Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[pakolmo]

No lo había pillao, pero tampoco me he picao.

[gabriel19681_1]

Teraminada esta gran aventura, la versión de GOG, nada nuevo que decir, se va al escritorio de vez en cuando, sin motivo alguno, cosa que salvando a menudo, no es ningún problema.

Aprovecho de nuevo, para daros las gracias a todos los que habéis participado en esta traducción.

[pakolmo]

Parece ser que la versión estable sigue sin serlo. Pero no se que mas mirar...

[pakolmo]

Me has picado Gabiel19681_1 para que vuelva a hacer pruebas.

Me ha pasado como a lobo.rojo, el primer testeo al entrar al granero me ha petado.
Entonces he hecho dos cambios y he reempezado desde el principio. Hasta el capítulo 6 en el mismo punto que el lobo...

Pensad que todo el peso de los subtítulos está en un archivo de 24k, que originalmente ocupaba 3k...

[Sir Graham]

Ole, Ole, !

Eso,  pícate  e insiste  que así cuando yo vuelva a "la Mansión", seguro que ya no peta.


Es broma,  (ya sabes que con tu trabajo he "quedao"  agradecido "pa" los restos )

[pakolmo]

He cambiado todo el código de las 12 funciones principales del script 1111 (el que maneja los subtítulos de los videos rbt).
Los archivos 1111.src y 1111.hep ahora ocupan un poco menos.


Aunque he dejado esos mensajes de reajuste de ventana (ventanas negras) por si las moscas.
He vuelto a pasarme el juego aplicando este nuevo script 1111 y esta vez sin ningún fallo.
La versión es la 2.0

IMPORTANTE: Hacer una instalación completamente nueva, no ejecutar el juego en inglés y aplicar el parche traductor.

Por fin me quito esa espina del cuerpo. Aunque me gustaría que me lo reconfirmara alguien (y me diga que no le ha petado ni una vez al jugarlo).

http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm

[pakolmo]

Nueva versión 2.1

En el link de arriba o en el mensaje inicial.

[bbypka]

Bueno a ver, un par de cosillas, lo primero, no he tenido narices a instalar la traduccion 2.1 (siguiendo las instrucciones), lo maximo que he conseguido es un "falta el archivo 999...", he puesto los archivos de la tradu en todos los sitios posibles (en la carpeta scarydos, en la de sierra...), y nada, con instalacion limpia, con instalacion sucia y hasta con una enguarrada, y nada de nada (Version 7cds 1.001...), ¿sabria alguien decirme que estoy haciendo mal?.

Despues, (todo desde el cariño y con una burla ), ya os vale (o ya te vale si has sido tu solo pakolmo), con lo bien que estaba la traduccion en la carpeta tradu, con el juego por otro lado, todo bien organizadito y para que la gente no se pierda (e incluso mejor para actualizaciones)... pues no, ahora soltais todos los archivos en la carpeta del juego , para que se mezcle todo (aunque no he conseguido que la traduccion funcione creo que la idea es meter ahi los archivos ¿no?).

Por ultimo, editando el resource nuevo y poniendo una nueva direccion para las cosas (a una carpeta que se llama tradu ) he conseguido que funcione la traduccion, ha sido modificar esas lineas, dejar la carpeta tradu y voila!!, funciona .

Me quedan un par de dudas respecto al resource, se suponia que el sonido con mt32 era mejor que con sound blaster, pero en este nuevo resource habeis cambiado la configuracion poniendo sblaster en lugar de mt32, la pregunta es, esto se ha hecho queriendo? (por cuestiones de compatibilidad o por que es mejor), es un fallito tecnico?, o da totalmente igual lo que ponga ahi?

Tambien hay un par de cosillas mas cambiadas pero que supongo seran a mejor, como la velocidad cpu (no nombro la opcion language porque es un poco tonto ).

En fin, dudillas...

[pakolmo]

Vamos a ver... ¿estas usando la versión de Steam, de Gog o la de cireja de 7 cds?
Imagino que es la de cireja. ¿Has bajado esos 7 cds?

[bbypka]

y nada de nada (Version 7cds 1.001...)

Uso estos cds de Danfielding https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.60

- Por fin, aquí están los Cd's procendentes de la copia de mi original, versión 1.100.000UK / 1.000.001UK (parece ser que es la versión más actualizada posible). Hay que descomprimir los archivos .rar dentro del directorio 'CD' del preparado para DosBos de Cireja.

[pakolmo]

En un par de dias lo corrijo.

[pakolmo]

La versión 2.2 (nueva de hoy) es compatible con la versión del preinstalable de cireja de 7 CDs, la versión GOG, la versión STEAM y la versión normal de 7 CDs.

El link está en el primer mensaje. Esperaros un par de horas para bajarlo.

Y si quereis ver mi primera guia para Steam sobre la instalación de la traducción de las versiones Steam y/o Gog.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=787792132&tscn=1477574165

[pakolmo]

La versión 2.2 es la definitiva, no habrá ninguna versión mejorada. Se me ha roto la máquina virtual dónde tenía todos los videos VMD y las herramientas para modificar esos videos.

[gnomortallpride]

Buenas Pakolmo, me he registrado en la página sólo por la traducción del phantasmagoria.
Tengo la versión de GOG, esta instalandose y luego probaré la traducción.
Muchas gracias de antemano, luego de probar comento como ha ido. ¿sabes si hay traducción para la segunda parte?
Un saludo!

[gnomortallpride]

Funciona a las mil maravillas en Windows 10 la versión de GOG. Estoy feliz!! Mil gracias a los que lo han hecho posible.