Autor Tema: Herramientas traducción Pajama Sam [CANCELADAS]  (Leído 1110 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Herramientas traducción Pajama Sam [CANCELADAS]
« en: Febrero 25, 2017, 07:49:29 am »
Junto a Mike Melanson queremos crear las herramientas de traducción de Pajama Sam: No Need To Hide When It's Dark Outside, creado por Ron Gilbert (Monkey Island).

Se espera que estas herramientas sean compatibles con Pajama Sam 2 y 3. Pero no con el cuarto juego.

En principio el juego es compatible con ScummVM, pero al modificar el tamaño de algunos archivos podría ser que dejase de reconocer el juego y necesitaríamos la ayuda de los de scummVM o hacer una versión de ScummVM personal.

El primer juego no tiene "ñ,¡,¿," con lo que habrá que exportar/modificar/importar letras nuevas.

Es importante poder extraer/modificar/importar imágenes del juego.

Tambien es necesario exportar, ampliar la cantidad de textos e importarlos y finalmente codificarlo.
« Última modificación: Septiembre 19, 2018, 09:38:22 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9283
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [En Proceso]
« Respuesta #1 en: Febrero 25, 2017, 11:34:52 am »
Manos mal que dijiste ayer que ibas a ir de uno en uno :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [En Proceso]
« Respuesta #2 en: Febrero 25, 2017, 14:32:21 pm »
De momento solo quiero tener las herramientas para un futuro. Esto de las herramientas puede tardar 3 meses.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [En Proceso]
« Respuesta #3 en: Febrero 26, 2017, 20:43:24 pm »
Aunque tal vez sea un problema, no vamos a traducir imágenes.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [En Proceso]
« Respuesta #4 en: Marzo 14, 2017, 15:40:50 pm »
Las herramientas no avanzan. Pero la idea es hacerlas compatibles con la mayoría de juegos de homongous entertainment. No solo para Pajama Sam 1.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9283
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [En Proceso]
« Respuesta #5 en: Marzo 14, 2017, 17:00:19 pm »
Sí que estaría bien eso, sí...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [CANCELADAS]
« Respuesta #6 en: Abril 02, 2017, 07:43:03 am »
Después de un mes largo, doy por canceladas las herramientas para traducir juegos de Homongous Entertaintment basados en Scumm.

Por mi parte he investigado mucho, pero las ayudas externas nunca se pusieron a intentarlo.

Hoy por hoy, sólo se pueden traducir modificando hexadecimalmente y sin modificar las fuentes de letra, ni imágenes.

Una cincuentena menos de juegos de Ron Gilbert que veremos en español.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [EN PROCESO]
« Respuesta #7 en: Septiembre 13, 2018, 09:54:18 am »
Hemos vuelto a intentar crear unas herramientas para traducir Pajama Sam 1.

Las herramientas solo sirven para traducir textos y fuentes de letra, nada de imágenes.
De momento las herramientas solo extraen los textos, no los importa. Tampoco modifica fuentes aún.
Las herramientas siguen en proceso, pero ya sé por ahora qué juegos son compatibles y cuales no.

Juegos que serán compatibles (por ahora)
**********************************
Freddy Fish 2
Freddi Fish and Luthers Water Worries
Freddi Fish and Luthers Maze Madness
Freddi Fish 3

SPY FOX 1
Spy Fox In Cheese Chase

Putt-Putt and Peps Balloon-o-Rama
Putt-Putt and Peps Dog on a Stick
Putt Putt 4

Pajama Sam 1
Pajama Sam Lost and Found

JUEGOS que por ahora dan problemas
********************************
Freddi Fish 1 - Kelp Seeds
Freddi Fish 4
Freddi Fish 5

Spy Fox 2
Spy Fox In Hold the Mustard
SPY FOX 3

Putt Putt 1
Putt Putt 2
Putt-Putt Saves The Zoo
Putt Putt 5
Putt Putt 6
Putt-Putt and Fatty Bears Activity Pack

Pajama Sam 2
Pajama Sam 3
Pajama Sams Sock Works
Pajama Sam GTPOAD

Let's Explore The Jungle with Buzzy
Let's Explore The Airport with Buzzy
Let's Explore The Farm with Buzzy
Fatty Bear's Birthday Surprise


JUEGOS INTRADUCIBLES (NO SCUMM, ENGINE YAGA)
********************************************
Putt Putt 7
Pajama Sam 4


Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [EN PROCESO]
« Respuesta #8 en: Septiembre 19, 2018, 09:37:42 am »
Las herramientas para importar textos ampliando carácteres han fallado. En la teoría no parece haber ningún fallo en la programación pero el juego peta. Únicamente se podría traducir manteniendo el espacio existente (hexadecimalmente) así que damos por canceladas las herramientas. No creo que traduzca este juego.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2029
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Herramientas traducción Pajama Sam [CANCELADAS]
« Respuesta #9 en: Septiembre 20, 2018, 22:57:08 pm »
El siguiente paso es compilar un ScummVM con el nuevo archivo generado y ver por qué peta Pajama Sam 1.