Autor Tema: Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]  (Leído 7277 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #15 en: Mayo 18, 2017, 05:54:28 am »
Al parecer no va a haber capítulo 2 de Duke Grabowski (Debonair Corsair) debido a varios motivos como las pocas ventas del capítulo 1.

Hace pocos días, bajaron el precio del capítulo 1 a 1,99 € para ver si se conseguían nuevos seguidores de la saga.
Gene Mocsy, diseñador del juego, ha dejado la compañía Venture Moon.
La mayoría de las recompensas que se prometieron en kickstarter no han sido entregadas aún.
Bill Tiller va a hacer otro juego sin relación con Duke Grabowski, "a la espera" de que se vendan mas copias del primer capítulo.
https://www.kickstarter.com/projects/venture-moon/duke-grabowski-mighty-swashbuckler-point-and-click/posts/1873604



Aquí es dónde entro yo. ¡Ahora sí!
Empiezo la traducción de Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
http://store.steampowered.com/app/472420/Duke_Grabowski_Mighty_Swashbuckler/

Desconectado walas74

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 52
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #16 en: Mayo 18, 2017, 20:14:04 pm »
¿Otro timo de Bill Tyler? Después de esto ya nadie va a confiar en ningún proyecto suyo, yo no al menos...



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #17 en: Mayo 19, 2017, 06:37:11 am »
¿Otro timo de Bill Tyler? Después de esto ya nadie va a confiar en ningún proyecto suyo, yo no al menos...

Que yo recuerde, ya nos la coló con A vampyre Story. Pero este primer capítulo del Duke me sabe tanto a Monkey Island, que me apetece traducirlo.

Sobre la traducción, estoy trabajando sobre la parte en alemán, dejando la parte inglesa intacta. He acabado topándome con los mismos problemas que cuando hice las primeras comprobaciones en octubre.

Estaba modificando 2 fuentes de letra sin éxito, cuando había una tercera que era la que había que modificar.
Me pasa algo extraño. Me aparece en el menú un "Salir" y luego un "Quit". Por ahora no puedo traducir ese Quit. El primero reinicia todo el juego, el segundo sale del juego.
Los créditos iniciales del juego son un video, no lo traduzco por no hacer más grande el parche.
No voy a modificar imágenes, aunque me molesta la de "Loading'." a ver si la encuentro.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #18 en: Septiembre 12, 2017, 05:35:44 am »
Cuando terminemos Police Quest II, me pongo con esta traducción. Asperet ha traducido todas las imágenes, aunque todavía no está aplicado para que se vea en el juego.

Esta traducción tiene poco de abandonware, no se si seguir informando de ella en abandonsocios.

Actualmente, desde el 7 de septiembre, por 1.99 podeis conseguir el juego en steam.
« Última modificación: Septiembre 12, 2017, 06:15:45 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9313
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #19 en: Septiembre 12, 2017, 11:01:45 am »
...Esta traducción tiene poco de abandonware, no se si seguir informando de ella en abandonsocios....

Eso no tiene nada que ver. Claro que puedes seguir. Este subforo es exactamente para eso.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #20 en: Septiembre 14, 2017, 07:14:54 am »
Muy bien Cireja, te haré caso y más adelante seguiré informando.

Esta traducción está parada. El juego solo incorpora idiomas inglés y alemán. La traducción en español ocupará el lugar de la alemana.

Siento que me precipité con este juego. Sigo esperando que se cumpla un año de su salida para ponerme en serio con la traducción. Falta un mes para eso.

Supongo que fue por los gráficos, el estilo de juego que a mi me parece un poco una mezcla de Monkey Island y de Leisure Suit Larry pero sin ningún toque erótico.

Este juego fue pensado cómo un juego por capítulos, pero sigo pensando que no hay planes para más capítulos ni actualizaciones.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #21 en: Diciembre 04, 2017, 10:21:50 am »
Ya ha pasado un año de la salida del único capítulo del juego. Y como estoy haciendo tiempo con las correcciones del Police Quest II, ya me he metido en la traducción.

Las imágenes las ha hecho asperet, y ya están todas traducidas e importadas al juego.
De textos símplemente llevo un 5%.

Me parece que hasta abril de 2018 no estará acabada.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #22 en: Enero 10, 2018, 23:41:11 pm »
El progreso es sólo del 10%, creo que estará traducida, corregida y testeada para Junio de 2018.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #23 en: Febrero 15, 2018, 04:06:05 am »
Tras tres años seguidos traduciendo estoy bastante saturado.

No quiero dejar de sacar lo empezado, por eso os pido ayuda a los que sepais un pelín de inglés y sobre todo tengais muchas ganas de traducir.

Busco colaboradores para las traducciones de Duke Grabowski y/o Zak Mackracken Between time and Space. Podéis dejar un mensaje aquí mismo o en privado.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #24 en: Febrero 18, 2018, 05:26:06 am »
A la traducción de Duke Grabowski se ha incorporado Tamara Morales como traductora.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #25 en: Marzo 18, 2018, 15:55:23 pm »
Textos al 50%.
Imágenes al 100%.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #26 en: Abril 06, 2018, 01:55:04 am »
Imágenes al 100%
Textos al 80%

En 2 semanas empiezan los testeos.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #27 en: Abril 12, 2018, 05:43:09 am »
Textos al 90%

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 883
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #28 en: Abril 12, 2018, 09:11:01 am »
Ánimos, que ya queda poco :aplauso: :aplauso: :bravo:







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #29 en: Abril 13, 2018, 04:58:07 am »
Ánimos, que ya queda poco :aplauso: :aplauso: :bravo:

Gracias. Sí, falta poquito... 1.500 lineas más...


A ver si me ayudais con la traducción de estas 3 frutas inventadas...

1. Fluermemmas
2. Pleurgs
3. Parmapples

En realidad creo que no aportan nada a la historia, pero no sé cómo traducirlo.