King's Quest II: Romancing the Stones (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Estoy seguro que ya has llegado a la mitad.

Y estoy seguro que quedará completamente profesional. ¡Ánimos!

[Sir Graham]

Hola,

Tras sobrevivir al Black Friday , paso a comunicar mis avances



                                                                            2694   de   5392


He corregido términos que no me convencían y según iba traduciendo me dí cuenta de que otros quedaban mejor  ( cambié naturaleza por cosmos y alguna chorrada más )

También llevo corregidos acentos  en las primeras 400 líneas 

Bueno entre pitos y flautas asi  "ye" como va la cosa y espero que luego los "maestros" la redondeen "del to"  y que lo disfrutéis

Hasta mañana que  hoy toca capítulo de "The Walking dead"  7


Un abrazo

[pakolmo]

Espero que no te pase como a mí con el Larry 2, que ahora con el testeo vemos muchas frases que no estaban originalmente en el archivo de traducción y hay que añadirlas manualmente a ese archivo de traducción. Poniendo exactamente la frase que es y debajo la traducción.

¿Algún avance? ¿Llegaste a sobrevivir al Cyber Monday también?

[Sir Graham]

Hola Pako y resto de foreros !

Sobreviviendo a todo el consumo  a los puentes y a un buen gripazo por andar con ropa de Agosto  así es como va la cosa


                                                          3363    de    5392              ( usando  términos de porcentaje  un    62 % )   


Cuando lleguen los testeos  veremos que pasa , no me pongas nervioso Pako !

Estoy un poco vaguete  pero es que la noche me pierde,  así que pido paciencia.


Por cierto  ánimo con el Larry y todos tus proyectos , aunque no escriba te leo desde la Tablet y me digo : De mayor quiero ser como tú

 
                         

[pakolmo]

Jajaja

¿Cómo van esos porcentajes joven Padawan?

[Sir Graham]

          Hola maestro yedái   

          Asi va la cosa   


             
                                          3822            de   5392                          71%





Mucha fiesta, y  mi tesoro....   La Nintendo Ness classic mini  tienen la culpa. (es que el  año pasado he sido bueno y formal)


Un abrazo  y perdón por la tardanza 

[pakolmo]

Como diría Rodolfo Chikilicuatre (Ta bueno, ta bueno)...

Aunque solo hablemos tú y yo seguro que muchos esperan tu traducción.

Yo no tuve esa consola y tampoco he podido conseguirla ahora...

[Rololo]

aca hay otro que espera tambien, tomate tu tiempo sir graham tranquilo, desde ya gracias sea el resultado que sea

[Sir Graham]

Hola a too el mundo




        18-ene                                    4118      de           5392              76,37%





Saludos a mis maestros para que no olviden sus promesas de echar una manina cuando acabe   

Bueno voy pa la cama que  " Fai un cutu qu'escarabaya'l pelleyu "   

 

[pakolmo]

Saludos a mis maestros para que no olviden sus promesas de echar una manina cuando acabe   

Dije eso??? Jajaja. No corras mucho que estoy un poco saturao testeando 3 tradus y media. Pero sí.

[pakolmo]

Se que soy un pesao escribiendo sobre mis traducciones. Pero me alegro un montón que Sir Graham haya seguido mis pasos aunque solo sea con el Remake de King's Quest II.

Muchas gracias por traducir el Remake de King's Quest II. Muchas veces me agobio y quiero dejar todas las traducciones, traducciones que nadie me obliga a hacer. ¡Eres de los pocos que me animan a seguir!

En principio en marzo estaré libre de todas las traducciones. Así que podré ayudarte con ésta. Y si no soy yo, Raulpuro y Cireja te podrán ayudar.

Me tienes que explicar mejor eso de que hay rooms que no compilan o no se qué.

Sí que te tengo en cuenta, Sir Graham, cuando me das ánimos!

[raulpuro]

Hola a too el mundo




        18-ene                                    4118      de           5392              76,37%





Saludos a mis maestros para que no olviden sus promesas de echar una manina cuando acabe   

Bueno voy pa la cama que  " Fai un cutu qu'escarabaya'l pelleyu "   

Buenas,

   Pues claro, tu no te preocupes por eso, pero hay que ir por partes, primero hay que traducir los textos y las imágenes, luego ya se añadirán los punteros para las imágenes que tengan eventos (botones, objetos interactivos...) en principio, si no recuerdo mal tenía todo localizado, no debería dar problemas.

Saludos.

[pakolmo]

Estas muy callado, Sir Graham. ¿Nos darás una sorpresa pronto?

[Sir Graham]

Puede que si        ,  maestro

Lo que estoy es ENTUSIASMADO por tu trabajo con PH 2      . Gracias , gracias, gracias.


He prometido que no lo instalaré hasta terminar el viaje por Kolyma,  y como las ganas de jugar son enormes, pues lo que toca

"ye ponese al tajo y acabar" 

Lo dicho espero poder date una satisfacción pronto , aunque sean días de  "antroxu" y "folixia"

Un abrazo

[Sir Graham]

   25-feb                 4859      de 5392      90,11%          ya queda menos , espero no defraudar



   Ahora voy de juerga que es sábado ....  dete     


   Saludos