Autor Tema: Dementia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 22275 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #15 en: Enero 03, 2017, 16:23:12 pm »
Déjalo en la recámara. La experiencia nos ha enseñado que siempre se saca alguien algún truco de la manga.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #16 en: Enero 03, 2017, 20:57:45 pm »
Sí, no lo voy a traducir. Se pospone indefinidamente, creo que el juego es demasiado extraño.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #17 en: Febrero 26, 2017, 19:13:06 pm »
Tengo aqui el juego original, sin acabar en su dia por no entender ni papa. Me ofrezco a ayudar con  esta traduccion (y con las que haga falta la verdad) cuando os animeis a ponerla en marcha. Si os sirven las imagenes originales decirmelo.:scummvm: ;) :dosbox:
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #18 en: Febrero 26, 2017, 19:40:16 pm »
Tengo aqui el juego original, sin acabar en su dia por no entender ni papa. Me ofrezco a ayudar con  esta traduccion (y con las que haga falta la verdad) cuando os animeis a ponerla en marcha. Si os sirven las imagenes originales decirmelo.:scummvm: ;) :dosbox:

Estamos esperando a Tatapindi que haga un instalador que pase los archivos al disco duro y el parche sea sobre el disco duro y no sobre los cds. Lo malo es que el juego solo va en windows 95.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #19 en: Febrero 26, 2017, 19:55:58 pm »
Pakolmo sé de lo que me hablas pero no se hacerlo, si me puedes indicar algun sitio que pueda mirar como haceis los instaladores y tal o como funcionais. No se, me refiero a que no sé como haceis los instaladores pero me gustaria aprender a hacerlos.(con las traducciones lo mismo, del Ingles al Español sin problemas, estoy traduciendo la Temporada 10 de Trailer Park Boys).

Pienso que por ejemplo el juego de Ace ventura (el que tengo yo creo que es de aqui) viene emulandolo con el emu95 cargando el Win95,e incluso al salir se mantiene en Win95 supongo que sera algo parecido lo que necesita el Dementia no? Espero no pecar de ignorante...
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #20 en: Febrero 26, 2017, 20:18:53 pm »
Pakolmo sé de lo que me hablas pero no se hacerlo, si me puedes indicar algun sitio que pueda mirar como haceis los instaladores y tal o como funcionais. No se, me refiero a que no sé como haceis los instaladores pero me gustaria aprender a hacerlos.(con las traducciones lo mismo, del Ingles al Español sin problemas, estoy traduciendo la Temporada 10 de Trailer Park Boys).

Pienso que por ejemplo el juego de Ace ventura (el que tengo yo creo que es de aqui) viene emulandolo con el emu95 cargando el Win95,e incluso al salir se mantiene en Win95 supongo que sera algo parecido lo que necesita el Dementia no? Espero no pecar de ignorante...

Cada juego es un mundo muy diferente y depende del motor del juego o de la compañía que realizó el juego. Todos los juegos no son traducibles.

Con el dementia hay un archivo en cada cd que es la traducción del juego. Ese es el único archivo que debemos traducir. Pero ahora mismo habría que crear las 5 isos de los cds con ese archivo modificado.

Lo que está haciendo tatapindi, no tengo ni idea de cómo se hace.

La solución de ace ventura nos podría servir para ejecutar el juego, porque emular directamente un windows 95 con virtualware, por tema drivers es un poco complicado.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #21 en: Febrero 26, 2017, 20:40:01 pm »
Con el dementia solo traduciremos textos. Yo acabo de empezar la traducción de Jolly Rover y estamos un poco a la espera de testear de nuevo Rex Nebular.

A mi no me importa empezar ahora contigo la traducción de Dementia.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #22 en: Febrero 26, 2017, 22:30:10 pm »
pues yo soy un "mandao" como quien dice asi que cuando me digas trasteamos con el Dementia, yo esta noche voy a intentar terminar el testeo del Phantasmagoria II cuando lo acabe tengo aqui los 5 cds del Dementia, con su caja y todo para las portadas  y voy a ver eso que dices del archivo con los textos por mi cuenta a ver si consigo algo. Asi voy aprendiendo a ver que es lo que haceis y dejais de hacer. Gracias por tu interés.
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #23 en: Febrero 26, 2017, 23:23:15 pm »
Mi gozo en un pozo, acabo de meter los cds y no me reconoce ni el 1 ni el 2 ni el 3, solo reconoce el 4 y el 5. asi que me toca bajarme las imagenes. :(
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #24 en: Febrero 27, 2017, 03:47:37 am »
Yo el juego tuve que rebuscar mucho para encontrar una versión que me permitiese ver los archivos incluidos en los CDs. Ahora mismo no se cuales me van bien o mal.

Lo que recuerdo es que el archivo es el "SENTENCE.BIN" y está dentro de la carpeta ENGLISH de cada CD (y parece ser que todos los archivos son idénticos)

Voy a hacer pruebas ahora...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #25 en: Febrero 27, 2017, 07:20:50 am »
Las pruebas han salido mejor de lo esperado. El juego se puede ejecutar en Windows XP (con compatibilidad de Windows 95)

Y he creado un parche de solo 2 megas, para que el juego lea la traducción desde el disco duro y no desde los cds.

Ahora sí podemos empezar esta traducción.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #26 en: Febrero 27, 2017, 07:32:37 am »
Esto es un espectaculo...que makina tio...
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #27 en: Febrero 27, 2017, 07:43:19 am »
KoKoDie, cuando quieras te paso la mitad del archivo de traducción. Y empezamos la traducción.

Y de paso me compruebas el parche en un XP virtualizado o 95.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #28 en: Febrero 27, 2017, 16:07:10 pm »
Buenas Pakolmo, puedes enviarmelo cuando gustes. Así veo el temario, en que esxtension va el archivo de traduccion?
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [CORRIGIENDO]
« Respuesta #29 en: Febrero 27, 2017, 17:58:44 pm »
Enviado. Es la mitad de un Txt, abrelo con wordpad por ejemplo.