Autor Tema: Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]  (Leído 7144 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #30 en: Abril 13, 2018, 08:41:34 am »
1. Fluermemmas
2. Pleurgs
3. Parmapples

¿Sólo aparecen nombradas o hay alguna imagen para ver a qué se parecen? ¿Hay algún contexto o son nombres arbitrarios?



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #31 en: Abril 13, 2018, 10:03:28 am »
Todas las frutas son redondas e inventadas.

Desconectado Chyron

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #32 en: Abril 13, 2018, 12:21:54 pm »
Vaya, pues así es complicado.

Si no son juegos de palabras, ni nada por el estilo, sino que son 100% arbitrarias... Desde mi punto de vista tiene mala traducción. Yo lo dejaría como está... ¿Si acaso parmapples como "parmanzanas" por proximidad? :rolleyes:
A ver si a alguien con más inventiva que yo se le ocurre algo, lo siento.



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [En proceso]
« Respuesta #33 en: Abril 18, 2018, 04:00:30 am »
De momento las frutas se quedan igual, en inglés.

En un testeo muy profundo sin tener todos los textos finalizados: Por ahora he detectado otros 2 problemas. Un menú del juego es intraducible y siempre sale la palabra "Quit".
Por otro lado por lo menos una frase del juego no se exportó correctamente y ahora mismo no se puede traducir y saldrá en alemán... Si intento forzar la frase, el juego deja de ejecutarse.

Estoy mirando si importando la traducción y volviéndola a exportar puedo encontrar la frase faltante. El proceso de exportación lleva unas horas... Además de que me fallan las herramientas de exportación y no se crear el mismo archivo que estamos traduciendo.

Además, unas cuantas frases en alemán no tienen ninguna correspondencia con el inglés y hemos tenido que traducir frases desde el alemán. Al aplicar la traducción el juego seguirá estando en inglés y se sustituirá la parte alemana por la española. :es:

Por cierto, textos al 90% aún.
« Última modificación: Abril 18, 2018, 04:04:14 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #34 en: Abril 20, 2018, 00:10:51 am »
He tenido últimamente muchos problemas con las herramientas, ya las tengo por la mano.

Imágenes y textos al 100%. Testeando y corrigiendo.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #35 en: Abril 22, 2018, 01:29:00 am »
Primer testeo completo finalizado. Pasa a manos de walas74.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #36 en: Abril 27, 2018, 07:53:51 am »
Monkey Island (con menos humor) + Leisure Suit Larry (mucho menos picante) = Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #37 en: Mayo 01, 2018, 07:07:55 am »
Testeo de Walas74 terminado, pasa a manos de Marta García.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #38 en: Mayo 04, 2018, 00:52:21 am »
Testeado por Marta, corregido por mí. Actualmente cireja corrigiendo los textos.

Ucrest

  • Visitante
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #39 en: Mayo 04, 2018, 02:05:12 am »

 Ánimo a todos... ya casi... sale del horno!!
 Éxitos!!! :)


Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [TESTEANDO]
« Respuesta #40 en: Mayo 04, 2018, 07:16:35 am »
Gracias, Ucrest!

A ver si a finales de mes.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [CORRIGIENDO]
« Respuesta #41 en: Julio 09, 2018, 19:46:59 pm »
Resumen: Cireja está mirando con lupa los textos. Sin fecha exacta de salida.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [CORRIGIENDO]
« Respuesta #42 en: Agosto 12, 2018, 13:04:45 pm »
Tengo pasadas a limpio todas las correcciones que me va pasando Cireja, tal vez llevamos un 60% aprox, a ver si podemos darle un empujoncito y poder sacar pronto la traducción!!

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2053
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #43 en: Septiembre 14, 2018, 16:17:59 pm »
Finalizada la traducción de Duke Grabowski! En el mensaje inicial tenéis el link al parche traductor. :es: :zip:

¡A disfrutarlo!

Desconectado xblastoise99

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1357
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Mira mi Sapo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #44 en: Septiembre 14, 2018, 16:21:25 pm »
Muchísimas gracias por la traducción muchachos!!! Este juego tiene muy buena pinta!!! ;D

Saludos!!!