Autor Tema: Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]  (Leído 6595 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado argamasa

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 66
  • Registrado: 02 Jun, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #45 en: Septiembre 14, 2018, 16:46:07 pm »
Pues muchas gracias a los responsables. :)  Lo tengo en steam y estaba esperando la traducción para probarlo.

Un saludo

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 882
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #46 en: Septiembre 14, 2018, 18:42:51 pm »
Muchas gracias Marta García, Pakolmo ,Tamara Morales, asperet, Cireja y Mike Melanson, por hacer posible esta traducción, la estaba esperando con muchas ganas. :ja2si: :ja2si:
en cuanto termine con Mutation of J.B., empieso con esta. :bravo: :adoracion: :adoracion:







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2039
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #47 en: Septiembre 14, 2018, 22:39:44 pm »
Gracias.

Gabriel19681_1, ya me dirás que te está pareciendo Mutation of J.B.

Desconectado SenhorX

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 36
  • Registrado: 22 Nov, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #48 en: Septiembre 14, 2018, 23:20:02 pm »
Felicidades por otro trabajo bien hecho chicos ;)

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2039
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #49 en: Septiembre 14, 2018, 23:25:17 pm »
Gracias gente!!!!!

No voy a entrar en mis temas personales, pero no estoy en un buen momento. Tal vez esta ha sido mi última traducción. Lo único que sé es que me tomo un mes largo de descanso para arreglar mis problemas y con el tiempo veremos!

Desconectado Danstructor

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 36
  • Registrado: 26 Feb, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #50 en: Septiembre 14, 2018, 23:52:28 pm »
Siempre te lo he dicho. Tómate lo que necesites y déjate de estresarte por esto. Es un hobby que hacemos porque nos gusta y queremos, pero que no nos aporta nada más que la satisfacción de poder colaborar a hacer la comunidad de aventuras hispanohablantes lo más amplia posible.

Yo por mi parte como te dije continuaré mi trabajo con el zak cuando vaya pudiendo, pero no me pienso quitar horas de sueño para dedicarselas a la traducción. Eso no quiere decir que lo abandone, pero lo iré haciendo cuando tenga ratos. No me importa si el juego sale en español en diciembre o en marzo, la verdad. Sólo me satisfará haber colaborado a que ello sea posible, sea cuando sea.



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2039
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #51 en: Septiembre 15, 2018, 01:42:34 am »
A mi lo que me sabe mal es dejaros tirados y no cumplir con mi palabra. Y si quieres te lo explico mejor en privado.
« Última modificación: Septiembre 15, 2018, 02:53:39 am por pakolmo »

Desconectado Danstructor

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 36
  • Registrado: 26 Feb, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #52 en: Septiembre 15, 2018, 17:40:16 pm »
Si quieres puedes hacerlo, pero no te preocupes. Nadie se va a enfadar.



Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 882
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #53 en: Septiembre 15, 2018, 20:48:55 pm »
A mi si me sabría mal :pfffff: :lol: :lol: :lol: :lol:

Por cierto pakolmo, el Mutation of J.B. muy entretenido, me está gustando mucho, si veo algo raro, ya lo comento por su hilo. Saludos Master







Desconectado Rololo

  • IBM PC
  • **
  • Mensajes: 141
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #54 en: Septiembre 17, 2018, 00:17:25 am »
gracias pako, muy agradecido de tu trabajo



Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 882
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #55 en: Octubre 10, 2018, 17:24:38 pm »
Bueno, pues otra gran aventura terminada en español gracias a vuestro esfuerzo, me ha encantado, y por supuesto me he quedado con ganas de más, una pena que no la continúen. :'(

Respecto a la traducción, de 10, tan solo en cuatro o cinco ocasiones me han salido los subtítulos como si tuviesen un sombra, y costaba un poco más leerlos, pero como esto ha ocurrido en tan pocas ocasiones, pues tampoco es tan grave.

Saludos y gracias de nuevo a todos los que habéis colaborado en esta traducción. :asuservicio:   







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2039
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« Respuesta #56 en: Octubre 11, 2018, 00:54:55 am »
Los textos sombreados creo que es algo del propio juego, no sé porqué pasa ni cómo solucionarlo.

Me alegra mucho que juegues a todas las aventuras que traducimos.