Return to Ringworld (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Aquí teneis la documentación de las herramientas

[pakolmo]

El último paso ha sido extraer todos los diálogos. Estaban en unos archivos llamados strips.

Han aparecido 335 nuevos archivos a traducir, que en total contienen 1.648 frases a traducir.

El siguiente paso es reimportar esos archivos modificando la longitud de los textos y que el juego lo acepte y no pete.

[pakolmo]

Hay problemas para reimportar los "strips", los diálogos.

Ahora mismo se pueden importar pero no se puede ampliar los textos correctamente. El juego no peta, pero se cortan los siguientes subtítulos.
Estamos en un caso similar a cuando teníamos los scripts en php.

[pakolmo]

Resuelto. Ya se pueden reimportar TODOS los textos sin problemas y ampliando  los textos (y modificando fuentes).







El siguiente paso será la exportación/importación de imágenes. Algo también importante porque por ejemplo la intro tiene muchos textos en forma de imágenes.

[gabriel19681_1]

Me alegro de que hayas arreglado esto, por cierto, parece que publicar por aquí los problemas que estás teniendo con las traducciones, te trae suerte. Vamos, que tienes un problema, lo pones por aquí, y a las pocas horas, nos dices que ya está arreglado. .

Que siga todo así, que estás haciendo un gran trabajo. Saludos

[cireja]

Un taponazo!

[Monthy]

Me alegro que siga avanzando, me encanto el primer Ringworld.

[pakolmo]

Me alegro de que hayas arreglado esto, por cierto, parece que publicar por aquí los problemas que estás teniendo con las traducciones, te trae suerte. Vamos, que tienes un problema, lo pones por aquí, y a las pocas horas, nos dices que ya está arreglado. .

Cierto, cierto.

Aunque quien se está currando las herramientas de R2RW es Mike. Yo solo le testeo con sus scripts de python y poco mas. El Crack es él. Mañana empezará a mirarse la exportación de imágenes pero no lo tiene muy claro. A ver si localizo a Microweb que supo exportar imágenes del juego en blanco y negro.

Me alegro que siga avanzando, me encanto el primer Ringworld.

Yo recuerdo que me gustó mucho y que lo jugué gracias a la revista Computer Gaming World que lo regalaban, pero mi memoria es pésima y tendré que rejugarlo.

Un taponazo!

¡De ésto sí me acuerdo!




Y aunque estamos haciendo ahora las herramientas (y que serán públicas) yo por lo menos no le puedo meter mano a la traducción hasta dentro de un mínimo de 12 meses. Y creo que Walas72 también formará parte del equipo.


Textos generales: 2.584
Conversaciones:   1.648
Hay algunas frases que usa el juego internamente que no se deben traducir (o petaría el juego).

[Monthy]

Yo también lo tengo de Computer Gaming World al igual que otros juegos que dieron jeje

[pakolmo]

Yo también lo tengo de Computer Gaming World al igual que otros juegos que dieron jeje

Gran revista. A mí me gustó hasta que dejaron de regalar aventuras gráficas en cd y en cualquier formato. No se si conservo las revistas o las llegué a tirar. Los cds los tengo por ahí dispersos.

Recuerdo un mes que no regalaron cd con aventura gráfica, sino disquette con juego de naves y no me gustó ese mes nada. Aunque el juego no estaba mal. ¿Tal vez el juego se llamaba algo así como xenon?

Tambien recuerdo cuando regalaron aventuras gráficas simplonas españolas. Aracas el oscuro, time passenger... No estaban al nivel.

Lo que fue un regalazo fue el número 1 con Simon the sorcerer 1 versión CD.

[pakolmo]

La verdad es que no se muy bien cómo vamos a continuar con las imágenes de Return to Ringworld. Hace unos meses Microweb extrajo sin paletas y en blanco y negro todas las imágenes del juego. Es posible que empecemos por ahí.

Ya he encontrado un bug en el juego original al salir de los créditos cuando estamos en una pantalla en concreto. El juego se vuelve en blanco y negro. Es un error que no vamos a investigar para solucionarlo.

Las herramientas son incompatibles con otros juegos de Tsunami Games por usar compresión como en el caso de Blue Force, aún no lo he provado pero creo que podrían extraer todos los recursos de la versión CD inglesa, aunque no de la española. ¿Quereis que miremos de rehacer la versión inglesa CD de Blue Force para traducirla con los datos de la española? ¿Qué diferencias trae esa versión CD?

[cireja]

No hay diferencias en las versiones del Blue Force. No pierdas el tiempo ahí.

[pakolmo]

Aquí nos explica Mike el proceso de las herramientas

[Monthy]

Muy buen post.
Espero que lo consigáis.

[pakolmo]

Para mí las herramientas no están acabadas por faltarle la sustitución de imágenes. No quiero cambiar todas las imágenes o animaciones pero sí las que considero importantes.