Phantasmagoria 2 (Traducción) [Versión 1.2 - Compatible ScummVM] [Finalizada]

[Monthy]

Queda mucho mejor ahora, porcierto la sombra parece esta muy alejada si acortas solo un poquito quedaría mejor.
De todos modos aun así queda perfecto.

[kelmer]

En mi opinión la letra es demasiado grande. Yo la haría más pequeña y sin colores. Que moleste lo menos posible.

Por otro lado, es mi opinión que una traducción debería hacerse por una o dos personas sólo, por eso yo transcribo nada más. Hoy haré algún pack más.

[Danfielding]

- Para mi gusto la letra es grande y con mucho margen. Prefiero textos claros (y sin márgenes ni sombras ni nada). Supongo que lo del entrelazado hace difícil la lectura si es más pequeña, pero aún así.

Danfielding

P.S.: Por cierto Pakolmo, ahora que estas on fire, ¿qué tal alguna traducción al chino? Yo creo que estudiando unos pocos meses y con algún traductor de voz ya podrías darle un poco .

[kelmer]

He visto errores en la traducción de McGyver. También puedo transcribir casi todo lo que le falta. Pero me llevará tiempo, lo cierto es que es bastante tedioso.

[pakolmo]

disminuiré la fuente. Gracias Kelmer por tus consejos. Puedes modificar lo de mcgiver.

[M4CGYV3R]

¡Muchas gracias por revisarlo, Kelmer! Que bueno que encontraste errores. Ojalá sea más fácil arreglarlos con los tiempos puestos. Se me ocurrió dejar la versión srt para que sea más fácil editarlos con cualquier editor. Modificar un ssa con un editor de texto plano es una molestia.
Muy bueno también que achiquen la letra, no sea en colores ni tenga una fuente atípica, como usan en los subtítulos incrustados de los anime.

[pakolmo]

Creo que lo ideal es ir haciendo los subtítulos en srt, corregirlos con bloc de notas (tarea de cireja). Y una vez perfectos, al final pasarlos a ssa.
Y dejar las conversiones a Duk tambien para cuando estén todos los subtítulos corregidos.

Aunque he vuelto a modificar el 340.duk ya como definitivo que para probarlo hay que ponerlo como 4.duk
https://www.dropbox.com/s/p7muf457iy1vs2t/340.DUK?dl=0

La fuente es una Microsoft Sans Serif a 10. Con 2 de contorno y 1 de sombreado.

Las transcripciones con un simple txt, vamos tirando.

Kelmer, ¿puedes ir explicando tus progresos? Gracias. Si lo prefieres vamos hablando mejor desde dónde te he estado contactando los últimos meses.

[Monthy]

Vale los otros subtítulos puede que sen muy grandes pero en este son muy pequeño para cegatos como yo, seria de agradecer por lo menos uno intermedio, por otra parte si alguien decide jugarlo en MS-DOS o incluso Windows anterior a XP y no pueda usar el dll que quita el entrelazado es complicado leer los subtítulos.
DOSBox

DOSBox tamaño subtitulos anterior

Sobre windows

[pakolmo]

Si la otra vez estaban a tamaño 14, luego a 10, ahora queda a tamaño 12.

Está resubido el archivo, dónde el link anterior.

Creo que usar la versión DOS no tiene sentido viéndose tan mal.

A M4CGYV3R darle las gracias por la gran intención que ha tenido subtitulando videos. Cómo ya dijo Kelmer, los va a rehacer.
A Monthy por sus capturas.
Al resto por sus comentarios.
Y a Kelmer sobretodo por su transcripción!

A partir de ahora Kelmer va a dedicarse (en la medida que pueda) a transcribir los textos. Con lo que no es necesaria más ayuda con los videos por la demás gente.

[Monthy]

Es lo que tiene un vídeo preparado para los crt
Lo que te he dicho antes si usas windows Me, 98, 95 o MS-DOS para jugar la dll que quita el entrelazado no funciona (mirare mejor en http://www.sierrahelp.com por si tiene uno).
Pero yo creo que ya con la fuente a 12 si podría ser la versión final (a esperar comentarios ).
Pongo capturas para comparar
DOSBox fuente a 12

DOSBox fuente a 10

Windows fuente a 12

Windows fuente a 10


Un placer ayudar, aunque sea solo probando y capturando

[pakolmo]

Modificando el archivo Resource.win

patchDir=%INSTALLDIR%;CD:\PATCHES;CD:\;.\TRADUCCION

Y poniendo los nuevos videos en una carpeta nueva llamada TRADUCCION, se ejecutan los modificados sin tener que sobreescribir nada en la carpeta duk.

La página de sierrahelp me va cuando quiere y aunque ahora no me va, no encontré nada que ayude al juego en DOS.

[Monthy]

Es cierto yo tampoco he encontrado nada solo un instalador para usarlo con DOSBox y meter entero los 5 cds y parches del juego pero nada mas.
Y el enlace que apunta al parche para usarlo en Windows XP en adelante.

Yo votaría por usar la fuente con tamaño 12, no es ni pequeña ni grande y funcionaria para DOS y Windows.
El resto no se como lo verán.

Pronunciaos yo os invoco jejejeje

pd: el tamaño 11 como quedaría jajaja

[pakolmo]

Me he tirado un buen rato haciendo que los videos de la sección videos de dentro del juego funcionasen tras guardar la partida en Windows.

Solución Resource.win

patchDir=%INSTALLDIR%;CD:\PATCHES;CD:\;%INSTALLDIR%\DUK

Monthy, mañana miro lo del video a 11.

[cireja]

¿Y no se podrá usar algún truco para el desentrelazado, al igual que se hacía en el Gabriel Knight 2?

[M4CGYV3R]

No hay porque, pakolmo, gracias a vos y a los chicos por meterle onda y ganas al proyecto. ¡Muchos éxitos!

La fuente 12 se ve bien en DOSBox y no desentona con la calidad del video. En Windows también se ve bien. Parece que quedan mejor con contorno no exagerado y sin sombra.