Autor Tema: The Mystery of the Druids (Traducción) [Pausada]  (Leído 249 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3196
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
The Mystery of the Druids (Traducción) [Pausada]
« en: Enero 05, 2022, 10:07:42 am »
Traducción The Mystery of the Druids


Integrantes: Exlibris, Pakolmo, walas74
Herramientas:Luigi Auriemma y Samsaga2
Versiones Compatibles: Steam y GOG (Inglés, Francés y Alemán).
Versiones Incompatibles: Versiones CD y DVD.
Temática: Detectives, Misterio, Sobrenatural, Suspense
Año: 2001
Editor: House of Tales Entertainment
Desarrollo: CDV Software Entertainment
Agradecimientos: Tobias Schachte


Textos: ExLibris
Traducción Videos: walas74
Subtitulación Videos: Pakolmo

En el siguiente mensaje se adjunta la lista de archivos a traducir.
Podemos escoger entre archivos en Inglés, Alemán y Francés (GOG y STEAM) indistintamente. Son compatibles entre sí.
No podemos ampliar más del texto FRASE a FRASE del que nos da cada idioma.


Estado: EN PROCESO
Posible Salida: Finales de 2022


« Última modificación: Enero 12, 2022, 05:45:54 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3196
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Enero 05, 2022, 10:12:12 am »
Listado (actualizado) de Archivos a traducir.

Archivos scene
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivos Dialog
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivo cougar.project
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Videos a subtitular
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
« Última modificación: Enero 05, 2022, 10:26:49 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3196
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Enero 05, 2022, 13:23:02 pm »
Dejo una nota nueva a recordar para cuando estemos testeando.

La versión STEAM da errores al intentar cambiar del juego a cualquier ventana de windows.
La versión GOG permite cambiar del juego a cualquier ventana de windows. Y así poder hacer cambios en nuestros archivos de traducción.

Una vez terminada la traducción, funcionará tanto en GOG como en STEAM, pero no en versiones CD o DVD.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3196
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Enero 12, 2022, 05:38:10 am »
La traducción queda parada hasta que ExLibris termine de traducir Detective From the Crypt.

Walas74 ha transcrito y traducido los 14 videos en txt. Falta toda la sincronización.