Quest for Glory V

[Chyron]

Venga... No quiero ser pesado, pero estoy perdidísimo con este par de frases.

This stone has an ancient inscription chisled on it.  The old words are spelled oddly.  You think it reads "Canoe tail me oww tug it oww tug it to sass Emmy's treat?"

¿Parece que hace referencia a los premios Emmy? ¿Algo equivalente a "Can you tell me how ¿tug it to sass? Emmy's treat?"? Me suena a algo como "¿Puedes decirme como rechazar un premio Emmy?" Pero estoy adivinando mucho

Y esta ya me mata, porque la entiendo lo mismo que si estuviera en chino mandarín:

Sea can't higher dove dizzy et?

¿Pero qué...?

¡Una ayudita, porfis!

EDITO: Vale, lo he escuchado 40 veces en el traductor de google y lo que dice en la segunda frase es "Sick and tired of this yet?"... ¿Esta gente odia a los traductores o qué demonios les pasa? Cada vez que hacen un juego de palabras de estos, muere un gatito.   Bueno, no, no muere... Pero le entra un ataque de tos.

[Kendo]

estoy en ello. no estoy seguro de que el emmy sea la clave. pienso mientras escribo asi que igual acabo el post con una solucion o igual no

duda: has escrito dos veces una parte de la frase dentro de ella, o sale como la has escrito? (has puesto el oww tug it dos veces)

me planteo que la frase es:
Canoe tail me oww tug it oww tug it to sass Emmy's treat?"

una vez más juegan con la pronunciación, siempre estan con las mismas mierdas, a los que hicieron quest for glory les va la marcha.

Can you tell me how to get us a ... creo que ahi hay una s que va con emmy'streat. ¿some street? ¿awesome...algo?

¿vale, podria tener sentido algo así? En plan "Can you tell us how to get us to some street?", como si alguien estuviese preguntando direcciones. Es lo mejor que se me ocurre. Sentido tiene, pero no se si a ti te cuadra, a lo mejor la situación es reveladora, metenos un video o algo si tienes.

entre el humor raro de esta gente y las coñas linguísticas, esta traduccion es de lo mas interesante eh

[Chyron]

Pues en mi fichero de texto viene como doble, pero... joer... Tienes razón, Kendo!

Can you tell me how to get to Sesame Street?

AAAAAAAAARGH!!!! Muerte y destrucción, muerte y destrucción...

[Kendo]

sesame street! se me habia pasado! Muy buena Chyron! ahi lo tienes! algo n me cuadraba en ese final

yo ya estoy deseando que vengas con la proxima movida de esta gente, la verdad es que son peliagudos

[Chyron]

Muchas gracias, tío... Eres un hacha
Vamos a darle vueltas ahora a ver cómo llevamos esto al román paladino...

[Kendo]

resuelto el tema de la duplicacion! es la letra de la cancion!

"Sunny Day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get?
How to get to Sesame Street"

ESTO MERECE UN VIDEO!

[Chyron]

Jajajajaja... Pues vaya... Yo tengo otro video...

[Kendo]

Sea can't higher dove dizzy et?

sick and tired of this yet?

los hijputas te preguntan ya directamente si no estas hasta los huevos de sus chistes

[Chyron]

Pues estoy entre poner...

"¿Té si entes tucán sado y marea do?"

O "boñiga boñiga boñiga boñiga boñiga"... Me lo pienso

Lo de barrio sésamo me inclino a cambiar un poco el sentido... algo así como...

"Las antiguas palabras se han desgastado parcialmente. Crees que pone algo como '¿P**d*s  d*c*rm* c*m* ll*g*r * B*rr** S*s*m*?'"

Lamentablemente el castellano no es tan propenso a los juegos fonéticos...

[Kendo]

no son malas opciones. O pillar otra canción infantil en nuestro idioma, porque al menos en españa la cancion de barrio sesamo era "laaaa la la, lalala..." con lo que pierde la gracia.

[Chyron]

Hay una versión con letra para los nuevos capítulos que parece ser echaron en "HBO Family" (yo es que soy poco de tele de pago). Creo que dice "Dime cómo he de llegar, ya estamos en Sesame Street".
Dejo la URL al video de facebook:

https://www.facebook.com/watch/?v=388076984859124

[pakolmo]

Que yo sepa nadie conoce la canción americana de la Caponata.

Yo pondría algo así:

El os ito, peque ñito, busca una cas ita pues llega el in vierno.

Darta can, Darta can, per siguen al mal vado.

O mejor una referencia a Barrio Sésamo:

Esto es cerca y esto es lejos.

[Kendo]

Ay habank onnelba lonen loosp yes...
inn ynghun oloss pod rad et eneer...


es la hora del desvarío   a mi esta me mola Chyron

[Chyron]

Jajajaja, Kendo... Parece que estás invocando a Cthulhu.

A mí lo del osito pequeñito me ha llegao a la patata...

[Chyron]

Venga, que sé que lo estáis deseando.

Sticky sap wells forth from this small tree.  You'd best keep your head away from it.
(Surely you've heard of a 'GUI in-yer-face' before!)

De este pequeño árbol brota una savia pegajosa. Será mejor que mantengas la cabeza alejada.
(¡Seguro que ya has oído hablar de una 'GUI in-yer-face'!)

Juego de palabras entre GUI interface y, creo, Glue in your face (por la savia pegajosa)...

Se me ocurre algo como...

1- No querrás acabar con una "coca-cola" (coca=cabeza, según la RAE, aunque, personalmente, no conocía la acepción). ¿Una chola-cola, para que sea menos comercial?

2- No querrás acabar como una cara-cola...

3- ¿Algo con piña colada?

4- ¿Estaría feo para con los niños poner "No querrás acabar con la cola en la cara"?

Sigo pensando, a ver si se me ocurre alguna tontería más gorda...