The Legacy: Realm of Terror (Traducción) [Finalizada-85%]

[xebax]

---Microprose Software, Inc. 1993

---Requiere 

---Juego traducido al 85% + manuales + Libro de pistas con mapas.

 Para empezar a jugar, usar Legacy.bat ---> Jugado hasta el final por Joey113 y Xebax. (DosBox).
                                                                 
https://mega.nz/#!fR9UHRKB!Ao8YPsRw1Hx95v4051fcP307jx-WxK2sSdqnXHuXLyE

Buenas a tod@s.

En el año 2010 me propuse traducir un juego que en los 90' me trajo de cabeza.

Aquí, después de casi 6 años, os dejo el resultado, que si bien no es completo,(no controlo nada el hexadecimal), creo que es suficiente para poder seguir la trama en perfecto,(eso espero),castellano.

Al empezar, no tenía ni idea de nada sobre traducciones, pero gracias a sitios como Dementia, Xanathar abandonware y Abandonsocios, aprendí lo necesario para poder sacar esto adelante.

Lo que queda por traducir son principalmente textos que van sobre imágenes/botones que andarán en sitios que mis pobres conocimientos no alcanzan a encontrar.
Si alguien quisiera terminar este proyecto, para mí, saber cómo se hace, sería la leche.

No fui capaz de encontrar la "ó", la "ñ" y las mayúsculas acentuadas, así que hice lo que pude...

Me despido agradeciendo la ayuda de Kendo, que fue un buen norte, y cómo no, a Joey113, cuya ilusión y esfuerzo han sido motor de esta publicación, los manuales y el libro de pistas que ha tradumaquetado hacen que jugar a The Legacy-Realm of Terror sea mucho más fácil.



Espero que lo disfrutéis tanto como nosotros.

A l@s que os guste Lovecraft, echadle un vistazo y no os desaniméis por la dificultad. (El Sr. Weiss será la mejor elección).
Algunas(muchas)veces es mejor esquivar...

Os dejo con el compañero Joey113:

-<-<-<-<-<-<-<-<-<
-<-<-<-<-<-<-<-<-<
-<-<-<-<-<-<-<-<-<

Después de cierto tiempo, por fin ha salido a la luz este gran proyecto, y con el trabajazo de Xebax y con una pequeña aportación por mi parte (os traigo los documentos traducidos que consideramos básicos para el juego) queda casi como las antiguas ediciones de antaño de haber salido a la venta en físico

¡Espero que difrutéis de todo este material, chavales!


¡Saludos!


Joey113

[Joseph113]

A lo dicho por Xebax solo puedo añadir una cosilla más:


Gracias Xebax por todo el trabajo y esfuerzo dedicado todo este tiempo, compañero .


Ya nos iréis diciendo qué os parece el resultado, amigos de Abandonsocios, jejeje.


La cuestión es... ¿os atreveréis a intentar descubrir lo que se halla tras el Legado?  



¡Saludos!

[Sound_power]

Definitivamente a este le tengo ganas...mas teniendo que ver con LoveCraft, a ver si se aparece alguien que recoja el proyecto donde los dejaste y terminan la Trad.

Gracias por el esfuerzo y por compartir !;)

[pakolmo]

Gracias por la traducción.

Edito: He probado las herramientas que tengo para otros juegos de Micro Prose y no son compatibles con este juego.

[cireja]

Ole tú!

[xebax]

El juego fue desarrollado por Magnetic Scrolls y creo que fue el último, Microprose lo distribuyó.

A lo mejor sirve de algo...

[raulpuro]

Hola,

   Gracias, la verdad es que no la conocia pero tiene pintaza y me esncantan este tipo de jugos, así que la voy a tener que dar un tiento sin remedio.

Gracias por la traducción.

Edito: He probado las herramientas que tengo para otros juegos de Micro Prose y no son compatibles con este juego.

   Buen intento pero como indica xebax, Microprose hacia videojuegos pero también los distribuía por lo que normalmente sólo usaba sus herramientas en los juegos que hacían ellos.

   Las imágenes están en el archivo WMCC.MCC la estructura de los archivos que contiene están listados en el archivo MCC, como podéis ver contiene dos directorios llamados GR y FR que es donde supongo que se encuentran las imágenes de cada idioma.

   He mirado el archivo WMCC.MCC y una vez más no tengo ni idea de la estructura que tiene no parece un pkunzip, el problema estará en que aunque logres desencriptar el archivo WMCC.MCC, seguramente los archivos de las imágenes también estarán comprimidos.

   Podéis mandarle el archivo a Luigi http://zenhax.com/viewforum.php?f=9&sid=48f4318b28342f4a6da835bdd888017a a ver si es posible crear un script para descomprimirlos con su aplicación QuickBMS.

   O también podéis bichear por aquí y preguntar http://msmemorial.if-legends.org/magnetic.htm

Saludos. 

[Rololo]

wow, muchas gracias por este aporte xebax, me acuerdo que un argentino compatriota hizo una traduccion bastante tosca hace unos años, dudo que la encunetres por internet y ademas creo que tu trabajo debe ser mejor , la probare con gusto, muchas gracias

[Kendo]

MAMONASOOOOO!!! seis años te ha costado!!!

me alegra verte por aqui compañero, y aprovecho para recomendar a todos esta traducción, que lleva mucho curro de xebax, y el juego, que me descubrió él y que da un canguelo que no veais.

Donde dicen que a veces es mejor esquivar quieren decir que corrais, que no toqueis nada y que bajo ningun concepto abrais ninguna puerta. No será divertido pero os mantendreis con vida.

¿El porcentaje que falta por que es?¿los cuelgues aquellos? seguro que aqui te pueden ayudar más de uno.
Xebax, cualquier cosa que necesites ya sabes (menos el deluxe paint, que ya no se donde anda)

[xebax]

¡¡Ese Kendo!!

Sí, al fin vio la luz

Gracias por tus comentarios, como podrás ver, tu nombre sale en la presentación, un reconocimiento al interés y paciencia mostrado allá en los primeros momentos de esta aventura.

Acerca del DeluxePaint, logré tratar las imágenes con Ultimate Paint, y después de varios intentos, logramos convertirlas con éxito.

El porcentaje que falta se debe a las imágenes con texto y algún que otro texto que no he sido capaz de encontrar, debido a que andarán todos en el famoso archivo WMCC.MCC. He mandado unos e-mails a alguno de los programadores del juego, a ver si hay suerte...

Respecto a los cuelgues, el del Karcist fue un verdadero dolor, pero al final todo fue cuestión de muuuuucha paciencia y dejarse los ojos
 

Lo dicho, gracias por pasarte, ofrecerte y comentar, si recibo alguna contestación de los programadores, lo haré saber.

Aprovecho para agradeceros a tod@s l@s que habéis comentado, o simplemente leído este post, vuestro interés.

Salu2

[gordon81]

Adoro este foro, no había visto esto y es gloria bendita, menudos regalazos nos hacéis joder, mil gracias!!!!.

De verdad sois la caña.

[institution]

Hello, I hope it's ok to post in English here.

I looked into this game and found that fonts are located in files: HVR08, TMB10, TMB12, TMR10, TMR12, TMR14. Decoded glyphs: http://imgur.com/a/gNwg4. A simple decoder is available in: https://github.com/institution/mpskit (source code in lff.py if you are interested in details). File format looks standard and was probably used in other games so maybe existing tools can edit it.

[xebax]

Many Thanks for visiting this post and for your tips

I hope someone who knows how to use this information can resume the translation.
Of course, here I'll be to help in whatever I can.

Thanks again.

Regards

[xebax]

Adoro este foro, no había visto esto y es gloria bendita, menudos regalazos nos hacéis joder, mil gracias!!!!.

De verdad sois la caña.

Gracias por la parte que me toca

Espero que lo disfrutes...

Salu2

[pakolmo]

Hello, I hope it's ok to post in English here.

Hi institution.  Thank you for your Rex Nebular tools! I am using them for the translation of the game.