Autor Tema: Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]  (Leído 148704 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #315 en: Agosto 28, 2016, 15:28:36 pm »
Hoy he querido retestear los 3 primeros capítulos y he detectado un bug que hacía petar el juego en el capítulo 2 que no he sabido quitar de ninguna forma y he hecho muchas pruebas.

Estoy casi seguro que es un fallo del propio juego porque sin el parche seguía pasando lo mismo.

Ha sido reinstalando de cero y volviendo a aplicar el parche cuando al retestear no ha dado ese error, ni ninguno. Aunque debo revisar la sincronización pues ha dado problemas.

Esta tarde reviso los capítulos 2 y 3. ¡OTRA VEZ! (Como dicen en algunas aventuras gráficas).

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #316 en: Agosto 28, 2016, 21:37:23 pm »
Es muy frustrante pasarse días sincronizando y creer que lo has dejado bien y volver a rejugarlo pasado un tiempo y ver que siguen solapandose ventanas.

Yo seguiré sincronizando los 7 capítulos a fondo. Cuando esté finalizado se seguirá testeando y retesteando tambien a fondo.

Para el que juega, si se os solapa una ventana solo se soluciona salvando y saliendo completamente del juego y volviendolo a arrancar. Pero no quiero que haya que hacerlo ni una vez.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #317 en: Agosto 30, 2016, 23:23:24 pm »
Atentos a esta oferta:

Consigue por un dolar Phantasmagoria 1 versión Steam, junto con Phantasmagoria 2 y mas sagas completas de sierra.
Solo teneis 5 días.

https://www.humblebundle.com/sierra-bundle

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #318 en: Agosto 31, 2016, 04:04:35 am »
Estoy pendiente de Asperet porque tenemos imágenes que retocar, que nos hemos olvidado algo y algunas nuevas.

He vuelto a revisar la sincronización de los 3 primeros capítulos. El juego no hace siempre lo que espero de él. Lo que no soporto es que se pueda quedar una ventana infinitamente en pantalla porque la del siguiente video ha decidido salir antes. Por lo que la única solución ha sido acortar frases para que duren menos en pantalla y duren menos que ese video. O incluso poner mas de una frase en la misma ventana.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #319 en: Agosto 31, 2016, 05:55:39 am »
Ahora no nos queda otra que hacerla también compatible con la versión Steam.

La versión Steam viene con un menú y un manual en inglés en PDF. Por ahora ese menú y ese manual no lo vamos a traducir. No estaba previsto.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #320 en: Agosto 31, 2016, 11:30:49 am »
Que le den a Steam!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #321 en: Agosto 31, 2016, 14:51:17 pm »
La haremos compatible con GOG :dosbox: , con Steam :dosbox: y con la versión de 7 :cd: :dosbox: de abandonsocios.

El tipo ese del "Que le den a Steam" :lol: será el encargado de crear el parche para la versión de 7 cds.

He preguntado internamente por el foro a ver si podemos hacerla hasta compatible con Windows 7/8/10 nativamente y a pantalla completa.

Desconectado Nadersith

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 67
  • País: er
  • Fecha de registro: Junio 08, 2007, 11:06:40 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #322 en: Agosto 31, 2016, 16:17:43 pm »
La haremos compatible con GOG :dosbox: , con Steam :dosbox: y con la versión de 7 :cd: :dosbox: de abandonsocios.

El tipo ese del "Que le den a Steam" :lol: será el encargado de crear el parche para la versión de 7 cds.

He preguntado internamente por el foro a ver si podemos hacerla hasta compatible con Windows 7/8/10 nativamente y a pantalla completa.

Buenas. Yo no me preocuparía por la versión de Steam. Usa DOSBox también y estoy convencido de que es la misma que GOG (Que también es DOSBox). La tradu para la versión GOG de Gabriel Knight 2 va de lujo en la de Steam (La de 2012 con el puzzle de los casetes que rula por este foro)

1 saludo!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #323 en: Septiembre 01, 2016, 00:29:27 am »
Sí nandersith, quitando un menú inicial y un manual, el juego es identico al de Gog, que es desde donde testeo (gog).

Cuando terminemos, Walas74 y tal vez yo. Tambien testearemos la versión de 7 cds. Cireja hará el parche para que arranque con los 7 cds de la web.

Creo que me olvido de ninguna versión para windows. Se podrá aplicar en XP pero yo no la recomiendo.

Si lo miro por capítulos, que son 7, ya está hecho la mitad de cuarto. 50 % que en realidad es mas. Ya es cuesta abajo! ;D

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #324 en: Septiembre 01, 2016, 04:26:14 am »
Capítulo 4 terminado...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #325 en: Septiembre 01, 2016, 09:10:08 am »
La traducción no saldrá en navidad como comenté :wacko: , sino bastante antes. ;)

Queremos acabar la traducción este mes de septiembre, que será cuando empiecen los testeos finales. Para seguramente en octubre aproximadamente sacar el o los parches.

Walas74 está finalizando la traducción de los videos del CD 6 y 7.
Tengo pendiente unas cuantas imágenes para ver si las puede hacer Asperet.
Tengo la impresión que no será fácil realizar el capítulo 7.
Yo ya estoy sincronizando el capítulo 5.

Finalmente el parche tendrá unos 500 megas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #326 en: Septiembre 01, 2016, 10:54:59 am »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #327 en: Septiembre 01, 2016, 19:00:24 pm »
Mire el video de arriba y es genial como esta quedando!, es increible que ya falte poco para poder jugarle en español.



Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #328 en: Septiembre 02, 2016, 00:32:58 am »



El video parece como que tiene  algún salto o pequeños cortes, pero NO IMPORTA,  NO IMPORTA,  esto es increíble, poder entender y disfrutar del juego al  100%

Si hasta parece nuevo. Vuestro trabajo es impagable y me hace muy feliz , de verdad no hay palabras para alabar esto que estais haciendo.

Gracias , gracias y mil veces gracias    :aplauso: :aplauso:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - [TRADUCCIÓN EN PROCESO]
« Respuesta #329 en: Septiembre 02, 2016, 04:41:03 am »
Muchas gracias a los dos por pararos a ver el video y comentar.

Sir Graham, esos saltos que da el video por suerte me los provoca el programa de grabación FRAPS que he usado. Hace que el pc vaya lento y el juego también.


Walas72 ha terminado de traducir el capítulo 6.
Yo estoy en el capítulo 5.
Si no estoy equivocado ya solo queda modificar 3 imágenes nuevas.
Las pruebas con la versión Steam no han dado problemas.