Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[pakolmo]

He vuelto a comprobar el script 33

No son videos para ponerse tranquilamente a leer, son videos de actuar rápido con el inventario.

[Caótico Neutral]

Me quito el sombrero con el currazo que estáis haciendo. Va a ser algo heróico.

[pakolmo]

Gracias Caótico Neutral, tras mas de 20 años sin versión española y todo por problemas técnicos se hará justicia tanto con Phantasmagoria 1 como con Phantasmagoria 2

[pakolmo]

El plan del mes de Junio:

Acabar de subtitular los VMD. 1

[pakolmo]

He tenido problemas con virtual box, que no quería abrirse ni desinstalando, ni reinstalando. Tras muchas horas ha vuelto a funcionar

Lo bueno es que Mike ha mejorado las herramientas VMD y aunque tengo que comprobarlos todos, parece ser que funcionarán todos los VMD sin excepciones.

Estoy terminando de subtitular los 3 últimos VMD, a los que por suerte hay que sumar otros 13. El parche sigue creciendo...

Asperet ha mejorado unas imágenes que no salían con el color correcto en el juego.

[pakolmo]

Geniales noticias: Se pueden subtitular el 100 % de los videos VMD que queríamos.

Los detalles: la actualización de las herramientas funcionan bien con 11 de los 13 videos. 2 videos ponen todo el fondo azul, pero los 2 videos tienen otros 2 videos idénticos que sí funcionan bien. Se renombrarán.

Las nuevas herramientas hacen que no funcionen todos esos videos que sí funcionaban. Tengo una copia de las antiguas herramientas. Solucionado.

Seguramente mañana ya tenga el 100% de los videos VMD subtitulados.


He pensado en que Asperet podría traducir aún más imágenes que no son demasiado importantes.
Tambien he pensado que cuando me quede sin robots descansar y no testear el cd 1.

PD: He probado ese video de la intro sin traducir de Space Quest VI, sigue sin ir.

[pakolmo]

Ahora las herramientas VMD funcionan siempre.

[davidvaldivia]

Ahora las herramientas VMD funcionan siempre.

Parece que la cosa va a buen puerto ,cosa que me alegra, mucho animo!

Enviado desde mTalk

[Rololo]

Gente, no se como va la cosa (aunque por los ultimos comentarios parece que va en viento en popa) pero igual les agradezco esto desde ya cualquiera sea el resultado 

[pakolmo]

Gracias davidvaldivia y rololo por estar pendientes.

Estoy terminando de subtitular los últimos VMD (esos que no se podían

[pakolmo]

Se nos une a la traducción Microweb (Tony Tough) que se encargará inicialmente de traducir los msg del juego.

Quedando el equipo así:

- Asperet
- Marta García
- Microweb
- Pakolmo
- Walas74

[pakolmo]

El juego tiene 97 videos VMD, nosotros necesitábamos 54 y ya están todos subtitulados. Comprimidos en un rar de unos 460 megas.

Microweb en un solo día ya ha hecho todos los msg que incorpora el juego, mañana los reviso.

[pakolmo]

Revisados todos los msg internos del juego.

No se porqué me han aparecido los textos en pantalla sin las l

[pakolmo]

Pausamos entre 7 y 15 días la traducción a la espera de

[pakolmo]

La traducción ha sido retomada después de este microdescanso.

- Asperet está haciendo mas imágenes para el juego que aunque no son vitales para la traducción, es para hacerlo más completo y detallado.

- Walas74 está transcribiendo los