Autor Tema: Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]  (Leído 148729 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [Versión 2.6 FINAL]
« Respuesta #480 en: Mayo 22, 2017, 16:22:37 pm »
- Vayapordiós. Yo volvería a empezarla para tener una versión compatible :wacko: :lol:.

Danfielding

¡Muy buena! :lol:

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [Versión 2.6 FINAL]
« Respuesta #481 en: Mayo 22, 2017, 17:37:43 pm »


Yo de vosotros no apostaría,  que igual perdéis  ;)

Lo que no pueda el Gran Pako   todavía no está escrito


 :elmejor:    ( Que me lo digan a mi )



Pero mejor usar el :dosbox:   y que nos siga dando alegrías con otros trabajos
                                                       

:adoracion:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [Versión 2.6 FINAL]
« Respuesta #482 en: Mayo 22, 2017, 17:52:24 pm »
No, los Phantasmagorias creo que ya son parte del pasado...  :lol: :lol:
Espero no tenerlos que tocar más.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.7 ESTABLE Y FINAL]
« Respuesta #483 en: Julio 27, 2017, 19:41:16 pm »
Actualización 2.7 de la traducción de Phantasmagoria 1

La versión 2.5 era estable pero hacía que las músicas del juego dejasen de reproducirse a los pocos segundos.

La versión 2.6 hacía que las músicas se escucharan completas. Tenía erroneo el video introductorio del capítulo 3 y volvía a ser inestable como en versiones anteriores por problemas del script de sonido.

La versión 2.7 y final
Trae reparado el video de la introducción del capítulo 3.
Hace que las músicas se escuchen completas.
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 2 (tras la música de la escalera)
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 3 (tras hablar con Harriet)
Corrige las salidas de escritorio aleatorias
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 5 (Cuando Don habla con Mike)

Lo mas importante: Trae modificado y corregido el script de sonido que ha dado tantos problemas durante 10 meses.
El juego se debería poder jugar de principio a fin sin que se cierre.

El link lo teneis en el mensaje inicial de la traducción.

PD: Cireja, por favor, arregla tu preinstalado con estas correcciones.
Los nuevos archivos son 3070.vmd, 30705.vmd, 64989.scr y 64989.hep.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.7 ESTABLE Y FINAL]
« Respuesta #484 en: Julio 29, 2017, 16:09:19 pm »
...
PD: Cireja, por favor, arregla tu preinstalado con estas correcciones.
Los nuevos archivos son 3070.vmd, 30705.vmd, 64989.scr y 64989.hep.

El preinstalado no incluye la traducción. No le afectan los cambios. Aún así, lo actualizaré, ya que veo que el txt informativo es nuevo.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.7 ESTABLE Y FINAL]
« Respuesta #485 en: Diciembre 18, 2017, 21:33:36 pm »
Versión 2.8 (18/12/2017)
Arreglos en varios videos corruptos del capítulo 7.

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #486 en: Diciembre 18, 2017, 21:49:35 pm »
- Funciona en ScummVM?

Danfielding
« Última modificación: Diciembre 18, 2017, 21:57:11 pm por danfielding »



Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 139
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 29, 2009, 19:16:58 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #487 en: Diciembre 19, 2017, 09:57:50 am »
He jugado el capítulo 7 desde el preinstalado de abandonsocios con la nueva traducción y parece que funciona OK.

¡Muchas gracias, pakolmo!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #488 en: Diciembre 22, 2017, 00:51:31 am »
- Funciona en ScummVM?

No, es imposible que funcione porque ScummVM usa scripts originales y aquí hay varios modificados (el que saca los subtítulos por pantalla por ejemplo).

El que sí podría funcionar es Phantasmagoria 2.

Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 03, 2016, 20:08:28 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #489 en: Diciembre 24, 2017, 18:20:55 pm »
No se que me pasa, que descargo la última versión de la traducción (2.8), pero luego el rar que viene no lo puedo descomprimir, me da siempre error. A alguien más le pasa??? Puede ser cosa de mi winrar??.

Gracias y un saludo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #490 en: Diciembre 24, 2017, 20:32:38 pm »
Mañana te digo algo. Estoy descargándolo ahora por si se ha subido mal, pero debería ocupar el archivo "PH1_TRA_ES.rar" 474.354 KB, o lo que es lo mismo: 463 MB (485.737.588 bytes)

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #491 en: Diciembre 24, 2017, 20:47:14 pm »
Yo lo pude extraer sin problemas, fijate actualizando el winrar a la ultima version.



Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 03, 2016, 20:08:28 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 2.8] (DICIEMBRE 2017)
« Respuesta #492 en: Diciembre 24, 2017, 21:32:23 pm »
Solucionado, era tema de mi winrar, lo he actualizado y he podido descomprimirlo. Muchas gracias por la ayuda y sobre todo por el curro de la traduccion.

Un saludo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #493 en: Enero 01, 2018, 21:13:01 pm »
Pasamos a la versión (ahora sí, final) 3.0 la cual se puede ejecutar en ScummVM :scummvm:

Para descargar, Ver mensaje inicial.

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 1 - TRADUCCION FINALIZADA [NUEVA Versión 3.0 ScummVM] (2018)
« Respuesta #494 en: Enero 01, 2018, 21:18:21 pm »
- :bravo2: :bravo2: :bravo2:.

Danfielding