario. Las coordenadas las puedo cambiar. ¿Donde lo pongo?

Edito: Ahora está en la parte superior.

[cireja]

Supongo que esa expresión sólo se usa por el sur. Quiero decir que del copón, qué está genial!
Tal como está en el vídeo de antes encima del inventario está bien.

[pakolmo]

Jaja, la primera vez que escucho eso del taponazo. Está bien aprender cosas nuevas. Volveré a las coordenadas antiguas.

Antes usaba

[pakolmo]

[pakolmo]

Uuu

[Monthy]

Me gusta como queda la ventanita de subtítulos.
Estaría genial que al final des como poner la ventanita a aquellos vídeos VMD que no se puedan.
Con eso ya estamos hablando de una traducción cercana al 100%, o soy muy optimista

[pakolmo]

[pakolmo]

Me he pasado el día arreglando este último script, el 20

Otra vez me ha costado una barbaridad pero ya no ocurren estos problemas.

Ahora quiero poner los

[pakolmo]

Ya tengo finalizado el script 22 con los 13 videos VMD que no pudimos subtitular

[pakolmo]

Mike Melanson explica en su web todo sobre lo que hemos sufrido para crear las herramientas de los videos VMD de Sierra.

http://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/

- "The Translator".

[Monthy]

Felicidades a los dos por el gran trabajo que estáis haciendo.
Creo que casi se puede decir que el trabajo duro esta hecho y ahora toca el trabajo tedioso y largo que es ir traduccionedo, poner subtítulos, encuadrarlos y codificar cada uno de los vídeo.
También puede que me equivoque jejeje y todavía quede trabajo duro.

Me alegra que al final se pueda conseguir una traducción de uno de los juegos que era casi imposible de traducir.

[Danfielding]

- Como ya dije en su día, a mi las traducciones no me interesan mucho porque, si son en inglés, no tengo problema con los originales. Pero hay que reconocer que el trabajón que os estáis pegando va a merecer la pena; vamos, una rejugada de arriba a abajo en castellano caerá fijo. Entre lo del Life & death 2 y el Phantasmagoria traducido, ya casi puedo morir tranquilo (bueno, me esperaré a que salga el Half life 3 y el Duke Nukem for... ups).

Danfielding