Autor Tema: Dementia - Traducción [EN PROCESO]  (Leído 4098 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #60 en: Abril 19, 2017, 19:16:32 pm »
Volvemos a la carga...

Desconectado h501eins

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Registrado: 22 Sep, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #61 en: Abril 19, 2017, 20:31:52 pm »
Ánimo!!!

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #62 en: Abril 24, 2017, 20:33:46 pm »
Acabo de terminar de traducir tutto lo que faltaba del italiano. En teoría ya está. A ver si vamos a por el testeo de nuevo. A tope!!! ^-^
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #63 en: Abril 24, 2017, 20:53:29 pm »
Ya está pasado todo al archivo que necesita el juego.
KoKoDie se encargará de todo el testeo y las modificaciones en la traducción.
Al finalizar, volverá a pasar por cireja, para que nos corrija la ortografía.

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #64 en: Abril 24, 2017, 21:13:30 pm »
^-^ ^-^ ^-^ ^-^ ^-^ ^-^ ^-^
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #65 en: Abril 26, 2017, 03:49:48 am »
Dejo en manos de KoKoDie la futura subida de Dementia.

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #66 en: Abril 27, 2017, 06:35:47 am »
La traducción sigue en marcha, está en fase de testeo. En cuanto esté todo listo me encargo de subir los 5 Cds + Parche con traducción.

Ahora mismo estoy testeando y a la espera de conseguir compilar con las herramientas que me pasó pakolmo, le he pedido que me explique el asunto un poco más porque es la primera vez que compilo y algo está ocurriendo que supera mis conocimientos, que son nulos en ésto :P .

Iré informando... Saludos desde la kochikera...
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #67 en: Abril 27, 2017, 12:47:49 pm »
Ahora iré en tu ayuda.

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #68 en: Abril 27, 2017, 16:18:16 pm »
Problema solucionado, errores tontos, de esos que se alinean los astros y no entiendes, hoy a la primera ha funcionado todo. Seguimos a tope con el testeo.
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #69 en: Abril 29, 2017, 03:02:18 am »
KoKoDie, ya nos informarás a todos cómo va ese testeo. Espero que al cambiar de Cd todo siga funcionando correctamente.

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #70 en: Abril 29, 2017, 15:59:36 pm »
Pues ahí sigo testeando y corrigiendo textos, pero ningún problema al cambiar Cd´s, cada mundo es un Cd y he estado en todos menos en el 4Cd, no da ningún tipo de problema el juego.

Así que todo perfecto. Saludos.
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #71 en: Mayo 11, 2017, 17:41:11 pm »
Buenas...

Acabo de terminar el primer testeo completo del juego, con casi todas las correcciones hechas. Ningún fallo durante la partida, solo algún sprite que se queda congelado, pero creo que son bugs del juego directamente.

Ahora me dispongo a sincronizar algunos textos que se cortan en las conversaciones y a realizar un segundo testeo.

Saludos.
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #72 en: Mayo 11, 2017, 18:04:03 pm »
:) :)   ;) ;)

Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #73 en: Mayo 20, 2017, 03:37:35 am »
Buenas terrícolas, sigo con el segundo testeo y corrigiendo, informe:

- El juego va perfectamente, 0 problemas, los sprites congelados en el segundo testeo no han aparecido.

- Cuando salga la traducción y confirme mis sospechas sobre las conversaciones que no aparecen explicaré todo tranquilamente. Aparte de preparar un "super-guía" con partes de la historia que parece ser que no aparecen y conversaciones, porque me ha dado a mí por ahí.

- Si alguno se lo pasa sin guía, que me pase un poco de eso que gasta... ;)

Saludos.
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Guías: Dementia
Próxima Traducción: Soldier Boyz (1997)
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1631
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #74 en: Mayo 28, 2017, 01:26:14 am »
Aunque no se si me toca a mí, actualizo.

El juego ya ha sido testeado 3 veces por KoKoDie que ahora está haciendo una macroguía que incluye la solución al juego.

Es posible que se suba todo durante junio.