Autor Tema: Jolly Rover - Traducción [En proceso]  (Leído 576 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« en: Febrero 13, 2017, 00:49:16 am »
TRADUCCIÓN JOLLY ROVER




Año: 2010
Creador: Brawsome
Genero: Aventura Gráfica
Sistema: Point and Click, 2D
Temática: Piratas, perros, humor
Voces/Textos originales: Inglés
Salida aproximada: Mayo de 2017
Traductores: KoKoDie, Tamara Morales y Pakolmo


« Última modificación: Marzo 10, 2017, 23:51:47 pm por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia

Desconectado Ucrest

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 242
  • Registrado: 05 Ago, 2016
  • it Italy
  • Sexo: Masculino
  • <<"El ladrón juzga por su condición" >>
    • ICQ Messenger - 710355237
    • MSN Messenger - ucrest05@hotmail.com
    • AOL Instant Messenger - valmger@aol.com
    • Ver Perfil
    • Twitter
    • Email
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #1 en: Febrero 13, 2017, 05:23:52 am »
Adelante!!! ^-^ ^-^ ^-^
========================================
Títulos que estoy jugando:
- Glory of Heracles IV (SNES) --> Aventura Avanzada.
- Life is Strange (PC) --> Iniciando Aventura.
- The Cat Lady (PC) --> Iniciando Aventura.
- The Shivah (PC) --> Iniciando Aventura.
========================================

Desconectado Rololo

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #2 en: Febrero 13, 2017, 19:48:58 pm »
increible pako, gracias por el trabajo grande



Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #3 en: Febrero 19, 2017, 00:43:25 am »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia

Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 31
  • Registrado: 03 Feb, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #4 en: Febrero 21, 2017, 12:15:06 pm »
Que bueno, una aventura gráfica perruna de piratas, esto no me lo pierdo.

Pinta muy bien todo en el video que has puesto de los menús.

Muchas gracias.

Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1402
  • Registrado: 30 Ene, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #5 en: Febrero 21, 2017, 13:39:21 pm »
Qué bien Pakolmo.
Ánimo y gracias por la traducción!



Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #6 en: Marzo 10, 2017, 23:54:06 pm »
Se nos une a la traducción KoKoDie, que cómo puntos fuertes tiene saber traducir rápido y bien. ^-^
Los puntos flacos no los diré... :lol:
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia

Conectado KoKoDie

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #7 en: Marzo 11, 2017, 01:47:57 am »
:lol: :lol: :lol: :lol: me meo
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Próxima Traducción: Police Quest II (The Smurf Destiny)
A veces una boca... no es más que una boca.

Conectado KoKoDie

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #8 en: Marzo 21, 2017, 05:07:52 am »
Informo que de la parte que me toca, llevo un 80% traducido. Mañana 100%. :P
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Próxima Traducción: Police Quest II (The Smurf Destiny)
A veces una boca... no es más que una boca.

Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #9 en: Marzo 21, 2017, 19:53:37 pm »




Mas o menos ya tenemos la traducción al 50%
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia

Conectado KoKoDie

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #10 en: Marzo 25, 2017, 03:20:05 am »
Ese porcentaje acaba de subir.... :P

Jolly Pow!!!
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Próxima Traducción: Police Quest II (The Smurf Destiny)
A veces una boca... no es más que una boca.

Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #11 en: Marzo 25, 2017, 05:57:41 am »
Rápido, veloz, no... Lo siguiente! :lol:

La traducción ya está a más del 80 %, antes de que acabe el mes tendremos terminada la parte de la traducción, luego vienen las correcciones, testeos y más correcciones.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia

Conectado KoKoDie

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #12 en: Marzo 28, 2017, 07:31:53 am »
Agradezco a Cireja y Asperet la rápida respuesta al mensaje, no he podido usar mucho, baja resolución.
Iwalmente, gracias!!
Traduciendo: Dementia - Jolly Rover
Próxima Traducción: Police Quest II (The Smurf Destiny)
A veces una boca... no es más que una boca.

Conectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1384
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Jolly Rover - Traducción [En proceso]
« Respuesta #13 en: Marzo 29, 2017, 10:04:46 am »
Ya hemos acabado la traducción. Ahora miraré todos los textos, unificaré criterios y corregiré un poco.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario y Black Mirror II
Traduciendo: Rex Nebular, Jolly Rover y Dementia