Return to Ringworld (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Mike tiene otros proyectos más importantes en estos momentos que acabar las herramientas de Return to Ringworld.

¿Alguien puede echar un ojo a la exportación e importación de imágenes? Por favor.

Por cierto, la traducción inicialmente no será compatible con ScummVM, solo DOSBOX.

[pakolmo]

Mientras falte todo el tema de las imágenes, yo no empezaré esta traducción.

[pakolmo]

Seguimos sin poder insertar 8 imágenes con textos traducidos de la intro. Y si las insertamos, luego las herramientas de los nuevos textos no van. Algo raro...

[pakolmo]

Este juego es largo y por tecnicismos de los libros de mundoanillo dificil de traducir.
La parte de textos con todas las letras españolas es posible de traducir, pero ninguna imagen es posible traducir. Uno de los primeros problemas es que la introducción del juego quedaría en inglés.

Hace tiempo que me hago esta pregunta: ¿vale la pena su traducción sabiendo que habrá mas de una decena de imágenes con textos en inglés?

[cireja]

Sí

[pakolmo]

En noviembre, tras finalizar larry 2, empezamos wallas74 y yo la traducción (sin imágenes).

Para la intro haré un pequeño avi subtitulado que irá aparte, fuera del juego.

Son 417 archivos de texto. Y luego está modificar todas las fuentes de 9 archivos. Se sigue mirando lo de importar imágenes, pero el juego es puñetero.

[pakolmo]

¡Ya podemos modificar imágenes!

Pero solo un tipo de ellas. Ahora nos falta exportar/importar fondos, animaciones...

[pakolmo]

Mike Melanson durante meses y meses (cinco) se ha currado unas herramientas con un trabajazo inmenso y muy bien hechas. Me hubiese gustado poder modificar más imágenes, pero damos por finalizadas las herramientas.

Lo que permiten las herramientas:

- Extraer todos los textos (diálogos y otro tipo)
- Extraer y modificar todas las fuentes.
- Extraer un tipo de imágenes
- Importar textos, fuentes y un tipo de imágenes (de la intro).

Lo que no permiten:
- Exportar e importar todas las imágenes.


En cuanto tengamos acabado el Larry 2. walas74 se pone manos a la obra con la traducción y dentro de unas semanas le ayudaré.

Nuevamente sin Mike Melanson sería imposible esta traducción. Thank you, Mike!

[Monthy]

Buenas noticias, me alegra que se traduzca aunque falte algunas imágenes, no seria lo mismo que todo el juego, sobretodo para los que no nos defendemos con el ingles.

[Sergiosisu]

Pues muchas gracias Pakolmo, por no cejar en el empeño de traducir esta aventura a pesar de los problemas, a Walas74 también por ser participe de esto y a Mike Melanson por hacerlo también posible.

Un saludo.

[cireja]

Me encanta ver traducidas estas aventuras viejunas!!!

[pakolmo]

He podido mejorar un poco las herramientas tras muchas horas y podemos importar las 2 últimas imágenes.
Se trata de la última imagen de la intro y la de los pisos de un ascensor. Ambas son fondos de pantalla y ambas las modificará Asperet.

El resto de imágenes deberíamos indagar mucho mas, pero no lo haremos.
Se trata de imagenes de mapas galacticos, unos pequeños textos en algunas herramientas y creo que poco mas.

[pakolmo]

walas74 ya ha empezado la traducción esta semana.
Tenemos las imágenes importantes de textos ya traducidas por asperet, aunque tal vez haya que cambiar algo.
Será necesario modificar el ejecutable (r2rw.exe) pues ahí hay mucho texto escondido.
Las fuentes las vamos modificando sobre la marcha.

Traducción al 10%

[walas74]

¡Buenas!

La traducción ya está al 50%. No es nada fácil por la cantidad de términos científicos y de ciencia ficción que tiene el juego, y el intento de usar los mismos que ya se hayan traducido en los libros de Mundo Anillo publicados, pero ahí vamos. Suerte que soy un friky de la ciencia ficción

[Monthy]

Se agradece el esfuerzo que hacéis. Seguid asi.

Saludos.