Autor Tema: Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh  (Leído 16889 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #15 en: Febrero 24, 2017, 00:06:51 am »
- He comprobado mi versión y es la misma que la de Cireja (en el archivo 'Version' pone 001.0.06, aunque en el 'Sierra.inf' pone 1.0.0.0; no sé, a lo mejor se refiere a la versión de alguna utilidad de las de Sierra). En resumen, todo correcto.

Danfielding



Desconectado rogerwilco

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 97
  • País: ar
  • Fecha de registro: Mayo 01, 2007, 08:27:09 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #16 en: Febrero 27, 2017, 06:55:41 am »
:adoracion: :adoracion: :adoracion: Gracias!!! Gracias!!! Gracias!!! :adoracion: :adoracion: :adoracion:
Enormes Gracias a Asperet, Cireja, Kelmer, Marta García, Pakolmo, Tamara Morales y walas74 por el enorme esfuerzo de realizar esta traducción... por años este lo tuve guardado esperando la oportunidad de jugarlo y entender la trama... (considerando que una de las cosas mas importantes de una aventura gráfica es la trama, jugarlo sin entender que pasa por una cuestión de idioma es un sacrilegio!!!) ahora gracias a ustedes puedo hacerlo!



Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 240
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 02, 2008, 20:25:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #17 en: Febrero 27, 2017, 16:43:39 pm »
Muchas gracias a todo el equipo por esta traducción, habeis hecho realidad lo que en su día no fue posible. Con éste, ya tenemos los dos Phantasmagoria en español. Mi más sincera enhorabuena a todos. Muy buen trabajo. ;)


¡Saludos!



Desconectado Quamis

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 64
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 08, 2009, 12:41:50 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #18 en: Marzo 11, 2017, 19:43:51 pm »
Primero, mil gracias por la traducción. Ahora me asaltan dudas técnicas. El phantasmagoria_2_english_install_20080916 hace la instalación mínima del juego. En las instrucciones del parche dice que hay que indicar la unidad de CD para poder jugar. ¿Es necesario? Quiero meterlo en la tablet para jugarlo traducido con el dosbox de android, pero no sé que forma es mejor para hacerlo :/



Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #19 en: Marzo 11, 2017, 20:23:54 pm »
- Yo ahora ya no recuerdo, pero creo que lo instalé en Pc (Dosbox) y luego lo copié tal cual a la tablet. Eso sí, ocupa un huevo y medio, porque no te salvas de necesitar lo instalado y los Cd's montados (o, al menos, yo no he sabido hacerlo sin que pida los Cd's).

Danfielding



Desconectado Quamis

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 64
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 08, 2009, 12:41:50 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #20 en: Marzo 12, 2017, 11:33:52 am »
- Yo ahora ya no recuerdo, pero creo que lo instalé en Pc (Dosbox) y luego lo copié tal cual a la tablet. Eso sí, ocupa un huevo y medio, porque no te salvas de necesitar lo instalado y los Cd's montados (o, al menos, yo no he sabido hacerlo sin que pida los Cd's).

Danfielding

Lo conseguí meter en la tablet entero, sin cambio de cd, con las dos versiones, la GOG y la de 5 CDs. El problema, y esto creo que no tiene remedio inmediato, es el control. Doxbox Turbo no tiene la opción de Scummvm de control directo del puntero como si fuese el ratón, es relativo (un mojón) o absoluto, que es mejor opción, pero sigue siendo engorroso.



Desconectado Quamis

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 64
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 08, 2009, 12:41:50 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #21 en: Mayo 27, 2017, 19:04:18 pm »
Estoy probando a jugarlo en PC (desisto en tablet hasta que no mejoren el dosbox turbo), y he encontrado un problema inesperado. Adjunto el mensaje de error que sale nada más pasar la intro (que no sale subtitulada)


Instalado con el instalador de windows a partir de las ISOs de esta misma web, y aplicando la traducción como indican las instrucciones.

EDITO: Solucionado con el parche de la traduccion
« Última modificación: Mayo 27, 2017, 19:19:01 pm por Quamis »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #22 en: Mayo 28, 2017, 01:41:22 am »
El instalador para windows solo instala el juego en inglés. Es preferible por la mejora gráfica que jugarlo en dosbox. Luego hay que instalar la traducción.

Desconectado Quamis

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 64
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 08, 2009, 12:41:50 pm
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #23 en: Agosto 18, 2017, 14:42:12 pm »
Bueno, pues ya tenemos Phantasmagoria 2 compatible en ScummVM :D

Ahora a saber qué versión o si admite traducción. El primero que consiga hacerlo correr guay, que avise



Desconectado cack

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 78
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 21, 2017, 22:45:06 pm
  • chubaka
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #24 en: Septiembre 22, 2017, 07:25:44 am »
Pakolmo una cosa tu instalador de windows esta caido el link
algo para pasar

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #25 en: Septiembre 22, 2017, 12:03:07 pm »
Pakolmo una cosa tu instalador de windows esta caido el link

Resubido, gracias.

Desconectado cack

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 78
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 21, 2017, 22:45:06 pm
  • chubaka
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #26 en: Septiembre 23, 2017, 06:58:32 am »
Ey Pacolmo no se como instalar bien el juego la verdad al iniciar el  sierra w . exe que dices para ejecutar el susodicho juego me sale una ventana de panic no se que sera la verdad


pd: Cuando se me instala el juego con el instalador de windows no me aparecen algunos archivos del parche de traduccion para reemplazar
algo para pasar

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #27 en: Septiembre 23, 2017, 08:46:18 am »
El parche instala el juego en inglés. Y copias las traducción. Hay un txt que lo explica.

Desconectado cack

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 78
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 21, 2017, 22:45:06 pm
  • chubaka
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #28 en: Septiembre 23, 2017, 16:58:19 pm »
Copie  todo a la carpeta base donde se instalo el phantasmagoria inclusive las isos y nada



pd :me sale este mensaje al correrlo
« Última modificación: Septiembre 24, 2017, 02:37:24 am por cack »
algo para pasar

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
« Respuesta #29 en: Septiembre 24, 2017, 07:44:51 am »
En el txt está todo explicado. Siempre puedes bajar la versión preinstalada de cireja.

El fallo es por no montar correctamente las isos.