Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]

[raulpuro]

Raulpuro comenta que la traducción provoca un bug que hace que el juego se cierre. También quiere hacer muchos cambios en la traducción. La versión 1.1 correrá de su parte. Yo ya me desentiendo completamente del juego.

Y gracias por los comentarios de agradecimiento.

  Buenas,

   Chico, no se porque te has pillado ese rebote, solo te he comentado que me gustaría darle un repaso porque hay frases que están fuera de contexto, o al menos a mi me lo parece y me sale más barato revisar todo el texto.

   No se si te ha parecido que soy un desagradecido ¿?, pero tampoco me parece que sea para ponerse así, en fin tu mismo.

Saludos.



   

   

[pakolmo]

Perdona RaulPuro por mi cabreo. Espero que por privado ya lo hayamos solucionado. Y lo reconozco, es culpa mia.

Cireja, me gustaría que quitasemos un tiempo la traducción hasta tenerla bien del todo. O al menos hasta quitarle el bug.

[pakolmo]

Ya he solucionado el BUG del juego. Había una frase demasiado larga y eso al juego no le gustaba.

Por ahora, vamos a retirar la traducción y espero las modificaciones de RaulPuro.

[cireja]

Ole tú, picha!!!

[gordon81]

Joder que ganas!!!! que ganas!!!, uno de los mejores juegos de Microprose, siempre tuve la sensación de que esta editora de juegos para pc siempre le dio un toque muy adulto a sus títulos.

Sin más deciros que miles de gracias por esta traducción y que la espero con muchísimas ganas.

Saludos.

[aviloria]

Yo también tengo muchas ganas de jugarlo en español... la primera vez que lo jugué era poco más que un niño y apenas me enteraba

[pakolmo]

Se están puliendo los textos y pronto se hará un nuevo testeo.

[raulpuro]

Hola,

   Necesito vuestra ayuda, hay un par de palabras que no se lo que significan

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

El contexto es que nos esta haciendo preguntas una doctora, no se que pueden significar inny y outy.

Are you an inny or an outy?
- An inny.
- An outy, and darn proud of it, too!
- I forget.  Let's check.
- Forget it.  I'm not talking.
- I'm still not talking.

Un saludo.

[Sir Graham]

Creo que podría ser

 

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Tiene Ud. el ombligo hacia dentro ?           o  hacia fuera ?

Sí no  ni  p... idea

[raulpuro]

Creo que podría ser

 

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Tiene Ud. el ombligo hacia dentro ?           o  hacia fuera ?

Sí no  ni  p... idea

Hola,

   Más o menos encaja,  así se queda, gracias Sir.

Saludos.

[walas74]

Es eso. Explicación aquí:

https://forum.wordreference.com/threads/inny-outy.951939/

[pakolmo]

Me comenta Mike, que sí, que es eso.
Le estás dando muchas vueltas a la traducción. Hay muchísimo slang.
¡Testea ya!

[raulpuro]

Buenas,

   Tienen muchísimas frases hechas, se tarda un montón en ver que quieren decir y poner algo similar en español pero hay que hacerlo . 

    Estoy deseando testear pero ha costado mucho hacer las herramientas y también os ha costado hacer la tradu, aunque no vaya ha quedar feten, al menos intentar que las frases tengan sentido.

    Lo que si que me hará falta, si lo tienes a mano, son los caracteres que tengo que cambiar.

Saludos.
   

 

[pakolmo]

    Lo que si que me hará falta, si lo tienes a mano, son los caracteres que tengo que cambiar.

Enviados al mail.

[pakolmo]

Algún día saldrá la traducción. Raulpuro sigue corrigiendo y testeando.

¡Paciencia!