Autor Tema: Mad Dog McCree - Subtitular Videos  (Leído 203 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado bbypka

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 384
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« en: Agosto 09, 2017, 20:26:40 pm »
Si alguien se anima a "descifrar" lo que dicen (yo no me entero de nada) se podrian subtitular los videos facilmente, dejo aqui los videos que tienen voz, si alguien saca los textos yo me ofrezco a subtitularlos.

VIDEOS (TODOS)

Se han conseguido algunos textos, asi que dejo aqui los videos que faltan.

VIDEOS QUE FALTAN
« Última modificación: Agosto 18, 2017, 17:38:28 pm por bbypka »

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7699
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #1 en: Agosto 09, 2017, 21:19:45 pm »
bajando pero no prometo nada. :P
de inglés escrito como andas? necesitas traducción o con transcripción te apañas?

has mirado que no exista ya alguna traducción? me extraña.
« Última modificación: Agosto 09, 2017, 21:24:10 pm por Kendo »

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7699
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #2 en: Agosto 09, 2017, 21:34:31 pm »
DMMIntro.mpg

"It's in the air. It's in the old wind that bodes no good. Mad Dog McCree and his band of cut-throats riding into town. Folks here are plumb scared to death! Town's deserted. Even a tumbleweed doesn't dare blow across the streets today... 'cause these "hombres" are mean, vicious and quick with a gun. Ah...sure we've got a Sheriff but what we need's a gunslinger. You heading yourself pilgrim? You'll ah... spray a little lead in harm's way? That'd be tricky, but we'd be forever beholding to you well! We're simple folk. But the mayor's daughter, you lay your eyes on her, you'll see what I mean. She'd be worth... taking the chance for."

intenta hacer ese de momento por si surgieran problemas. Igual valdría la pena incluso hacer una versión con los subtitulos en inglés para quien quiera saber lo que dice, porque cuesta entenderle un ratito.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7699
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #3 en: Agosto 09, 2017, 22:20:10 pm »
MDstart.mpg

"Stranger! Stranger! Howdy stranger? We need your help! Mad Dog McCree's gang's taken over the town. The Mayor and daughter been taken hostage up to Mad Dog's hideout and the Sheriff, he's been locked up in the jail, we're gonna have to get him out to help with the gang. Can you help? Good! Eh... one more important thing..."

eso lo que dice el viejo, lo que dice el que aparece otro dia.


con esos dos ya tienes para jugar un rato ;)
« Última modificación: Agosto 09, 2017, 23:02:18 pm por Kendo »

Desconectado bbypka

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 384
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #4 en: Agosto 10, 2017, 18:44:43 pm »
Hombreeeee, prefiero el texto en español, aunque si no hay otra cosa me conformo con el texto en ingles :lol:, te cuento, mi ingles es muy malo (leyendo, oyendo es nulo :lol: :lol: :lol:) yo paso el texto por varios traductores, luego paso ciertas palabras que no quedan bien (o que el traductor traduce mal), y luego paso por mi hija que me dice si voy bien o si la he cagado mucho en alguna cosa y me corrige, lo malo es que la niña ahora no esta, esta de vacaciones y no tengo esa baza.

Dicho de otra forma, me puedo tirar una hora para descifrar el texto (mas o menos correcto) cuando al que sabe ingles le cuesta 2 minutos.

Por ejemplo, esto es lo que yo saco (yo solito ;D) del texto de DMMIntro.mpg

Está en el aire. Está en el viejo viento que no presagia nada bueno, Mad Dog McCree y su banda de malhechores cabalgan por la ciudad. La gente de aquí tiene miedo a morir! La ciudad esta desierta. Ni siquiera una planta rodadora se atreve a cruzar las calles hoy... Porque estos 'hombres' son malos, son peligrosos y rápidos con una pistola. Ah... claro que tenemos un sheriff, pero lo que necesitamos es un pistolero. Vas a trazar tu propio rumbo peregrino? Vas a... rocíarles con un poco de plomo poniendote en peligro? Seria dificil, pero nosotros mirariamos siempre por tu bien! Somos gente sencilla. Pero la hija del alcalde, si pones tus ojos en ella, entenderas lo que quiero decir. Por ella vale la pena... el riesgo.

Y el MDstart.mpg

Forastero! Forastero! Que pasa forastero? Necesitamos tu ayuda! La banda de Mad Dog Mccree se ha hecho con el pueblo. El alcalde y su hija ha sido cogidos como rehenes y los han llevado al escondite de Mad Dog, y al Sheriff, lo han encerrado en una celda, vamos a tener que sacarlo para que nos ayude con la banda. Puedes ayudar? Bien! Eh... una cosa mas, importante...

Quiza le falten algunos cambios en los . y en , faltantes, pero eso lo arreglo sobre la marcha al poner la preview del video cuando añado los subtitulos (todo depende de las pausas que haga el personaje), pero te haces una idea de lo que puedo y no puedo hacer.

---------------

Un Saludo

« Última modificación: Agosto 10, 2017, 18:54:50 pm por bbypka »

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7699
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #5 en: Agosto 10, 2017, 21:51:45 pm »
pues no esta mal, yo haría algun arreglo pero no esta mal... es tan sencillo cono subtitular video y sustituir archivo? ve haciendo esos a ver como queda. Hay alguna cosa que no logro captar en otros, pero igual alguien mas nos tira un cable

Desconectado Ucrest

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1111
  • Registrado: 05 Ago, 2016
  • it Italy
  • Sexo: Masculino
  • ''¡Memento mori!''
    • Ver Perfil
    • Twitter Personal
    • Email
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #6 en: Agosto 10, 2017, 22:27:48 pm »

 Mad Dog McCree [1990] Scripts:

#1.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

 Fuente: http://www.quotes.net/movies/131801

==================================================

#2.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Fuente: http://www.imdb.com/title/tt0239576/quotes

No sé sí sirva a la causa, pero acá lo tienen por cualquier cosa!!

^-^

PD. Tanto el #1 como el #2 son el mismo scripts del video de 1990.



PASSWORD PARA TODOS LOS APORTES:
.::::::::::<><><><><>=====( )=====<><><><><>::::::::::.


Desconectado bbypka

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 384
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #7 en: Agosto 10, 2017, 22:56:18 pm »
Ucrest, se agradece el esfuerzo y lo siento pero... no entiendo esos textos, no se a que videos correesponden, y mi oido no da para adivinanzas :lol:

pues no esta mal, yo haría algun arreglo pero no esta mal... es tan sencillo cono subtitular video y sustituir archivo?

Pues arregla arregla, y si, es tan facil como subtitular y cambiar el video (que si quieres hacerlo tu no tengo ninguna pega eh :rolleyes:), estan sueltos en el dir del juego y solo hay que cambiar unos por otros (ya he probado poniendo otros videos que nada tienen que ver), en el Mad Dog 2 es lo mismo, subtitular y cambiar, pero queria hacer el 1 antes de decir nada del 2.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7699
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #8 en: Agosto 10, 2017, 23:40:40 pm »
lo que ha puesto Ucrest ayuda, son las transcripciones de imdb de algunos de los videos, de hecho bastantes... aunque comprobando no son exactas, pero ayuda mucho con palabras que se pierden. ^-^

Desconectado bbypka

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 384
  • Registrado: 22 Mar, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mad Dog McCree - Subtitular Videos
« Respuesta #9 en: Agosto 12, 2017, 20:36:38 pm »
De los textos que ha puesto Ucrest creo que tengo el texto de los siguientes videos:

Carpeta Misc:

Bottle1
Bottle2
Bottle4
Prospector

Carpeta Undertaker

death2
death3
death4
death5
death6
death7
death8
death9

Los demas no tengo narices a sacarlos, como ya he dicho mi ingles es penoso :'(

Como se han conseguido textos he dejado una carpeta con los videos que faltan por sacar.

VIDEOS QUE FALTAN
« Última modificación: Agosto 18, 2017, 17:39:36 pm por bbypka »