Autor Tema: Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]  (Leído 50254 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #75 en: Noviembre 11, 2016, 08:36:41 am »
Calculo que la traducción (en sucio) sin correcciones ni testeos puede estar finalizada a finales de año. Salida aproximada febrero/marzo 2017

3.000/4.500

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [En proceso]
« Respuesta #76 en: Diciembre 22, 2016, 03:23:01 am »
walas74 está terminando la traducción de Rex Nebular.
También ha ayudado en la traducción Marta García.
« Última modificación: Diciembre 28, 2016, 07:52:30 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [En proceso]
« Respuesta #77 en: Enero 03, 2017, 04:25:36 am »
¡Hasta en Navidad seguimos traduciendo!

A finales de esta semana acabamos la primera fase de traducción.:)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [En proceso]
« Respuesta #78 en: Enero 11, 2017, 23:58:47 pm »
La traducción en SUCIO está terminada! Ahora pasa por Cireja para sus correcciones.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #79 en: Enero 16, 2017, 09:02:49 am »
Traducción con las primeras correcciones terminada.

Falta volver a empaquetar los archivos, verificar las fuentes, testear y corregir.

Apróximadamente 2 meses.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [En proceso]
« Respuesta #80 en: Enero 17, 2017, 07:04:58 am »
Ha costado mucho empaquetar parcialmente el juego. Hay bastantes fallos de frases que se salen de sus espacios, pero el juego va fino y no peta.

Cireja me pasó el crack para saltarse la protección del juego.

walas74 me ayudará próximamente con el testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #81 en: Enero 17, 2017, 23:01:56 pm »
Empaquetado completamente. Funciona bien, pero hay muchísimo por corregir.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #82 en: Enero 25, 2017, 04:44:05 am »
Comenzamos oficialmente a testear.

Lo malo es que aplicar los cambios en el juego lleva su media hora.

Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 03, 2016, 20:08:28 pm
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #83 en: Enero 25, 2017, 20:02:32 pm »
Muchas gracias por el curro, esta es otra de esas aventuras viejunas que conocía de cuando salió, pero que nunca salió en castellano. Sigo esta traducción como imagino que lo hará mucha gente.

Un saludo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #84 en: Enero 26, 2017, 04:23:53 am »
Walas74 va a empezar el testeo de Rex Nebular.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #85 en: Enero 29, 2017, 05:48:02 am »
Ahora mismo estoy testeando Rex Nebular en la versión difícil del juego.

Walas74 no se donde anda y RaulPuro se incorporará al testeo a mediados de febrero.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #86 en: Febrero 01, 2017, 08:01:16 am »
walas74 ya está testeando el juego.

Un pequeño fallo con los acentos es que a la hora de pasar el cursor por un objeto, el objeto muestra correctamente en minúscula toda la palabra y la vocal acentuada. Pero ese mismo objeto al salir una ventana, nos muestra la palabra toda en mayúsculas y usa la misma vocal acentuada en minúsculas.

Por ejemplo:

césped -> MIRAR CéSPED

Yo creo que es mejor dejarlo así, que sin acentuar.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #87 en: Febrero 04, 2017, 12:57:07 pm »
Próximos a terminar el primer testeo, hemos encontrado nuevas imágenes a traducir, con lo que tardará más es salir la traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #88 en: Febrero 06, 2017, 18:11:23 pm »
Ya hemos terminado el primer testeo, hecho por walas74.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [Testeando]
« Respuesta #89 en: Febrero 06, 2017, 22:18:53 pm »
Podríamos retestearlo de nuevo y pulirlo mucho mas, pero no.
Mañana subo la traducción.