Autor Tema: Stranger Things - Traducción [Finalizada]  (Leído 3294 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2226
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« en: Junio 16, 2017, 04:58:12 am »
Traducción de Stranger Things

Aventura gráfica point and click basada en la popular serie de Netflix (2016)


Traducción: Pakolmo
Correcciones: Cireja


Descargar traducción :es: (14Kb) (16/06/2017)
Link del Juego :en:



Desconectado xblastoise99

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1457
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "North Star"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Junio 16, 2017, 05:21:21 am »
Nooo que bueno, no sabia que habian sacado una aventura grafica de Stranger Things. Es genial. Muchisimas gracias Pakolmo por tomarte la tarea de traducirlo. Es una serie que me engancho ni bien la vi y tiene un trama muy pero muy buena.

A probarla nomas ;)

Saludos!!!

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 889
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Junio 16, 2017, 18:07:56 pm »
Muchas gracias, Pakolmo y Cireja, para abajo, a ver si esta tarde la pruebo. :asisehace: :bravo:







Desconectado xblastoise99

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1457
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "North Star"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Junio 16, 2017, 20:05:00 pm »
Gente disculpen las molestias, recien la estaba probando ahora ya que no he tenido tiempo, pero me he encontrado con un problema referente al juego.

No he podido ajustarle la resolucion aun toqueteando todas las configuraciones, y lo maximo que me aparece es de 320x200 :huh: Aun poniendolo en pantalla completa, la resolucion pareceria ser la misma. Hay alguna forma de ajustar la resolucion al maximo o al menos a 640x480?

En cuanto a la traduccion, ninguna queja, funciona perfecto y esta bastante bien pulida.

Edito: al parecer cambiando los filtros se modifica la resolucion sin problemas, jaja me paso por apurado :P

Saludos!!!
« Última modificación: Junio 16, 2017, 20:10:17 pm por xblastoise99 »

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Junio 16, 2017, 20:18:35 pm »
Hola,

    Gracias chicos, esta es de las que me gustan pixelacos como puños.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 889
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Junio 16, 2017, 21:49:22 pm »
Bueno, terminada "creo", pues me la he pasado tres veces, mirándolo todo, y no he sido capaz de encontrar otro final, me ha gustado bastante, a pesar de lo corta que es, una pena de ese final tan repentino, que no te lo esperas. Respecto a la traducción, de 10 :bravo:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)








Desconectado walas74

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 77
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Junio 17, 2017, 17:07:12 pm »
Vaya, vaya, qué calladito te lo tenías. Debe ser cortísimo ¿no? Son 15 Mb. Lo jugaré, com he visto la serie supongo que será más fácil ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2226
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Junio 18, 2017, 00:38:44 am »
Es cortísima. Se tarda entre 3 y 15 minutos en pasarsela. Se ha tardado menos de 24 horas entre traducción, fuentes, correcciones y testeo. Tiene 400 frases.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 889
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Junio 18, 2017, 01:42:57 am »
Gracias pakolmo por contestar, entonces esta la doy ya por terminada. :huh:







Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2226
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Agosto 17, 2017, 11:06:12 am »
Actualizada la traducción con mejoras propuestas por walas74. Lo tenéis en el mensaje inicial.

Desconectado nizcoz

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 195
  • Registrado: 20 Dic, 2004
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Julio 31, 2018, 13:20:23 pm »
Hola a todos, es extremadamente corta o algo hago mal?

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9490
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Julio 31, 2018, 16:16:48 pm »
nizcoz juega la de El lacasito de Gandalf, te va a encantar

Desconectado danfielding

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1941
  • Registrado: 31 Jul, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Julio 31, 2018, 20:40:18 pm »
- :lol: Ése sí que es un argumento con chicha :lol:

Danfielding
« Última modificación: Agosto 01, 2018, 11:11:37 am por danfielding »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2226
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Agosto 01, 2018, 03:29:01 am »
Hola a todos, es extremadamente corta o algo hago mal?

Sí, es una demo extremadamente corta y no hay más.

Desconectado nizcoz

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 195
  • Registrado: 20 Dic, 2004
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Stranger Things - Traducción [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Agosto 01, 2018, 22:26:56 pm »
Ok, gracias!