Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Da igual, Cireja. Tú mandas.

[pakolmo]

Traducción pospuesta para 2017.

Traducidas 600/4500 lineas.

[pakolmo]

Rectifico: Esta traducción ganó una encuesta como próximo juego a traducir. Por eso va ser la traducción actual.

Calculo 4 meses mas de traducción y 2 meses de testeos.

700/4500

[pakolmo]

Dedico mi mensaje 1.000 para anunciar que se añaden 2 traductores a la traducción de Rex Nebular.

Primero tenemos al incansable walas74 que ayudará con esta traducción. Y luego tenemos a Marta García. (ambos estuvieron implicados en la traducción de Phantasmagoria 1, entre muchas otras)

A ver si esto puede hacer antes y mejor la traducción.

Traducido: 780/4500

[pakolmo]

Dando pasos de gigante. La idea es finalizar la fase de traducción antes de noviembre.

1600/4500

[pakolmo]

Las herramientas no funcionan al recompilar el archivo principal de MESSAGES.DAT y el juego peta.

[Sergiosisu]

Una lástima, este es uno de esos pocos juegos que quedaban por jugar en castellano de aquella llamada "época dorada" de las aventuras gráficas. Supongo que será algo gordo y sin solución al poner Imposible-cancelada. Muchas gracias de todas formas.

[pakolmo]

Dejaré que se lo mire Raulpuro unos dias porque yo no puedo recompilar el juego ni sin traducir ni con los archivos originales en inglés.

Espero haberme precipitado.

[Sir Graham]

Seguro que vas a poder ,

Fíjate que  ya me he comprado la versión de GOG , pues  mi fe en vosotros  es mas consistente que "las piedras" y "rocas" que tengo en el camino


Pa´lante  que seguro que váis  dar con la solución.



Y siempre  GRACIAS ,  por vuestro trabajo .

[pakolmo]

No creo que nadie sea capaz de sacarlo. Los de scummVM tampoco han sabido hacerlo.

Algunas frases sí que las lee y otras no y peta. Y las pruebas son recompilando el archivo sin traducir.

[raulpuro]

Buenas,

   Solucionado gracias a Institution


   

Saludos.

[pakolmo]

Comprobado que ya se puede traducir. La semana que viene volvemos a la carga!

[CarlosShared2]

  ¡Bravo!!! Sabía que lo solucionaríais. Mucho ánimo en lo que quede. Somos muchos los que agradecemos vuestro esfuerzo... aunque todo el agradecimiento se quede sólo en palabras.

[Sir Graham]

Entre esta alegría , la nueva  descarga   de Phantasmagoria , y lo mío   ESTO ES  MEJOR QUE  LA FIESTA DE LAS SALCHICHAS !!!



   

[pakolmo]

Mientras se terminan las correcciones del Larry 2 point and click y los testeos.

Paso a traducir nuevamente Rex Nebular. Marta me está echando un cable.

2.500/4.500