Autor Tema: Shivers (Traducción) [Finalizada]  (Leído 19999 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #45 en: Octubre 16, 2016, 15:00:41 pm »
Bueno ya la tengo instalada, lo he conseguido en VMware/Windows 98, pues en Vmware/Windows XP, me daba un error y no se instalaba, aun llevo poco jugado, pero lo poco que llevo, muy bien, efectivamente, los textos de menú no conservan el formato de fuente original, pero eso es lo de menos, lo importante es que se entiendan.

Por lo que se ve, no has podido traducir el vídeo de introducción, una pena, pues es bastante largo, y me he quedado con la gana de saber lo que dicen.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

En fin, seguiré adelante en mis ratos libres, ya te iré contando, si veo algo raro. Saludos y muchas gracias por esta traducción.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #46 en: Octubre 16, 2016, 19:50:46 pm »
Por lo que se ve, no has podido traducir el vídeo de introducción, una pena, pues es bastante largo, y me he quedado con la gana de saber lo que dicen.

Para ver el video con subtítulos hay que ir a Evocación y cargarlo.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #47 en: Octubre 16, 2016, 20:09:17 pm »
Gracias pakolmo, estas en todo :lol: , leidos los subtítulos y enterado de que va la cosa. :colegas:



Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #48 en: Octubre 16, 2016, 22:30:47 pm »
Hola,

   Gracias por la traducción Joseph, que poco has tardado en terminarla, menudo curre que te has metido.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #49 en: Octubre 17, 2016, 00:32:38 am »
Gracias a todos vosotros por vuestros comentarios. Me alegro que más gente pueda disfrutar del trabajo realizado. Sí, me metí una paliza para tener la tradu en una fecha concreta porque después lo iba a tener complicado por temas de tiempo.

Espero que os satisfaga el resultado final, jeje.

Al final creo que a quedado una traducción decente y ya solo queda que la pruebe la persona a la que siempre estuvo dirigida en un principio: mi madre ;D


¡Saludos!



Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #50 en: Agosto 21, 2017, 14:27:16 pm »
Hola chicos, para quitarme la espinita clavada que tenia al haber encontrado la página de uno de los libros inédita en idioma original y no tener posibilidad de introducirla en el juego de forma directa, he decidido modificar la traduccion y he sacrificado la pagina de la editorial (era una pagina en blanco y la otra tenía datos de la edición), aunque para no perder la información que llevaba, decidí poner los detalles de la editorial en la portada directamente que aunque no quede demasiado bien, la info no se pierde.

Y bueno, no sé si habrá alguna errata o fallo gramatical en la traducción final, así que si os decidis a probarla, ya me direis ;)


Aquí os dejo la traducción modificada: https://www.4shared.com/rar/aVF79Sn9ei/Traduccion_Shivers__new_.html ;D

¡Que la disfrutéis!

¡Saludos!



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #51 en: Agosto 21, 2017, 14:49:13 pm »
Deberías entonces sustituir la traducción del primer post por esta nueva.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #52 en: Agosto 21, 2017, 15:15:57 pm »
Cierto, sorry , jejeje


¡Hecho! ¡Saludos! :D



Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #53 en: Octubre 24, 2017, 12:49:09 pm »
¡Hola!

Actualizo el link de la traducción que dejo como definitiva, después de un par de cambios y correcciones. :heh:

Si alguien ve algún fallo, que me lo haga saber para modificarla. En caso contrario esta es la versión final :ja2si:

Y por cierto, gracias de nuevo por el apoyo y por probar la tradu ;)



¡Saludos!



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #54 en: Octubre 24, 2017, 12:59:45 pm »
Vaya, pues toca actualizar el preinstalado, jiji!!!

:'(
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #55 en: Octubre 24, 2017, 13:01:09 pm »
Perdón por las molestias Cireja :heh:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #56 en: Septiembre 14, 2020, 11:47:33 am »
He modificado un script para que el juego arranque con la opción de subtítulos activada y así se vea el video inicial.

Subo temporalmente el script, para que lo añadáis al preinstalado.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Shivers (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #57 en: Septiembre 14, 2020, 17:00:25 pm »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki