Autor Tema: Rayman - Ayuda con mini traduccion de un video de 2 minutos  (Leído 881 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado bbypka

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 619
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Rayman - Ayuda con mini traduccion de un video de 2 minutos
« en: Octubre 30, 2016, 14:50:33 pm »
Un video del Rayman (la intro) cortito, apenas un par de minutos, pero mi nivel de ingles es muy malo :( , entiendo las dos primeras frases pero luego ya me pierdo :'( , alguien que se anime a traducirlo y pasarme el texto, solo eso, poca cosa para quien sabe ingles, luego yo subtitulare el video para añadirlo al repack de la version del rayman en español.

Aqui el video, apenas 20mb, un archivo 7z con pass (el pass es mi nick).
« Última modificación: Octubre 30, 2016, 17:59:57 pm por bbypka »

Desconectado danfielding

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1938
  • Registrado: 31 Jul, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rayman - Ayuda con mini traduccion de un video de 2 minutos
« Respuesta #1 en: Octubre 30, 2016, 18:06:27 pm »
- Así, a bote pronto, esto es lo que he entendido yo. Me faltan dos palabrillas y una frase del narrador. El tiempo verbal que utilizan es presente, pero lo he puesto en parte en pasado porque, me da la impresión, se entiende mejor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola amigos, queréis saber qué esta pasando? Dejad que os cuente la historia de Rayman!

En el mundo de Rayman, la naturaleza y las personas viven juntas y en paz. La Gran Protoon proporciona y mantiene la harmonía y equilibrio del mundo.

Perdón amigos, esto parece que puede ???

Un apacible día, el malvado míster Dark robó la Gran Protoon y venció al hada Betilla cuando ella intentó protegerla.

Los Electoons, que gravitaban alrededor suyo, perdieron su estabilidad natural y se esparcieron sobre todo el mundo!

Frase ???

En este mundo ahora desequilibrado, extraños fenómenos empezaron a ocurrir; freaks y ??? personajes aparecieron capturando a todos los Electoons que encontraban. Ellos definitivamente necesitaban ahora un héroe para salvarlos, ¿no crees?

Rayman al rescate!

No hay problema!

Ves y libera a los Electoons, Rayman, y trae de vuelta a Gran Protoon de su misterioso secuestrador. Pero cerca hay tipos malos que no te permitirán hacerlo...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Danfielding
« Última modificación: Octubre 30, 2016, 18:08:35 pm por danfielding »



Desconectado bbypka

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 619
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Rayman - Ayuda con mini traduccion de un video de 2 minutos
« Respuesta #2 en: Octubre 30, 2016, 18:15:59 pm »
Bueno, tranquilo, gracias por ponerte, Van Helsing a sido tan amable de pasarme un link con el video subtitulado (gracias de nuevo), entre eso y esto ya me apaño, muchas gracias a todos por molestaros en entrar y a ver si un dia aprendo ingles :lol:. :cerramoseltema:

Este es el texto del video:

- ¡Hola amigos!
- ¿Queréis saber qué pasa?
- Dejadme que os cuente la historia de Rayman.
- En el mundo de Rayman, la naturaleza y la gente, viven juntos en paz.
- El Gran Protón, mantiene la armonía y el equilibrio en el mundo.
- Lamentablemente amigos míos, parece ser que esta situación no va a durar.
- Un fatídico día, el endemoniado Mr. Dark se apoderó del Gran Protón y venció al Hada Betilla cuando ésta trataba de protegerlo.
- Los Electónes que solían gravitar alrededor del Gran Protón, perdieron su estabilidad natural y, ¡se diseminaron por todo el mundo!
- Todo esto es penoso, ¿no? Y además, ¡qué desorden!
- Así este mundo se desequilibró y extraños fenómenos empezaron a ocurrir: aparecieron personajes monstruosos y hostiles, ¡que capturaban a cada Electón que encontraban!
- ¡Definitivamente, a todos ellos les hace falta un héroe que los salve ahora!
- ¿No os parece?
- ¡Rayman, al rescate!
- Sin problemas.
- Ve y libera a los Electónes, Rayman.
- Y trae de vuelta al Gran Protón, de su misterioso secuestrador.
- ¿Pero los malos le permitirán lograrlo?

Hay algo mejorable?, que opinais?

yo por ejemplo cambiaria/mezclaria con el txt de danfielding:

- Un fatídico día, el endemoniado Mr. Dark se apoderó del Gran Protón y venció al Hada Betilla cuando ésta trataba de protegerlo.

por - Un fatídico día, el "malvado" Mr. Dark se apoderó del Gran Protón "venciendo/derrotando" al Hada Betilla cuando ésta trataba de protegerlo.
« Última modificación: Octubre 30, 2016, 18:49:41 pm por bbypka »