Autor Tema: Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]  (Leído 12542 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10212
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #45 en: Septiembre 11, 2017, 19:33:40 pm »
¿os imaginais una conversación en la que repitiesemos todo lo que dice el otro antes de responderle? Pues el tema de Citar viene a ser lo mismo. ;)
me tomo la libertad de quitarte el quote del ultimo post xblastoise99. Aunque ese no era muy gordo porque por suerte habia spoiler tag :rolleyes:
recordad que hay un boton de Responder abajo en la página.

Gracias por la traducción, tengo este muy pendiente, pasa que no tengo donde instalarlo, pero lo probaré.

Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #46 en: Septiembre 11, 2017, 21:13:15 pm »
Entiendo ;) , el por que cito (aunque suena molesto) es por que si necesito responderle a alguien, al "citarlo" le llega la respuesta y el aviso de que le he respondido. Pero me acostumbrare a evitar las citas, Kendo.

Saludos!

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1026
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #47 en: Septiembre 11, 2017, 21:34:06 pm »
Gracias xblastoise99 por la contestación tan rápida, seguimos para adelante.

Por cierto, comentar que este juego me lo estoy pasando en Windows 10, y estoy teniendo fallos con lo de guardar las partidas, pues unas se guardan encima de las otras, y al final solo tengo la ultima partida guardada. Lo he solucionado en plan chapucero, cada vez que guardo una partida, hago una copia de ella, por si quiero volver hay en otra acción.



Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #48 en: Septiembre 12, 2017, 01:40:22 am »
Mmm si, es probable que el juego confunda los saves y termine  aplicando los cambios en todos cada vez que guardas. En mi caso y en windows 10 solo he usado una partida y guardado siempre en la misma, y me ha funcionado hasta ahora sin problemas.
Es bastante bastante raro y poco probable que tenga solucion si ya es una falla propia del juego. :( 

Saludos colega!! ^-^


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2688
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #49 en: Septiembre 12, 2017, 05:28:08 am »
¡Enhorabuena xblastoise99 por haber terminado este proyecto!

Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #50 en: Septiembre 12, 2017, 20:42:35 pm »
:P muchisimas gracias Pakolmo. A pesar de que he podido traducir todos los textos, aun tengo una cuenta pendiente con este juego y es  buscar la forma traducir las imagenes en alguna actualizacion futura. Tengo que averiguar como decodificar el formato .BMAP para poder extraer la imagen, traducirla y luego reconvertirla nuevamente a dicho formato. El tema es que la programacion por ahora no se me da muy bien asi que no que tan dificil pueda ser el proceso :(

Si alguien tiene conocimientos sobre como manejar este tipo de formatos y le interesa editar imagenes, que me chifle asi nos ponemos de acuerdo y queda ya traducido. ;)

Saludos y nos vemos!!!
« Última modificación: Septiembre 12, 2017, 20:53:33 pm por xblastoise99 »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1026
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #51 en: Septiembre 13, 2017, 22:09:27 pm »
Terminada esta aventura. Muy entretenida, muy buenos gráficos, una buena trama y muy bien llevada, por tanto y sin dudarlo la recomiendo, seguro que a cualquiera que le gusten las aventuras, no lo desfraudará. Por ponerle algún pero, decir que es demasiado corta o al menos a mí se me ha hecho muy corta.

Respecto a la traducción.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2688
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #52 en: Septiembre 14, 2017, 06:45:08 am »
xblastoise99, es todavía pronto pero me han comentado que hay alguien de este foro que se está peleando con los archivos del juego en sus ratos libres.

Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 693
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #53 en: Septiembre 15, 2017, 23:27:29 pm »
Muy buena la traducción. la verdad es un trabajo excelente me ha gustado mucho.

Si he visto, que alguna animación no esta subitulada, tampoco la que al inicio del juego le das a "ver introducción" (es diferente a la introducción de por si del juego) ¿esas no pueden subtitularse?.

Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #54 en: Septiembre 16, 2017, 00:51:48 am »
Me alegro que te haya gustado :) . Si, lo de las animaciones es verdad que hay algunas que no estan subtitulada por que estan por asi decirlo "bugueadas". En algunos casos al traducirlo, reaparecieron (por ejemplo el texto que aparece cuando Thrall mira hacia la puerta y ve a los guardias) eso originalmente no salia.

La introduccion no la subtitule ya que tengo que averiguar bien que es lo que dicen. Hay muchas partes donde el audio es bastante malo y no se entiende con claridad. En la proxima version esa y la cinematica 122 las voy a subtitular manualmente, ya que en esta ultima por ejemplo, los subtitulos estan en el .rsc pero estan bugueados (simplemente el juego los lee cuando quiere :lol: )

Tambien en esa version que seguramente sera la 1.1 tendra bastantes sorpresas!! ^-^

Saludos loco! ;)

Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 693
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #55 en: Septiembre 16, 2017, 01:29:42 am »
Perfecto, ya que vas a modificar cosas si te dire que vi un pequeño error (es minimo) pero ya aprovechas.

En la conversación que thrall tiene con la enana.

La conversación dice thrall algo asi como "me has hecho una enana feliz o algo asi" debería decir enano. Pero ya si estas arreglando puedes aprovechar para cambiarlo.

Creo que no he visto nada más

Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #56 en: Octubre 08, 2017, 04:48:41 am »
Hola gente, mas o menos les cuento un poco como va a continuar esta traduccion y lo que podria venir en la version 1.1

Hace poco me contacto un colega apodado "Kurt" que se ofrecio a traducir las imagenes en .BMAP. Como saben este formato es bastante problematico de reintroducir al juego ya que requiere de conocimientos para ser encriptado y que el juego los lea. Con kurt hicimos algunas pruebas y obtuvimos buenos resultados asi que seguramente y pronto queden traducidas las ansiadas imagenes. :P

(Imagen dentro del juego)



Una idea que tuve tambien, y aprovechando que esta edicion parece ser posible, es acomodar ciertos errores como por ejemplo el tablero en Durnholde en donde aparecian originalmente 4 heroes en vez de 5 y con uno de los nombres errados. Quedaria algo asi...

"De vuelta al equipo"



Tambien paso a informar de que dentro de poco tendre preparado un blog para ir mas o menos publicando actualizaciones y noticias. En cuanto lo tenga listo, les dejo el enlace para que lo puedan visitar :)

Sin mas que decir, saludos y Lok' Thar!!!
« Última modificación: Enero 04, 2018, 00:46:11 am por xblastoise99 »

Desconectado Cait Sith

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 951
  • Registrado: 08 Ago, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #57 en: Octubre 08, 2017, 11:23:07 am »
xblastoise99 solo me queda agregar
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
« Última modificación: Octubre 08, 2017, 11:25:35 am por Cait Sith »



Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1098
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #58 en: Octubre 08, 2017, 14:05:13 pm »
Gracias por esforzaros por hacer la tradu lo más completa posible, en cualquier caso es una pasada la tarea que habeis realizado!!:aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:


JUGANDO: , LoK Defiance (PS2), Gift (PC), The 7th Saga (Snes).
TERMINADOS: Prey 2006 (PC), Blood II The Chosen (PC), Black Dhalia (PC), Pilgrim - Faith as a Weapon (PC), Blair Witch Trilogy (PC), Heart of Darkness (PC), Blood Omen 2 (PC), Blood Omen (PC)
TRASTEANDO: ARC Browser y DIG (Android), Retrogame RS 97 Custom Firmware 1.6

Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Retrowave"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Warcraft Adventures Lord of the Clans (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #59 en: Octubre 08, 2017, 19:29:37 pm »
Jaja gracias a ustedes por su apoyo muchachos!! Igual todo el credito en este trabajo es para el colega Kurt, sin el, las imagenes no podrian reintroducirse al juego.

Saludos!!! ;)
« Última modificación: Octubre 08, 2017, 19:33:53 pm por xblastoise99 »