Autor Tema: Planes de traducción de Pakolmo  (Leído 135595 veces)

0 Usuarios y 3 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #90 en: Febrero 09, 2017, 01:32:46 am »





 ( En primera opción tengo rehacer con ratón Police Quest II en Español. )



                                                                  Yeeepaa !!!   voime pa la cama feliz :)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #91 en: Febrero 09, 2017, 01:53:23 am »
Esto es lo poco que hice el año pasado



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #92 en: Febrero 10, 2017, 04:39:14 am »
A principios de marzo se terminan mis proyectos relacionados con las aventuras gráficas.

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1378
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 12, 2014, 14:56:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #93 en: Febrero 10, 2017, 15:50:24 pm »
;) ;) ;)


JUGANDO: Wild Hearts (ps5), Doom II (PS4),C, LOK Defiance ,Gift, MGS 3 (PS2).


TERMINADOS: The Invincible (W11), Forspoken (PS5), FF VII remake integrade (PC),Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #94 en: Febrero 13, 2017, 01:10:28 am »
Lo he pensado con la almohada y...

Seguimos testeando Rex Nebular y Phantasmagoria 2.
Inicio la traducción de Jolly Rover.

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #95 en: Febrero 13, 2017, 01:33:52 am »
Lo he pensado con la almohada y...

Seguimos testeando Rex Nebular y Phantasmagoria 2.
Inicio la traducción de Jolly Rover.



Campeón,  gústate acojonanos eh ?   :upssss:


Espero que no pase de verdad  aquello de "que viene el lobo"  porque ese día pegome un tiru . Por fa  sigue asi y ya sabes

los "aventureros" te adoramos y queremos que nos sigas dando alegrías.


¿Cómo va lo del...?  B) 



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #96 en: Febrero 13, 2017, 01:49:45 am »
¿Cómo va lo del...?  B)


Mal, fatal, me da muchas bajadas de ánimo entre otras cosas y lo único que he conseguido es reducirlo un poco.

De ahí que os acojone...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #97 en: Febrero 15, 2017, 00:36:10 am »
Llegó el lobo...

Testearemos entre walas74 y yo Phantasmagoria 2 y FIN.

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #98 en: Febrero 15, 2017, 01:33:28 am »
Llegó el lobo...

Testearemos entre walas74 y yo Phantasmagoria 2 y FIN.


:'(   :'(    :'(   :'(        Me marcho para Alejandría a matar "salvadores" y descargar toda mi rabia con Negan


No nos hagas esto Pakin  ,  recapacita .  Además y puestos en plan egoísta  que hago yo con mi 87 % ?   lo dejo?

Hoy no duermo y encima mañana madrugo   Hala a j... tocan       :'( :'( :'( :'( :'( :'(



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #99 en: Febrero 15, 2017, 01:49:23 am »
Igualmente te puedo ayudar.

Desconectado Sir Graham

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 03, 2016, 11:46:51 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #100 en: Febrero 15, 2017, 10:40:15 am »
Igualmente te puedo ayudar.

Escrito está !      Escrito queda !       :leenormas:   



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #101 en: Febrero 16, 2017, 09:27:16 am »
Sí, cuando lo tengas al 100% primero revisamos ortografía, caracteres especiales, te juntamos los archivos y te enseñamos a testear.

Que es ir probando todas las opciones del juego, ver si ese texto está dentro del contexto, o tiene algún fallo de género u ortografía. A la vez, ir modificando el archivo de traducción.
Si alguna frase sigue saliendo en inglés, haces una captura de pantalla (tecla capturar pantalla), la pegas (control V) dentro del programa paint y la escribes idénticamente en inglés en el documento de la traducción y justo debajo su traducción, compilas de nuevo, vuelves a verificarlo en el juego.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #102 en: Febrero 20, 2017, 04:57:38 am »
Llegó el lobo, se comió una cabra pero lo maté.

Rex Nebular se va a mirar con lupa bastantes semanas.
Phantasmagoria 2 saldrá mas o menos dentro de una semana.
La siguiente será Jolly Rover, ya empezada.

A ver si terminas el remake de King Quest II y montamos una "fieshta" y luego testeamos.

A partir de ahora, mis planes de traducción irán de uno en uno.

Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 03, 2016, 20:08:28 pm
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #103 en: Febrero 21, 2017, 12:30:53 pm »
Genial!!!!!!!!

Pasito a pasito y juego a juego, menudo trabajazo haceis localizando a nuestro idioma estos juegos.

Un saludo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Mis planes de traducción
« Respuesta #104 en: Febrero 24, 2017, 05:27:50 am »
Ahora que está terminada la traducción de Phantasmagoria 2, no me olvido de Rex Nebular que está Raulpuro retocando unos textos.

Estoy con Tamara empezando Jolly Rover y no me olvido de ayudar mas adelante a Sir Graham con su Remake de King's Quest II.