Autor Tema: Dementia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 22274 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #75 en: Mayo 31, 2017, 05:51:20 am »
Informe de situación nenas:

El tercer testeo es para comprobar una ruta sin un par de objetos clave para acabar el juego, a ver que cambios se producían, y al mismo tiempo sigo dándole caña a la guía, que será al más puro estilo Hobbyconsolas, a todo color. Os pongo una preview de la página de los mundos.



En general la traduccíon está acabada, se le dará un repaso a la ortografía por si las moscas, que ya no sé si lo hará Cireja o un programa ortográfico, no sé, el que procese mayor cantidad de datos... ^-^ ^-^ ^-^

A ver si acabo pronto y subimos todo de una. A volar!!
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #76 en: Mayo 31, 2017, 17:03:10 pm »
No podemos separar la nueva parte traducida, sacada del archivo italiano, que ha resultado más completa que la versión inglesa, intercalada en el archivo de traducción.

No esperabamos tener que añadir y traducir del italiano, con lo que si Cireja quiere corregir de nuevo, tendrá que ser el archivo completo.

Como no tengo la cabeza para traducir, voy a ver si me paso el juego y ya te diré.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #77 en: Mayo 31, 2017, 21:39:32 pm »
¿A quién le paso las correcciones del "archivo.txt"?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #78 en: Mayo 31, 2017, 23:35:45 pm »
Pásamelas a mi Cireja.
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #79 en: Junio 13, 2017, 03:55:59 am »
¿A quién le paso las correcciones del "archivo.txt"?

Como dice KoKoDie, pásaselas a él.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #80 en: Junio 13, 2017, 12:47:30 pm »
Sí sí, estoy en ello. Es que estos días he pillado un portátil nuevo, y estoy todavía liado, poniendo en orden mis cosas y preparando todo para dejarlo a mi gusto.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #81 en: Junio 13, 2017, 16:54:03 pm »
Tranki cireja que no hay ninguna prisa... No problem...
A veces una boca... no es más que una boca.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #82 en: Junio 24, 2017, 13:40:33 pm »
KoKoDie, ¿te están llegando las correcciones? Te las estoy enviando a la cuenta gmail de tu perfil.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #83 en: Junio 24, 2017, 15:54:20 pm »
Kokodie vuelve en julio...

Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #84 en: Junio 24, 2017, 21:04:32 pm »
Sí, cireja, me están llegando las correcciones sin problemas.
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #85 en: Junio 24, 2017, 23:09:21 pm »
¿Tú no estás de vacaciones como me dijiste?

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 783
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #86 en: Junio 24, 2017, 23:15:47 pm »

Parece que al final lo vais a conseguir!!!!! Enhorabuena y gracias por el esfuerzo. Me comprometo a jugarla sin guía hasta que se me sequen unas buenas cuantas neuronas y después ya se verá.

Saludos!


PD: Para la próxima traducción espero poder colaborar



Desconectado KoKoDie

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 106
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 24, 2017, 01:39:31 am
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #87 en: Junio 25, 2017, 06:01:03 am »
¿Tú no estás de vacaciones como me dijiste?

Si, pero mirar el correo y entrar al foro me quita un par de minutos, puedo permitirmelo.
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #88 en: Julio 13, 2017, 09:23:14 am »
¿Ya recargaste pilas?

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Dementia - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #89 en: Agosto 25, 2017, 02:13:15 am »
Pedazo de aventura que os habéis currado, y no lo digo solo por los subtitulo, sino por lo larga que es y complicada de pasar, no me puedo creer que os la terminarais sin mirar ninguna guía. Yo me la estoy pasando con la ayuda de una guía que he encontrado en inglés, y cada dos por tres, me quedo sin saber qué hacer.

Pero la verdad es que me lo estoy pasando muy bien con esta aventura, eso si, terminarla será un reto :upssss: .  Aprovecho este comentario para daros de nuevo las gracias por la traducción. :adoracion: :adoracion: