Encuesta

¿Cuál de estas aventuras gráficas quieres que sea la siguiente en ser traducida?

Bone (Capítulo 1)
1 (3.4%)
Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler
2 (6.9%)
Heaven's Hope
10 (34.5%)
Police Quest II: The Vengeance
16 (55.2%)

Total de votos: 29

Votación cerrada: Marzo 19, 2017, 00:35:07 am

Autor Tema: Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]  (Leído 8241 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1928
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #105 en: Diciembre 04, 2017, 10:14:49 am »
Antes de haber podido terminar el primer testeo completo, tuve que desacentuar algunos archivos que parecían dar problemas. Con el tiempo me he dado cuenta que esos cambios no eran necesarios (o eso creo) por lo que estoy mejorando ciertas partes del juego.

A su vez, cireja sigue arreglando los fallos ortográficos de todos los textos. Una vez los tenga pasados a limpio, volveré a hacer un testeo completo.

No me parece que lo vayamos a tener finalizado para este año. Seguramente salga la traducción en enero.

Desconectado koke_ween

  • IBM PC
  • **
  • Mensajes: 143
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #106 en: Diciembre 13, 2017, 00:24:50 am »
Perfecto Pakolmo!!!!. Gracias por echarle otro vistazo y solucionarlo

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1928
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #107 en: Diciembre 16, 2017, 21:56:43 pm »
He tenido problemas con el disco duro, pero puede hacer un backup de la traducción. Por lo menos de lo más actual.

Tengo al pobre Cireja corrigiendo todo el juego. No me fijo lo suficiente y tiene todavía bastantes fallos tipográficos y gramaticales que subsanaremos.

El juego pude testearlo una vez al completo. Ha sido bastante difícil conseguirlo por problemas técnicos que creé yo mismo. Es una traducción muy puñetera. Ha habido nuevos cambios en muchas partes como fuentes de letra, scripts, textos, vocabulario, inventario y no me fio un pelo del juego. Por lo que cuando cireja me pase todo corregido y lo pase a limpio tengo que hacer un nuevo testeo final.

Es difícil que lo terminemos este mes. Pero vamos a intentarlo.

Estoy decidiendo cómo sacar el juego. Supongo que sacaremos varias versiones. La versión parche para Steam y Gog, y supongo que una versión final para abandonsocios que le pediré a Cireja. Existen 2 versiones del juego. La traducción sólo funcionará en Dosbox :dosbox: y con la versión más moderna. Ya os digo que en ScummVM :scummvm: no funcionará bien.

Por cierto, va a ser muy difícil que me vuelva a meter con una traducción de un juego de Sierra. Pero no imposible. :lol:

Os he hecho un pequeño video del principio del juego todo traducido.


Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 870
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [TESTEANDO]
« Respuesta #108 en: Diciembre 16, 2017, 23:29:03 pm »
Que pasada, el montón de trabajo que debe conllevar esta traducción, y testearla, no me extraña que de vez en cuando digas que lo dejas todo. :adoracion: :adoracion:

Eso si, te está quedando de maravilla. De police quest, solo me terminé el 3, pues fue el único que salió en español, ahora que sé que el 1 ya está traducido, y el 2 pronto, seguro que me las juego. Muchas gracias por lo que esta haciendo. :aplauso: :aplauso: :elmejor:







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1928
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #109 en: Enero 12, 2018, 09:25:26 am »
Ya está, ahora sí, subo la traducción en el mensaje inicial. ¡Gracias a todos los participantes!

Desconectado RodrigoH17

  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 3768
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #110 en: Enero 12, 2018, 14:44:06 pm »
Bajando ahora mismo, muchas gracias a todos los que participaron en esta tradu, gran trabajo!




Desconectado walas74

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 49
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #111 en: Enero 12, 2018, 16:18:22 pm »
Enhorabuena por el trabajo realizado. Sólo tú podrías haberlo conseguido. Espero que te lluevan las alabanzas que te mereces.



Desconectado Neville

  • AMD Athlon
  • ****
  • Mensajes: 732
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #112 en: Enero 13, 2018, 16:08:38 pm »
EDITADO.

Muchas gracias por el curro. Ahora de toda la saga creo que sólo falta por traducir al castellano la versión disquete del "Open Season".

Enhorabuena por haber terminado el proyecto.
« Última modificación: Enero 13, 2018, 17:39:39 pm por Neville »



Desconectado KoKoDie

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 87
  • Registrado: 24 Feb, 2017
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Lemming Love
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #113 en: Enero 13, 2018, 23:11:15 pm »
A alguien más le ha dado el error de que no encuentra el FB01.DRV???, luego si entro en el resource.cgf y cambio el FB01.DRV por otro cualquiera de sonido como un MT32.DRV me da otro error distinto. (Oppps!!! Me dice que contacte con Sierra,bla bla bla).

Alguna sugerencia??? Thanks de antemano
A veces una boca... no es más que una boca.

Desconectado Danstructor

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 32
  • Registrado: 26 Feb, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #114 en: Enero 14, 2018, 15:15:20 pm »
A alguien más le ha dado el error de que no encuentra el FB01.DRV???, luego si entro en el resource.cgf y cambio el FB01.DRV por otro cualquiera de sonido como un MT32.DRV me da otro error distinto. (Oppps!!! Me dice que contacte con Sierra,bla bla bla).

Alguna sugerencia??? Thanks de antemano

Creo que se debe a que la versión que tienes no es compatible. Te recomiendo la de GOG o Steam, con las demás yo tuve problemas.
« Última modificación: Enero 14, 2018, 19:56:11 pm por Danstructor »



Desconectado koke_ween

  • IBM PC
  • **
  • Mensajes: 143
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #115 en: Enero 14, 2018, 23:48:04 pm »
Enhorabuena Pakolmo por el curro, que me consta que ha sido mucho y tedioso. Gracias por no dejarlo de lado y darle caña a los script hasta que lo lograste :) 

Desconectado Luchoag

  • Calculadora
  • Mensajes: 24
  • Registrado: 30 Dic, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - luchoags@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #116 en: Enero 15, 2018, 00:18:28 am »
Felicitaciones por la tradu! Gracias por todo el esfuerzo! :bravo2: :adoracion:



Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 870
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #117 en: Enero 15, 2018, 09:59:39 am »
Muchas gracias Cireja, Koke_ween, KoKoDie, Marta García, Pakolmo, Tamara Morales y Ucrest, que gran trabajo habéis hecho para los que como yo, no tenemos ni idea del inglés, a ver si tengo tiempo, y la juego. :vueltasss: :ja2si: :adoracion: :adoracion:








Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1928
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Police Quest 2 - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #118 en: Enero 16, 2018, 00:32:57 am »
Para KoKoDie y todos los que tengais problemas con la versión.

Podeis verificar la versión (sin instalar la traducción) y pulsando la tecla ESC y seleccionando ABOUT. Ahí os pone la versión en la última linea. Únicamente compatible con la versión 1.002.011

Si no tenéis el juego:

Police Quest 2 (INGLES), luego aplicáis el parche traductor.