Police Quest 2 (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

No, Police Quest II está sin empezar. La única que he tocado un poco es Duke Grabowski.
Del police Quest II solo toqué esa versión que empecé a hacer en AGS point and click.

La encuesta acaba el sábado por la noche. La traducción, sea la que sea, la empiezo por mayo.

[walas74]

Ya voté.

¿Por cuál? Sólo el cielo lo sabe...

[Sir Graham]

 


 ¿Vale votar dos veces?   

[pakolmo]

¿Vale votar dos veces?   

Trampas se pueden hacer, no va por ti, pero allá cada uno. Lo único que valdrá será lo que diga la encuesta. A mi me es completamente igual la que gane.

Me informan que unos hackers rusos se han metido en los servidores de abandonsocios...

En caso de empate de la primera posición, supongo que decidiré yo a la ganadora.

A partir del segundo al cuarto puesto, no querrá decir que se traduzcan en ese orden. A mí me gustaría algún día traducir las cuatro.

La que me dió mas problemas para poder traducir, fue la de Duke Grabowski. Y sin Mike es de esas traducciones imposibles.

Da la impresión que esto está entre Heaven's Hope y Police Quest II. Entre lo moderno y lo clásico.

No fue facil entender cómo traducir Heaven's Hope y para hacerla bien hay que estropear las versiones alemanas e inglesas que incorpora el juego. Es decir, traerá 2 idiomas de textos (uno en español) pero únicamente será posible jugarlo y pasarselo en español. El otro idioma quedará inutilizado y será imposible pasarse el juego con ese (inglés o alemán). Supongo que trabajaré sobre el inglés, así a nadie se le ocurrirá jugar en alemán. Si no estropease la versión en alemán tendría problemas con los objetos del juego y no podría poner mas letras que en el original.

Solo quedan dos días para los que no hayan votado aún. Cuando termine el sábado, todos saldremos de dudas.

[pakolmo]

Por si alguien no se ha enterado, últimas horas para votar la encuesta.

[pakolmo]

Encuesta finalizada. Próximamente trabajaré en la traducción de Police Quest II.
Gracias por votar.

[Sir Graham]

                                                                                         





                                                                             

[pakolmo]

Reaprovecho el mensaje para ir poniendo cosas de la ganadora, Police Quest II (1985, Sierra), controlado por comandos de teclado.

En mayo se iniciará la traducción. Hay que traducir 100 archivos de textos, el diccionario y 25 imágenes.

En principio, el grupo traductor será: Cireja (correcciones), KoKoDie (imágenes y traducción), Pakolmo (traducción, parche, testeo) y Tamara Morales (traducción).

Ahora mismo estoy/estamos diferentes personas con Dementia (correcciones y pronto testeo), Jolly Rover (traducción) y Rex Nebular (testeo y correcciones finales) y ayudando un poco con King's Quest II Remake.

Supongo que las traducciones que no han ganado la encuesta, algún día, tarde o temprano, las traduciré. Aunque el orden ya se verá. Incluyendo Bone, capítulo 2.

[pakolmo]

A partir de abril YA empezamos la tradución de Police Quest II.

Integrantes:
- KoKoDie
- Tamara Morales
- Pakolmo

Y cireja con las correcciones.

[pakolmo]

En nada, empezamos la traducción de Police Quest II.

Antes que nada, quiero saber: ¿Sobre qué versión hacemos la traducción? ¿Hay algún parche necesario para el juego?

Yo estoy trabajando sobre la versión: 1.001.000, la cual se salta el anticopia, sólo si pulsas intro.

[pakolmo]

Hablad ahora que estamos empezando y no al final.

Veo por internet que existe una versión 1.002.011, que es la misma que la versión STEAM. Y la protección anticopia no se puede saltar.

[pakolmo]

He modificado un script del juego, haciendo que el anticopia se salte al pulsar intro.

Sólo válido para la versión 1.002.011 (también para la versión STEAM)

https://www.dropbox.com/s/jsgtrnfuc0r21gj/script.701?dl=0


Cireja and company... ¿Al final se traduce desde la versión 1.002.011?

[cireja]

Ni idea, pare. Eñ expèrto en temas Sierra es Ignatus.

Echa una ojeada a lo que tienen por aquí en ALegends y pilla la versión más moderna que veas.

[pakolmo]

Pues no tengo ni idea de modificar los scripts del juego. Con lo que no voy a traducir el juego.
Me pierdo al intentar modificar los punteros.

[pakolmo]

Siento haber hecho la encuesta y luego no hacer la traducción.

No tengo ni idea de modificar los textos de los scripts, ampliando caracteres y modificando punteros.

CANCELADA.