Traducción de MYST ME en ScummVM

[WeirdZod]

Hola a todos,
Tras la buena noticia de que MYST y MYST ME estarán soportados en la siguiente versión de ScummVM he ido a probar la última "Nigth build" de este, pero mientras la versión en inglés parece que va mas o menos bien, la traducción al español crashea, a mí concretamente casi nada mas empezar, ponemos la torre mirando hacia el "globo aeroestático" y cuando entramos en la torre de la biblioteca, al acercarnos al cartel que dice "59 voltios" el Scummvm peta.

También, sabiendo la política de esta gente a la hora de los parches, y de la manera qu éste está distribuido me temo que podrían quitar el soporte a esta versión.

Por otra parte, la versión normal de Myst en español, presenta fallos gráficos, por ejemplo, al principio, al leer la carta que hay cerca del punto de inicio del juego la paleta de colores falla.

¿Qué opináis vosotros? ¿Podremos jugar a MYST ME en condiciones en la próxima versión de Scummvm o nos podemos ir olvidando? y ¿Se podría hacer algo para que den soporte desde ScummVM, por ejemplo, distribuir el parche de otra manera?

[pakolmo]

Lo que dice scummVM es que ayudeis en los bugs, otras ediciones, etc. Escríbeles.

Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our bug tracker, and must follow our bug submission guidelines. You can help us fill our screenshot gallery with captures from your playthrough.


http://bugs.scummvm.org/
http://scummvm.org/faq/#question.report-bugs

[WeirdZod]

Ok, he creado un hilo en su foro http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14108

Para reportar los bugs por favor que alguien me ayude a explicarlos en inglés, yo no sé hablar el idioma lo suficiente como para reportar estos problemas, si no queréis reportarlos a ellos directamente, escribid aquí los mensajes que debo enviar y yo lo haré.

Muchas gracias

[WeirdZod]

He hecho un nuevo parche, para que teniendo el disco original en inglés no haga falta mas nada, estaría muy bien si lo probáis y me decís qué tal os va, si los ficheros resultantes son los mismos que usábais hasta ahora, o si encontráis algún fallo.


lo he probado con las dos primeras versiones que salen aquí:
http://www.legendsworld.net/adventure/year/1999#4389

"2003 10th Anniversary Edition DVD ISO Demo 1.31GB (uploaded by Scaryfun & zobraks)"
"ISO Demo ~551MB (uploaded by Shattered)"

(aunque dice que son demos, en realidad no lo son)

Son dos ediciones distintas y con las dos me ha funcionado.

No lo he probado con la versión GOG así que no sé si dará resultado.

El parche está en: https://www.dropbox.com/s/wd36mbr5mjgoi4m/PATCH.zip?dl=0

Ya no creo que quiten el soporte de la traducción


PD: Por favor, el que pueda que colabore un poco, ya sea reportando los bugs o ayudando a lo que se le ocurra, a mí me parece importante el soporte de MYST ME en ScummVM.

Muchas gracias

[cireja]

En el foro de ScummVM tienes dos parches para descargar, el MYSTMESPA.zip y el PATCH.zip, de muy distinto tamaño, pero aún así, ¿ahí entran vídeos dices?

¿Y cómo has sacado la traducción por separado, comparando el CD traducido que hizo DeM con el original en inglés?

Cuenta un poco más cómo es esta cosa.

[WeirdZod]

Claro, de los archivos necesarios para funcionar en scummvm, que son los importantes, he visto con md5sum cuales son los que cambiaron para la traducción, que no son todos, y he creado un parche con xdelta3 para cada uno, que solo guarda la diferencia.

El parche que ocupa menos no icluye los videos, que en realidad no es necesario que estén traducidos para que funcione en ScummVM.

El otro parche traduce los videos también, además de tener un script para linux y un bat para windows que lo hacen todo automatico.

[cireja]

Guay. En cuanto tenga un ratillo le echo una ojeada a fondo.

[cireja]

¿Cómo has aplicado el parche de traducción al CD de 551 MB? No me sale. O quizá estoy melón perdío por el calor que hace y lo tengo delante de mí pero no lo veo, jiji

[WeirdZod]

¿Cómo has aplicado el parche de traducción al CD de 551 MB? No me sale. O quizá estoy melón perdío por el calor que hace y lo tengo delante de mí pero no lo veo, jiji

Pues se copian todos los archivos en una carpeta que llames 'MYSTME' que esté al mismo nivel que el bat o el script, así:

├── MYSTME
├── PATCHDATA
├── patch.sh
├── patch.bat
├── leeme-linux.txt
├── leeme-windows.txt
├── readme-linux.txt
└── readme-windows.txt

Dentro de la carpeta deben ir los archivos del cd y los directorios (QTW, CHANNEL.DAT, MYST.DAT, etc..)
Lo he aplicado a la versión de GOG y lo aplica sin errores también

[WeirdZod]

Yo supongo que el fallo de Scummvm no ocurrirá usando la instalación normal que hay en este foro, es que no dispongo ahora mismo de un equipo con windows para probarlo, en wine no soy capaz de hacerlo funcionar y la única manera de ejecutarlo que tengo es a través de ScummVM.

Os cuento cómo me falla:
-Empiezo el juego normal, voy hasta el zeppelin raro (al que hay que enviarle los voltios) y le doy al interruptor.
-Luego voy a la biblioteca y en el cuadro para rotar la torre la pongo mirando hacia el zeppelin.
-Toco el cuadro para que se abra la estantería y llego hata el ascensor.
-Subo y compruebo que estoy mirando al zeppelin usando las escaleras.
-Bajo la escalera, rodeo el ascensor y empiezo a subir por la escalera de atrás.
-Cuando me voy acercando al sitio donde pone "59 voltios" entonces el ScummVM crashea y me da el siguiente mensaje:
 
*** Error in `./scummvm': free(): corrupted unsorted chunks: 0x000000000500b9d0 ***

Si ocurriera en el juego normal sería problema de la traducción y no de ScummVM, pero supongo que se testearía en su día.
O a lo peor yo tengo una versión corrupta de la traducción (La bajé de este foro así que no creo).

Por favor hechadle un ratillo y lo miráis.

PD:
Por cierto, he reportado el bug de la versión normal (La "no ME")
https://sourceforge.net/p/scummvm/bugs/7153/

[WeirdZod]

Me temo que hay malas noticias:
https://sourceforge.net/p/scummvm/feature-requests/713/

¿A alguien se le ocurre algo?

[WeirdZod]

Sé que para extraer los datos usaron la herramienta 'riveal', pero ¿Alguien sabe cuál usaron para volver a empaquetar?

[WeirdZod]

¿A nadie se le ocurre nada?

[pakolmo]

Prueba a escribir aquí http://zenhax.com/viewforum.php?f=9 (debes registrarte).

Aluigi tal vez pueda hacerte algún script con quickbms que empaquete/desenpaquete archivos.

[WeirdZod]

Prueba a escribir aquí http://zenhax.com/viewforum.php?f=9 (debes registrarte).

Aluigi tal vez pueda hacerte algún script con quickbms que empaquete/desenpaquete archivos.

Gracias, no conocía ese foro, voy a ver qué puedo conseguir.