Phantasmagoria 2 (Traducción) [Versión 1.2 - Compatible ScummVM] [Finalizada]

[raulpuro]

Hola,

   Felicidades chicos, pedazo de trabajo. A esta la tengo muchas ganas.

Saludos.

[KoKoDie]

Muy buenas gente, aqui sigo probando y no se si sera un problema mio pero en el CD3 cuando vuelves al despacho a currar y llamas a Bob me salta el siguiente error y me echa del juego.

"Lo sentimos pero ha ocurrido un fallo interno en el juego. Por favor reinicia el juego y restaura una partida guardada, si sigues teniendo problemas ponte en contacto con Sierra, bla bla bla..."

 Invalid Audio File Format: 4042
 Script    #64989 ($fc754918+)

Y ahi esta la duda, os ha saltado haciendo las pruebas de traduccion?? es cosa de mi ordena??.

La version instalada es la de 5CDs vuestra con el instalador de los 5CDs y todo estaba fluyendo correcto hasta ese momento. Asi que supongo que no sera un bug de las versiones GOG o Steam.

Ya ves me ha saltado el error en todo lo alto macho... ya empezaba la casqueria y el porno noventero   jajajajaja.

Gracias y saludos.

[pakolmo]

Cierto, el parche para la versión Windows está mal creado. Faltan 2 archivos y ciertas modificaciones del Resource.Win

Retiro la traducción 1.0, se está subiendo la 1.1. A partir de las 17h estará la nueva versión. Cuando esté subida aviso.

Y a ti KoKoDie te paso por privado un parche por si quieres seguir viciándote sin tener que esperar tanto.

[SkaZZ]

Se me caen las lágrimas... ¡magnífico!

[IRON33]

Hola pakolmo! Muchisimas gracias o todos por Phantasmagoria 1 y 2 en español!!! Excellente trabajo! Me has dado muchisima alegria, tanto tiempo esperando para jugar en español.
Yo tambien esperare nueva version con el parche.
Yo se que estareis agotados, pero por sugerir alguna traduccion en futuro, me hacia ilusion un juego de estos, por si lo puedeis tener en cuenta:
RAMA, Mission Critical y SHIVERS 2 Harvest Of Souls.
Saludos cordiales y muchisimas gracias otra vez y tambien por este blog !!!:)

[pakolmo]

Aquí teneis el link a la versión 1.1 (importante actualizar)

https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiRUlfaUtiZUg2TWc

[KoKoDie]

Muy buenas tio, acabo de amanecer y he probado el parche. Ha funcionado si, oye te queria dar las gracias por el detalle de mandarme el parche por privado antes de subirlo y todo. Voy a seguir con el testeo ahora mismo y te sigo comentando.  Thanks¡¡¡¡

[pakolmo]

Muy buenas tio, acabo de amanecer y he probado el parche. Ha funcionado si, oye te queria dar las gracias por el detalle de mandarme el parche por privado antes de subirlo y todo. Voy a seguir con el testeo ahora mismo y te sigo comentando.  Thanks¡¡¡¡

Como eras el que mas adelantado ibas con el juego (versión windows) y has avisado del bug, qué menos.

-----------

La versión 1.1 lleva los archivos de sonido que usan las versiones Gog y Steam, por lo que ahora no las leerá del CD. El resource.win ha sido modificado. Ahora del CD solo leerá todos los videos que no hemos traducido (porque no eran necesarios)

Podeis ir al mensaje inicial o al link que he puesto hace un rato.

[KoKoDie]

Buenas gente, acabo de terminarlo y a la traduccion no le falta detalle, os ha quedado perfecta, a los de retoque de foto tambien enhorabuena, el cartel del Dreaming y mas detalles estan muy bien integrados, nada que no sepais, y todo perfecto. Se ha disfrutado muchisimo como antaño, la verdad que es cremita el juego a dia de hoy jajajjaja, por cierto no confiasteis en vosotros mismos y en los creditos finales dejasteis Marzo 2017, vamos que ha sido como jugar al Phantasmagoria en el futuro, una cosa divina.  Thanks a lot!!!! Espero no ser el unico individuo que lo haya catado porque esta gente ha hecho historia!!!....jajajja.

[pakolmo]

asperet es un crack modificando imágenes. Lo de marzo, otra vez culpa mia, la quería retrasar para el 1 de marzo... pero luego me entraron las prisas

[pakolmo]

Os informo que no habrá ninguna actualización más de Phantasmagoria 2 porque quiero formatear todo mi PC y perderé la instalación de los codecs de video y audio.
Teneis el tiempo justo, un día o dos, para que pueda hacer unas últimas correcciones que creais importantes.

[nicolas_88]

hola el archivo que pesa 2 gb es con el juego ya traducido y listo para jugar ?

[pakolmo]

hola el archivo que pesa 2 gb es con el juego ya traducido y listo para jugar ?

Que va. No, es solo el parche. Es que se tuvieron que rehacer la mayoría de videos para subtitularlos y acabaron ocupando más tamaño que los originales.

En vez de hacer 3 parches de traducción: Steam, Gog y Cds. Hay algunos archivos mas para que funcione en todas las versiones.

No se que versión tienes, yo prefiero la versión windows con los 5 cds (mejora mucho graficamente)
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14250

[gnomortallpride]

Phantasmagoria 2 completado, he usado la versión GOG con el parche.
Muchísimas gracias a los que habéis participado en el proyecto de traducción.

PD: Me ha gustado muchísimo más la primera parte y el tema del puzzle final casi me mata jejeje.
Gracias de nuevo a todos!

[pakolmo]

Versión 1.2 de la traducción, ¡AHORA COMPATIBLE CON ScummVM !

Para descargar el link, ver el mensaje inicial.